第82部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

晚安。

（車伕甩甩疆繩，精神抖擻地揚起鞭子。車和馬緩慢笨重地向後倒，拐了個彎。科尼·凱萊赫坐在邊沿的座位上，搖晃著腦袋，嘲弄布盧姆的狼狽處境。車伕也參與了這場一言不發的啞劇的歡樂，從另一頭的座位上點著頭。布盧姆搖搖頭，快活地作著無言的回答。科尼·凱萊赫用大拇指和手掌再一次向他保證：兩個警察也別無他法，只得允許他繼續睡下去。布盧姆慢騰騰地點了一下頭，表示謝意，因為這正是斯蒂芬所需要的。馬車發出吐啦嚕的聲響，轔轔地在吐啦嚕巷子的盡頭拐了彎。科尼·凱萊赫再度擺擺手，讓他放心。布盧姆打手勢告訴科尼·凱萊赫，他已經十分放心了。嘚嘚的馬蹄聲和丁丁當當挽具聲，隨著吐啦嚕嚕嚕嚕的音調，逐漸微弱了。布盧姆拿著斯蒂芬那頂掛滿了刨花的帽子和梣木手杖，猶豫不決地站在那裡。然後他朝斯蒂芬彎下身去，搖晃他的肩膀。）

布盧姆

呃！嗬！（沒有回答。他再度彎下身去。）迪達勒斯先生！（沒有回答。）得叫他的名字。夢遊患者。（他重新彎下身去，遲遲疑疑地把嘴湊近平臥著的斯蒂芬的臉上。）斯蒂芬！（沒有回答。他又叫了一遍。）斯蒂芬！

斯蒂芬

（皺皺眉）誰？黑豹。吸血鬼。（他嘆了口氣，伸開四肢，隨即拖長母音，口齒不清地低語。）

而今誰……弗格斯驅車……

穿過……林織成的樹蔭？……

（他邊嘆氣邊朝左邊翻身，縮作一團。）

布盧姆

詩。有教養。可憐啊。（他又彎下身去，解開斯蒂芬的背心鈕釦。）呼吸吧。（他用手和指頭輕輕地把斯蒂芬衣服上的刨花撣掉。）一英鎊七先令。好在沒受傷。（他尖起耳朵去聽。）什麼？

斯蒂芬

（嘟喃）

……林…陰影，

……混沌的海洋……雪白的胸脯。

（他攤開雙臂，又嘆息了一聲，蜷縮起身子。布盧姆手持帽子和梣木手杖，站得直直的。一條狗在遠處吠著。布盧姆忽緊忽松地握著梣木手杖，他彎下身去俯視斯蒂芬的臉和身姿。）

布盧姆

（與黑夜交談）這張臉使我想起他那可憐的母親。樹林的陰影。深邃的雪白胸脯。我彷彿聽他說是弗格森。是個姑娘。不知是哪兒的一位姑娘。他可能遇上了最大的幸運。（他嘟噥著。）……我發誓。不論是任何工作，任何技藝，我都一概接受，永遠守密，絕不洩露。……（他低語。）……在海邊的粗沙裡……距岸邊有一錨鏈長……那裡，潮退……潮漲……

（他沉默下來，若有所思，警覺著。他用手指按著嘴唇，儼然是一位共濟會師傅。一個人影背對著黑暗的牆壁徐徐出現。這是個十一歲的仙童，被仙女誘拐了去的。身穿伊頓學院的制服，腳蹬玻璃鞋，頭戴小小的青銅盔，手捧一本書。他不出聲地自右至左地讀著笑吟吟地吻著書頁。）

布盧姆

（驚異萬分，不出聲地呼喚）魯迪！

魯迪

（視而不見地凝望著布盧姆的眼睛，繼續閱讀，吻著，微笑著。他的臉挺秀氣，是紫紅色的。衣服上釘著鑽石和紅寶石鈕釦。左手攥著一根系有紫色蝴蝶結的細長象牙手杖。一隻小羊羔從他背心兜裡探頭偷看。）

第十六章

布盧姆先生首先把沾在斯蒂芬衣服上的刨花撣掉大半，把帽子木手杖遞給他，正像個好撒馬利亞人那樣給以鼓舞，而這也正是斯蒂芬所迫切需要的。他（斯蒂芬）的精神雖還說不上是錯亂，但不大穩定。當他表示想喝點兒什麼的時候，布盧姆先生考慮到在這個時刻，連洗手用的瓦爾特里水泵都找不到，飲用的水就更說不上了。他猛然想出個應急辦法，提出不如到離巴特橋左不過一箭之遙的那家通稱“馬車伕棚”的店鋪去，興許還能喝上杯牛奶蘇打水或礦泉水呢。難就難在怎樣走到那裡。眼下他不知該怎麼辦才好，然而這又是個義不容辭、刻不容緩的問題。正當他在千方百計琢磨著辦法的時候，斯蒂芬連連打著哈欠。他看得出，斯蒂芬的臉色有些蒼白。他們兩人（尤其是斯蒂芬）都已精疲力竭，在這種情況下，要是能找到什麼代步的話，就再好不過了。他認為總會找得到的。他那塊略沾肥皂味的手絹盡到撣刨花的責任後，就掉在地上了，他忘記把它拾起來，卻用手去揩拭。準備就緒後，他們二人就一道沿著比弗街（或說得更確切些，比弗巷）一直走到蒙哥馬利街角那座釘馬掌的棚子和散發著強烈臭氣的出租馬車行那兒，向左轉，又在丹·伯金那