第82部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

什麼哪？快給我躲開。

（群眾慢慢地沿著小巷散開，一路上還咕咕噥噥著。）

科尼·凱萊赫

交給我吧，巡官。不要緊的。（他笑著，搖搖頭。）咱們自己當年也往往那樣荒唐過，可不，也許還更厲害呢。怎麼樣？呃，怎麼樣？

巡警甲

（笑）那倒也是。

科尼·凱萊赫

（用臂時輕輕捅捅巡警乙）這事兒就一筆勾銷吧。（他搖頭晃腦，快活地唱著。）我的吐啦嚕，吐啦嚕，吐啦嚕，吐啦嚕。怎麼，呃，你明白我的話嗎？

巡警乙

（和藹地）啊，咱們確實是過來人。

科尼·凱萊赫

（眨巴眼兒）小夥子們就是那樣的。我有一輛車在那兒。

巡警乙

好吧，凱萊赫先生。晚安。

科尼·凱萊赫

這件事我會處理的。

布盧姆

（輪流與兩個巡警握手）非常感激你們，先生們，謝謝你們。（像是在說悄悄話般地咕噥）你們也知道，我們並不願意引起醜聞。他父親是一位聲望極高、很受尊重的市民。

巡警甲

噢，先生，我明白。

巡警乙

那蠻好，先生。

巡警甲

只有在有人受到傷害的情況下，我才得向局裡彙報。

布盧姆

（趕緊點頭）敢情。說得對。這只是你們的職責所在。

巡警乙

這是我們的職責。

科尼·凱萊赫

晚安，二位。

巡警們

（一道敬禮）晚安，先生們。

（他們邁著沉重的腳步慢慢離去。）

布盧姆

（喘口氣）多虧了你來到現場，這是天意啊。你有輛車嗎？……

科尼·凱萊赫

（邊笑邊隔著右肩用拇指指著停在腳手架旁的馬車。）兩個推銷員在詹米特餐館請我喝香擯酒來著。簡直像王侯一樣，真的。他們中間的一個在賽馬上輸了兩英鎊。於是借酒澆愁。接著就要去跟姑娘們尋歡作樂。所以我讓他們搭貝漢的車到夜街來了。

布盧姆

我正沿著加德納街回家去，剛好碰上……

科尼·凱萊赫

（笑）他們確實也曾要我去參加冶遊。我說：不，可去不得。像你我這樣的老馬，可使不得。（他又笑了，用呆滯的眼睛斜睨著。）謝天謝地，我們家裡的就足夠了。怎麼樣，呃，你明白我的意思吧？哈！哈！哈！

布盧姆

（勉強笑了笑）嘻、嘻、嘻！對。說實在的，我是到那兒拜訪一位老朋友去的。姓維拉格，你不認識他（可憐的傢伙，整個上星期他都在生病）。我們一道幹了一杯，我正往家走……

（馬兒嘶鳴。）

馬兒

嗬嗬嗬嗬嗬嗬！嗬嗬嗬嗬哞！

科尼·凱萊赫

把兩個推銷員留在科恩友太的店裡後，正是我們的車伕貝漢把這檔子事兒告訴了我。他就在那兒哪。我叫他把車停住，下來瞧個究竟。（他笑了笑。）這位車伕沒喝醉酒，趕柩車是他的本行。要不要我送他回家去？他住在哪兒？是卡布拉的什麼地方吧？

布盧姆

不，根據他無意中說出的，我相信是沙灣。

（斯蒂芬仰面躺在那兒，對著星星呼吸。科尼·凱萊赫慢騰騰地斜眼望著馬。布盧姆心情憂鬱，在一片朦朧中屈身。）

科尼·凱萊赫

（撓著後頸）沙灣！（他彎下身去，朝斯蒂芬嚷道）呃！（他又嚷）喂！反正他渾身都是刨花哩。查一查他們是不是偷走了他什麼東西。

布盧姆

沒有，沒有，沒有。他把錢交給了我。他的帽子和手杖也都在這兒哪。

科尼·凱萊赫

啊，那就好，他總會恢復神智的。喏，我要趕路了。（他笑著。）明兒早晨我還有個約會。是關於出殯的事兒。路上當心點兒！

馬兒

（嘶鳴）嗬嗬嗬嗬嗬哞。

布盧姆

晚安。我再等一等，不一會兒就把這個人……

（科尼·凱萊赫回到敞篷二輪馬車旁，坐了上去。馬具丁當亂響。）

科尼·凱萊赫

（從馬車上，站在那兒）晚安。

布盧姆