第14部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

邊的康韋酒吧間。”

多蘭和萊昂斯在康韋酒吧間。她把一隻戴著手套的手舉到頭髮那兒。“獨腳”進來了，喝上一通。他仰著臉，眯起眼睛，看見顏色鮮豔的鹿皮手套在強烈的陽光下閃爍著，也看見鑲在手套背上的飾鈕。今天我可以看得一清二楚了。興許周圍的溼氣使人能望到遠處。這傢伙還在東拉西扯。她有著一雙貴夫人的手。到底要從哪邊上車呢？

“他說：‘咱們那個可憐的朋友帕狄真是可惜呀！’‘哪個帕狄？’我說。‘可憐的小帕狄·迪格納穆。’他說。”

要到鄉間去，說不定是布羅德斯通吧。棕色長統靴，飾帶晃來晃去。腳的曲線很美。他沒事兒擺弄那些零錢幹什麼？她發覺了我在瞅著她，那眼神兒彷彿老是在物色著旁的男人——一個好靠山。弓上總多著一根弦。

“‘怎麼啦？’我說。‘他出了什麼事？’我說。”

高傲而華貴，長統絲襪。

“晤，”布盧姆先生說。

他把頭略微偏過去一點，好躲開麥科伊那張談興正濃的臉。馬上就要上車了。

“‘他出了什麼事？’他說。‘他死啦，’他說。真的，他就淚汪汪的了。‘是帕狄·迪格納穆嗎？’我說。乍一聽，我不能相信。至少直到上星期五或星期四，我還在阿奇酒店見到了他呢。‘是的，’他說，‘他走啦。他是星期一去世的，可憐的人兒。’”

瞧哇！瞧哇！華貴雪白的長襪，絲光閃閃！瞧啊！

一輛沉甸甸的電車，叮叮噹噹地拉響警笛，拐過來，遮住了他的視線。

馬車沒影兒了。這吵吵鬧鬧的獅子鼻真可惡。覺得像是吃了閉門羹似的。“天堂與妖精”。事情總是這樣的。就在關鍵時刻。那是星期一，一個少女在尤斯塔斯街的甬道里整理她的吊襪帶來著。她的朋友替她遮住了那露出的部位。互助精神。喂，你張著嘴呆看什麼呀？

“是啊，是啊，”布盧姆先生無精打彩地嘆了口氣說，“又走了一個。”

“最好的一個，”麥科伊說。

電車開過去了。他們的馬車馳向環道橋，她用戴著考究的手套的手握著那鋼質欄杆。閃爍，閃爍，她帽子上那絲質飄帶在陽光下閃爍著，飄蕩著。

“你太太好吧？”麥科伊換了換語氣說。

“啊，好，”布盧姆先生說，“好極了，謝謝。”

他隨手開啟那捲成棍狀的報紙，不經意地讀著，

倘若你家裡沒有，

李樹商標肉罐頭，

那就是美中不足，

有它才算幸福窩。

“我太太剛剛接到一份聘約，不過還沒有談妥哪。”

又來耍這套藉手提箱的把戲了。倒也不礙事。謝天謝地，這套手法對我已經不靈啦。

布盧姆先生心懷友誼慢悠悠地將那眼瞼厚厚的眼睛移向他。

“我太太也一樣，”他說，“二十五號那天，貝爾法斯特的阿爾斯特會堂舉辦一次排場很大的音樂會，她將去演唱。”

“是嗎？”麥科伊說，“那太好啦，老夥計。誰來主辦？”

瑪莉恩·布盧姆太太。還沒起床哪。王后在寢室裡，吃麵包和。沒有書。她的大腿旁並放著七張骯髒的宮廷紙牌。黑髮夫人和金髮先生。來信。貓蜷縮成一團毛茸茸的黑球。從信封口上撕下來的碎片。

古老

甜蜜的

情

歌，

聽見了古老甜蜜的……

“這是一種巡迴演出，明白吧，”布盧姆先生若有所思地說，“甜蜜的情歌。成立了一個委員會，按照股份來分紅。”

麥科伊點點頭，一邊揪了揪他那鬍子茬兒。

“唔，好，”他說，“這可是個好訊息。”

他移步要走開。

“喏，你看上去蠻健康，真高興，”他說，“咱們說不定在什麼地方又能碰見哩。”

“是啊，”布盧姆先生說。

“話又說回來啦，”麥科伊說，“在葬禮上，你能不能替我把名字也簽上？我很想去，可是也許去不成哩。瞧，沙灣出了一檔子淹死人的事件，也許會浮上來。屍體假若找到了，驗屍官和我就得去一趟。我要是沒到場，就請你把我的名字給塞上好不好？”

“好的，”布盧姆先生說著就走開了。“就這麼辦吧。”

“好吧，”麥科伊喜形於色地說，“謝謝你啦，老夥計。只要能去，我是會去的。喏，應付一下，寫上C·P·麥科伊