第36部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

蔭，然後倚著門框懶洋洋地朝外面望著。

約翰·康米神父在紐科門橋上了駛往多利山的電車。

科尼·凱萊赫交叉著那雙穿了大皮靴子的大腳，帽簷拉得低低的，定睛望著，嘴裡還咀嚼著那片乾草。

正在巡邏的丙五十七號警察停下腳步，跟他寒喧。

“今兒個天氣不錯，凱萊赫先生。”

“可不是嘛，”科尼·凱萊赫說。

“悶熱得厲害，”警察說。

科尼·凱萊赫一聲不響地從嘴裡啐出一口乾草汁，它以弧形線飛了出去。就在這當兒，一隻白晳的胳膊從埃克爾斯街上的一扇窗戶裡慷慨地丟出一枚硬幣。

“有什麼最好的訊息？”他問。

“昨兒晚上我看到了那個特別的聚會，”警察壓低嗓門說。

***

一個獨腿水手架著丁字拐，在麥康內爾藥房跟前拐了個彎，繞過拉白奧蒂的冰淇淋車，一顛一顛地進了埃克爾斯街。拉里·奧羅克只穿了件襯衫站在門口，水手就朝著他毫不友善地吼叫：

為了英國……

他猛地往前悠盪了兒步，從凱蒂和布棣·迪達勒斯身邊走過，並站住，吼了一聲：

為了家園和麗人。

從傑·傑·奧莫洛伊那張蒼白愁苦的臉可以知道，蘭伯特先生正在庫房裡接見來客。

一位胖太太停下來，從手提包裡掏出一枚銅幣，丟在伸到她跟前的便帽裡。水手喃喃地表示謝意，慍怒地朝那些對他置之不理的窗戶狠狠地盯了一眼，把腦袋一耷拉，又向前悠盪了四步。

他停下來，怒衝衝地咆哮著：

為了英國……

兩個打赤腳的頑童嚼著長長的甘草根，在他身旁站下來，嘴裡淌著黃糊糊的涎水，呆呆望著他那殘肢。

他使勁朝前悠盪了幾步，停下來，衝著一扇窗戶揚起頭，用拖長的深沉嗓音吼道：

為了家園和麗人。

窗內發出小鳥鳴囀般的圓潤快活的口哨聲，持續了一兩節才止住。窗簾拉開了。一張寫著“房間出租，自備傢俱”字樣的牌子打窗框上滑落下去。視窗露出一隻豐腴赤裸、樂善好施的胳膊，是從連著襯裙的白色乳搭那繃得緊緊的吊帶間伸出的。一隻女人的手隔著地下室前的欄杆擲出一枚硬幣。它落在人行道上了。

一個頑童朝這枚硬幣跑去，拾了起來，把它投進這位歌手的便帽時，嘴裡說著：

“喏，大叔。”

***

凱蒂和布棣·迪達勒斯推開門，走進那狹窄、蒸氣瀰漫的廚房。

“你把書當出去了嗎？”布棣問。

瑪吉站在鐵灶跟前，兩次用攪鍋的棍兒把一團發灰的什麼許進冒泡的肥皂水裡，然後擦了擦前額。

“他們一個便士也不給，”她說。

康米神父走邊克朗戈伍斯田野，他那雙穿著薄短襪的腳脖子被殘茬扎得癢癢的。

“你到哪家去試的？”布棣問。

“麥吉尼斯當鋪。”

布棣跺了跺腳，把書包往桌上一慣。

“別自以為了不起，叫她遭殃去吧！”她嚷道。

凱蒂走到鐵灶跟前，眯起眼睛凝視著。

“鍋裡是什麼呀？”她問。

“襯衫，”瑪吉說。

布棣氣惱地嚷道：

“天哪！難道咱們什麼吃的也沒有了嗎？”

凱蒂用自己的髒裙子墊著手，掀開湯鍋的蓋兒問：

“這裡面是什麼？”

鍋裡噴出的一股熱氣就回答她了。

“豌豆湯，”瑪吉說。

“你打哪兒弄來的？”凱蒂問。

“瑪麗·帕特里克修女那兒，”瑪吉說。

打雜的搖了一下鈴。

叮啷啷！

布棣在桌前落座，餓著肚子說：“端到這兒來！”

瑪吉把稠糊糊的湯從鍋裡倒進了碗。坐在布棣對面的凱蒂邊用指尖將麵包渣塞進嘴裡，邊安詳地說：

“咱們有這麼多吃的就蠻好了。迪麗哪兒去啦？”

“接父親去了，”瑪吉說。

布棣邊把麵包大塊兒大塊兒地掰到黃湯裡，邊饒上一句：

“我們不在天上的父親……”

瑪吉過往凱蒂的碗裡倒黃湯，邊嚷道：

“布棣！不許這麼胡說八道！”

一葉小舟——揉成一團丟掉的“以利亞