第82部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

家店跟前拐彎，走進阿緬斯街。他原來蠻有把握，可不料哪裡也看不到等待顧客的車伕的蹤影。僅只在北星飯店門外停著一輛四輪馬車，那也許是在裡面狂歡者僱的。儘管向來不會吹哨，布盧姆先生還是高舉雙臂，在頭上彎成拱形，使勁學著吹上兩聲口哨，朝那輛馬車打招呼，可它絲毫沒有移動的跡象。

處境真是狼狽啊。情況擺得很清楚，唯一的辦法顯然只好若無其事地步行。他們就這麼做了。不久，他們來到牟累特食品店和訊號所跟前，斜插過去，只得朝著阿緬斯街電車終點站走去。布盧姆先生褲子後面的一個鈕釦，套用一句古諺，像所有的鈕釦那樣終於不中用啦。布盧姆先生儘管處在如此尷尬的境地，由於他透徹地理解事態的本質，就英勇地容忍了這種不便。他們二人都沒有什麼急事在身，適才雨神一陣造訪，如今業已放晴，天朗氣清。他們溜溜達達地從那既無乘客又無車伕、空蕩蕩地等候著的馬車旁走過去。這時，恰好一輛都柏林聯合電車公司的撒沙車開了回來。於是，年長者就和同伴談起有關自己剛才真正奇蹟般地撿了一條命的事。他們經過大北部火車站的正面入口，這是駛往貝爾法斯特的起點站。深更半夜的，一切交通自然均都已斷絕。他們走過停屍所的後門（即便不令人有些毛骨悚然，這反正也不是具有吸引力的所在，尤其在夜晚），終於來到碼頭酒店，接著就進了以C區警察局而馳名的貨棧街。在從這裡走到貝雷斯福德街那目前已熄了燈的高聳的貨棧的路上，易卜生兜上斯蒂芬的心頭。這所坐落在塔博特街右手第一個拐角處的石匠貝爾德的作坊不知怎地引起了他的聯想。這時，充當斯蒂芬的忠實的阿卡帖斯的另一位，懷著由衷的欣喜聞著近在咫尺的詹姆斯·魯爾克都市面包房的氣味，那是我們的日用糧的芬香，確實可口，在公眾的日用商品中，它是頭等重要、最不可缺少的。麵包，生命的必需品，掙你的麵包，哦，告訴我花式麵包在何方？據說就在這家魯爾克麵包房裡。

路上，不但絲毫不曾失去理智、確實比平素還更加無比清醒的布盧姆先生，對他那位沉默寡言的——說得坦率些，酒尚未完全醒的同伴，就夜街之危險告誡了一番。他說，與妓女或服飾漂亮、打扮成紳士的扒手偶爾打一次交道猶可，一旦習以為常，尤其要是嗜酒成癖，成了酒鬼，對斯蒂芬這個年齡的小夥子來說乃是一種致命的陷阱。除非你會點防身的柔術，不然的話，一不留神，已經被仰面朝天摔倒下去的那個傢伙也會卑鄙地踢上你一腳。虧得斯蒂芬幸運地失去知覺的當兒，科尼·凱萊赫來到了。這真是上天保佑。倘若不是他在最後這節骨眼兒上出現，到頭來斯蒂芬就會成為被抬往救護所的候補者，要麼就成為蹲監獄的候補者；第二天落個在法庭上去見託拜厄斯的下場。不，他是個律師，或許得去見老沃爾，要麼就是馬奧尼。這檔子事傳出去之後，