第72部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

萬圖尼耶姆生松博特海伊，松博特海伊生維拉格，維拉格生布盧姆，給他起名叫以馬內利。

一隻死者的手

（在牆上寫著）布盧姆是個傻瓜。

克雷布

（土匪裝束）你在基爾巴拉克後面的牛洞裡幹啥來著？

一個女娃

（搖著拔浪鼓）在巴利鮑橋下又幹了些什麼？

冬青樹

在魔鬼谷裡呢？

布盧姆

（從前額一直漲紅到臀部，左眼落下三滴淚）我那些往事，請不要去提啦。

被趕出去的愛爾蘭房客們

（穿著緊身衣和短褲，手持頓尼溪集市上使用的那種橡樹棒。）用犀牛鞭抽他一頓！

（布盧姆長著一副驢耳朵，交抱著胳膊，伸出兩腳，坐在示眾臺上。他用口哨吹起《唐喬萬尼》中的“今晚同你”。阿爾坦的孤兒們手拉著手在他周圍跳跳蹦蹦。獄門救濟會的姑娘們也手拉著手，朝相反的方向跳跳蹦蹦。）

阿爾坦的孤兒們

你是豬玀，你是髒狗！

娘兒們咋會愛上你！

獄門救濟會的姑娘們

你若遇凱伊，

告訴他可以

喝茶時見你，

替我捎此語。

霍恩布洛爾

（身罩祭披，頭戴獵帽，宣佈說）他將為眾人負罪，前往住在荒野裡的惡魔阿撒瀉勒以及夜妖利利斯那裡，對，來自阿根達斯·內泰穆和屬於含的土地麥西的人們，全都朝他扔石頭，羞辱他。

（眾人朝布盧姆做擲石狀。許多真正的旅客的喪家之犬湊近他，羞辱他。馬斯羌斯基和西特倫穿著寬大長外套，耳後垂著長長的鬈髮，走了過來。他們朝布盧姆搖著大鬍子。）

馬斯羌斯基和西特倫

惡魔！伊斯特拉的萊姆蘭，偽救世主！阿布拉非亞！叛教者！

（布盧姆的裁縫喬治·R·梅西雅斯腋下夾個彎把熨斗出現，他出示一張帳單。）

梅西雅斯

改一條褲子的工錢：十一先令。

布盧姆

（快快活活地搓著兩隻手）還是老樣子。布盧姆一文不名！

（黑鬍子叛徒呂便·傑·多德，壞心眼的牧羊人，將其子的溺屍扛在肩上，走近示眾臺跟前。）

呂便·傑·多德

（嗄聲悄悄地說）事情敗露了。奸細向警察告了密。一見到出租馬車立刻就給攔截住。

消防隊

嗚嗚嗚！

巴茨修士

（給布盧姆穿上一件黃袍，上面繡著色彩鮮明的火焰，並給他戴上一頂高尖帽。還在布盧姆的脖頸上掛起一口袋火藥，把他交到市政當局手裡，並且說：）赦免他的罪過。

（根據眾人的要求，都柏林市消防隊的邁爾斯中尉在布盧姆身上點了火。一片悲嘆聲。）

“市民”

謝天謝地！

布盧姆

（身穿標有I。H。S字樣的無縫衣，直挺挺地站在火鳳凰的火焰中）愛琳的女兒們啊！別為我哭泣。

（他向都柏林的新聞記者們出示自己身上燒的的傷痕。愛琳的女子們身穿黑衣，手持巨大的祈禱書和點起的長蠟燭，跪下來禱告。）

愛琳的女兒們

布盧姆之腰子，為我等祈。

浴槽之花，為我等祈。

門頓之導師，為我等祈。

《自由人報》的廣告兜攬員，為我等祈。

仁慈之共濟會會員，為我等祈。

漂泊之肥皂，為我等祈。

《偷情的快樂》，為我等祈。

《無言之歌》，為我等祈。

“市民”之訓斥者，為我等祈。

褶邊之友，為我等祈。

最仁慈之產婆，為我等祈。

驅災避邪之土豆，為我等祈。

（由文森特·奧布賴恩先生指揮的六百人的唱詩班，在約瑟夫·格林的風琴伴奏下，齊唱疊句《彌賽亞》中的“哈利路亞”疊句。布盧姆沉默下來，逐漸縮小，焦化了。）

佐伊

一直聊到臉上發黑吧。

布盧姆

頭戴一頂破舊帽子，帽帶上插著一支陶製菸斗。腳蹬一雙滿是塵埃的生皮翻毛鞋手執移民的紅手絹包，拽著一口用稻草繩拴著的黑泥炭色的豬，眼中含笑。）現在放我走吧，大姐，因為憑著康