第38部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

迪達勒斯先生在一片喧囂中走開了。他噘起嘴來輕聲喃喃自語著，

“小尼姑們！有趣的小妞兒們！噢，她們準不會幫忙的！噢，她們確實不會幫的！是小莫妮卡修女吧！”

***

克南先生從日晷臺走向詹姆斯門，異常得意自己從普爾布魯克·羅伯遜那兒攬到的訂貨，沿著詹姆斯大街高視闊步地走過莎克爾頓麵粉公司營業處。總算把他說服了。您好嗎，克里敏斯先生？好極啦，先生。我還擔心您到平利科那另一家公司去了呢。生意怎麼樣？對付著餬口罷咧。這天氣多好哇。可不是嘛。對農村是再好不過嘞。那些莊稼漢總是發牢騷。給我來一點點您上好的杜松子酒吧，克里敏斯先生。一小杯杜松子酒嗎，先生？是的，先生。“斯洛克姆將軍”號爆炸事件太可怕啦。可怕呀，可怕呀！死傷一千人。一派慘絕人寰的景象。一些漢子把婦女和娃娃都踩在腳底下。簡直是禽獸。關於肇事原因，他們是怎麼說來著？說是自動爆炸。暴露出來的情況真令人震驚。水上竟然沒有一隻救生艇，水龍帶統統破裂了。我簡直不明白，那些檢驗員怎麼竟允許像那樣一艘船……喏，您說得有道理，克里敏斯先生。您曉得箇中底細嗎？行了賄唄。是真的嗎？毫無疑問。嗯，瞧瞧吧。還說美國是個自由的國度哩。我本來以為糟糕的只是咱們這裡呢。

我對他笑了笑。“美國嘛，”我像這樣安詳地說，“這又算得了什麼？這是從包括敝國在內的各國掃出來的垃圾。不就是這麼回事嗎？”確實是這樣的。

貪汙，我親愛的先生。喏，當然嘍，只要金錢在週轉，必定就會有人把它撈到手。

我發現他在打量我的大禮服。人就靠服裝。再也沒有比體面的衣著更起作用的了。能夠鎮住他們。

“你好，西蒙，”考利神父說，“近來怎麼樣？”

“你好，鮑勃，老夥計，”迪達勒斯先生停下腳步，回答說。

克南先生站在理髮師彼得·肯尼迪那面傾斜的鏡子前梳妝打扮了一番。毫無疑問，這是件款式新穎的上衣。道森街的斯科特。我付了尼亞利半鎊錢，蠻值得。要是訂做一件的話，起碼也得三基尼。穿上哪兒哪兒都可身。原先多半是基爾代爾街俱樂部哪位花花公子的。昨天在卡萊爾橋上，愛爾蘭銀行經理約翰·穆利根用銳利的目光好盯了我兩眼，他好像認出了我似的。

哎嘿！在這些人面前就得講究穿戴。馬路騎士。紳士。就這麼樣，克里敏斯先生，希望以後繼續光顧。俗話說得好，這是使人提神而又不醉的飲料。

北堤和佈滿了一個個船體、一條條錨鏈的約翰·羅傑森爵士碼頭；一葉小舟——揉成一團丟下去的傳單，在擺渡駛過後的尾流中顛簸著，向西漂去了。“以利亞未了。”

克南先生臨別對鏡顧影自憐。臉色黑紅，當然嘍。花白鬍髭。活像是曾在印度服役回國的軍官。他端著膀子，邁著戴鞋罩的腳，雄赳赳地移動那矮粗身軀。馬路對面那人是內德·蘭伯特的弟弟薩姆吧？怎麼？是的。可真像他哩。不對，是那邊陽光底下那輛汽車的擋風玻璃，那麼一閃。活脫兒像是他。

哎嘿！含杜松液的烈酒使他的內臟和撥出來的氣都暖烘烘的。那可是一杯好杜松子酒。肥肥胖胖的他，大搖大擺地走著，燕尾禮服隨著他的步伐在驕陽下閃閃發光。

埃米特就是在前面那個地方被絞死的，掏出五臟六腑之後還肢解。油膩膩、黑魁魁的繩子。當總督夫人乘雙輪馬車經過的時候，幾隻狗正在街上舔著鮮血哩。

那可是邪惡橫行的時代。算啦，算啦。過去了，總算結束啦。又都是大酒鬼。個個能喝上四瓶。

我想想看。他是葬在聖邁肯教堂的嗎？啊不，葛拉斯涅文倒是在午夜裡埋過一次。屍體是從牆上的一道暗門弄進去的。如今迪格納穆就在那兒哩。像是被一陣風捲走的。哎呀呀。不如在這兒拐個彎。繞點兒路吧。

克南先生掉轉了方向。從古尼斯啤酒公司接待室的拐角，沿著華特靈大道的下坡路走去。都柏林制酒公司的棧房外面停著一輛遊覽車，既沒有乘客，也沒有車把式，韁繩系在車軲轆上。這麼做，好險呀。準是從蒂珀雷裡來的哪個笨蛋在拿市民的命開玩笑。倘若馬脫了韁呢？

丹尼斯·布林夾著他那兩部大書，在約翰·亨利·門頓的事務所等了一個小時。然後膩煩了，就帶著妻子踱過奧康內爾橋，直奔考立斯－沃德法律事務所。

克南先生來到島街附近了。那是多事之秋。得向內德·蘭伯特藉藉喬納·巴林頓爵士回憶錄。回首往事，回憶錄讀來就把過去的一切