第46部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

和那一個個鼓著狀似蛆蟲般的吹奏袋的諧音手風琴。大賤賣：六先令。不妨買下來學著拉拉。倒不貴。讓她走過去吧。當然嘍，凡是用不著的東西，你都會覺得貴。高明的售貨員正好一顯身手。他想賣什麼，就讓你去買什麼。有個傢伙用瑞典制造的刀片替我颳了臉，然後我就買下了。他甚至向我討刮臉費。現在她走過去了。六先令。

想必是蘋果酒的關係，要麼興許是那杯勃艮第。

從近處，在褐發女旁；從遠處，在金髮女旁；在褐發女侍莉迪亞那朵誘人的夏日最後的玫瑰，卡斯蒂利亞的玫瑰跟前，他們一個個目光灼灼，大獻殷勤，丁零當啷地碰著杯。首先是利德，隨後是迪、考、克，第五個是多拉。利德維爾、西·迪達勒斯、鮑勃·考利、克南和大個兒本·多拉德。

篤篤。一個青年走進了闃無一人的奧蒙德的門廳。

布盧姆端詳著掛在萊昂內爾·馬克櫥窗裡的那幅豪邁的英雄肖像。羅伯特·埃米特最後的話。最後七句話。引自邁那貝爾的作品。

“諸位地道的男子漢。”

“好哇，好哇，本。”

“咱們一道舉杯吧。”、

他們舉起杯來。

哧吣喀、哧衝喀。

篤篤。一個雙目失明的青年站在門口。他沒瞧褐發女，也沒瞧金髮女，更沒瞧本、鮑勃、湯姆、西、喬治、“大酒杯”、裡奇、帕特。嘻嘻嘻嘻。他都沒有瞧。

膩膩的布盧姆，油膩膩的布盧姆悄悄地讀著那最後幾句話。當我的祖國在世界各國之間。

噗。

準是那杯勃艮第在作怪。

呋！噢。嚕嚕。

佔有了一席之地。背後一個人也沒有。她已經走過去了。直到那時。只有到了那時。電車喀啷喀啷喀啷。好機會。來了。喀啷得喀啷喀啷。我敢說是那杯勃艮第。是的。一、二。方為我寫下。喀啦啊啊啊啊啊啊。墓誌銘。我的話。

噗嚕嚕嚕嚕呋。

完了。

第十二章

正當我跟首都警察署的老特洛伊在阿伯山拐角處閒聊的時候，真該死，一個掃煙囪的混蛋走了過來，差點兒把他那傢什捅進我的眼睛裡。我轉過身去，剛要狠狠地罵他一頓，只見沿著斯托尼·巴特爾街蹣跚踱來的，不是別人，正是喬·海因斯。

“喂，喬，”我說，“你混得怎麼樣？你瞧見了嗎，那個掃煙囪的混蛋差點兒用他的刷子把我的眼珠子捅出來？”

“煤煙可是個吉祥的東西，”喬說，“你跟他說話的那個老笨蛋是誰呀？”

“老特洛伊唄，”我說，“在軍隊裡呆過。剛才那傢伙用掃帚啦、梯子什麼的妨礙了交通，我還沒拿定主意要不要控告他哩。”

“你在這一帶幹什麼哪？”喬說。

“幹不出啥名堂，”我說，“守備隊教堂再過去，雛雞小巷拐角處，有個狡猾透頂的混帳賊——老特洛伊剛才透露給我關於他的一些底細。他自稱在唐郡有座農場，於是就從住在海特斯勃利大街附近一個名叫摩西·赫佐格的侏儒那兒，勒索來大量的茶葉和砂糖。決定要他每星期付三先令。”

“是行過割禮的傢伙吧？”喬說。

“對，”我說，“割下一點尖兒。是個老管子工，姓傑拉蒂。兩個星期來我一直跟他泡，可是他一個便士也不肯掏。”

“這就是你目前乾的行當嗎？”喬說。

“唉，”我說，“英雄們竟倒下了！就靠收呆帳和荒帳為業。但是走上一整天也輕易碰不到像他那樣聲名狼藉的混帳強盜。他那一臉麻子足盛得下一場陣雨。‘告訴他，’他說：‘我才不怕他呢，’他說，‘他就是再一次派你來，我也一點兒都不怕。要是他派的話，’他說，‘我就讓法庭去傳訊他。我一定要控告他無執照營業。’然後他吃得肚子都快撐破了。天哪，小個兒猶太佬大發脾氣，我忍不住笑起來了。‘他喝的是俺的茶。他吃的是俺的糖。因為他不把欠俺的錢還給俺！對不？”

從都柏林市伍德碼頭區聖凱文步道十三號的商人摩西·赫佐格（以下稱作賣方）那裡購入、並出售提交給都柏林市阿倫碼頭區阿伯斜坡二十九號的紳士邁克爾·E·傑拉蒂（以下稱作買方）的耐久商品，計有常衡每磅三先令整的特級茶葉常衡五磅，常衡每磅三便士的結晶粒狀砂糖常衡三斯通。作為代價，上述買方應付給上述賣方一鎊五先令六便士的貨款。此款應按周分期付款，每七天支付三先令整。經上述賣方及其法定繼承人、業務後繼者、受託人和受讓人為一方，買方及其法定