第51部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

下。“

“巴斯那匹母馬呢？”特里說。

“還跑著哪，”他說，“我們統統慘敗啦。博伊蘭那小子，在我透露訊息給他的‘權杖’身上，為他自己和一位女友下了兩鎊賭注。”

“我也下了半克朗，”特里說，“根據弗林先生出的點子，把賭注下在‘馨香葡萄酒’身上了。那是霍華德·德沃爾登勳爵的馬。”

“以二十博一，”利內翰說。“馬房的生活就是如此。‘丟掉，做了讓人失望的事，”他說，“還閒扯些什麼拇趾囊腫脹。脆弱啊，你的名字就是’權杖，”

於是，他走到鮑勃·多蘭留下的餅乾罐那兒去，瞧瞧能不能撈到點兒什麼。那隻老雜種狗為了撞撞運氣，抬起生滿疥癬的大鼻子跟在後面。所謂“老嬤嬤哈伯德，走向食櫥”。

“這兒沒有哩，我的乖，”他說。

“打起精神來，”喬說，“要是沒有另外那匹劣馬，它原是會贏的嘛。”

傑·傑和“市民”就法律和歷史爭論起來，布盧姆也不時地插進一些妙論。

“有些人，”布盧姆說，“只看見旁人眼中的木屑，卻不管自己眼中的大梁。”

“胡說，”，“市民”說，“再也沒有比視而不見的人更盲目的了——也不知道你懂不懂得我的意思。咱們這裡本來應該有兩千萬愛爾蘭人，如今卻只有四百萬。咱們失去了的部族都哪兒去啦？還有咱們那全世界最美的陶器和紡織品！還有尤維納利斯那個時代在羅馬出售的咱們的羊毛，咱們的亞麻布和那在安特里姆的織布機織出來的花鍛，以及咱們的利默里克花邊呢？咱們的鞣皮廠和遠處的巴利布附近所生產的白色火石玻璃呢？打從里昂的雅克以來咱們就擁有的胡格諾府綢，咱們的絲織品，咱們的福克斯福特花呢，新羅斯的加爾默羅隱修院所生產的舉世無雙的象牙針繡呢？當年，希臘商人從赫刺克勒斯的兩根柱子——也就是如今已被人類公敵霸佔了的直布羅陀——之間穿行前來，以便在韋克斯福德的卡曼集市上出售他們帶來的黃金和推羅紫，如今安在？讀讀塔西佗、托勒密，以至吉拉德斯·卡姆布倫希斯吧。葡萄酒、皮貨、康尼馬拉大理石、蒂珀雷裡所產上好銀子。咱們那至今遠近馳名的駿馬——愛爾蘭小馬。西班牙的菲利普，為了取得在咱們領海上的捕漁權，還提出要付關稅。在咱們的貿易和家園毀於一旦這一點上，那些卑鄙的英國佬們欠下了咱們多大的一筆債啊！他們不肯把巴羅河和夏農河的河床挖深，以致好幾百萬英畝良田都成為沼澤和泥炭地，足以害得咱們大家全部死於肺病。”

“咱們這兒很快就會像葡萄牙那樣，連棵樹都沒有啦，”約翰·懷思說，“或者像黑爾戈蘭那樣，只剩下一棵樹，除非採取措施來重新植樹造林。落葉松啦，冷杉啦，所有的針葉樹正在迅速走向毀滅。我讀卡斯爾頓勳爵的報告書來著……”

“救救這些樹木吧，”“市民”說，“戈爾韋的巨梣，以及那棵樹幹有四十英尺、枝葉茂盛達一英畝的基爾代爾首領榆。啊，為了愛利那秀麗山丘上的未來的愛爾蘭人，救救愛爾蘭的樹木吧。”

“整個歐洲都在盯著你哪，”利內翰說。

今天下午，眾多國際社交界人士蒞臨參加愛爾蘭國民林務員的高階林務主任瓊·懷斯·德諾蘭騎士與松谷的冷杉·針葉樹小姐的婚禮，給愛爾蘭增添了光采。貴賓有：西爾威斯特·榆蔭夫人、芭芭拉·愛樺太太、波爾·梣太太、冬青·榛眼太太、瑞香·月桂樹小姐、多蘿西。竹叢小姐、克萊德·十二棵樹太太、山揪·格林太太、海倫·藤蔓生太太、五葉地錦小姐、格拉迪斯·畢奇小姐、橄欖·花園小姐、白楓小姐、莫德·紅木小姐、邁拉·常春花小姐、普麗西拉·接骨木花小姐、蜜蜂·忍冬小姐、格蕾絲·白楊小姐、哦·含羞草小姐、蕾切爾·雪松葉小姐、莉蓮和薇奧拉·丁香花小姐、羞怯·白楊奧爾小姐、基蒂·杜威一莫斯小姐、五月·山楂小姐、格羅麗亞娜·帕默太太、莉亞娜·福雷斯特太太、阿拉貝拉·金合歡太太以及奧克霍姆·裡吉斯的諾馬·聖櫟。新娘由她父親格蘭的麥克針葉樹挽臂送到新郎跟前。她穿著款式新穎的綠絲光綢長衫，跟裡面那件素淡的灰襯衣一樣可身。腰繫翠綠寬飾帶，下襬上鑲著顏色更濃郁的三道荷葉邊。在這樣的底色上，襯托以近似橡子的褐色吊帶和臀飾。看上去無比姣好。兩位伴娘落葉松·針葉樹和雲杉·針葉樹是新娘的妹妹，穿戴著同一色調非常得體的服飾。褶子上用極細的線條繡出圖案精巧的羽毛狀玫瑰。翡翠色的無簷女帽上，也別出心裁地插著淡珊瑚色蒼鷺羽毛，與之配襯。恩裡克·弗洛先生以