第60部分
不落的滑翔翼提示您:看後求收藏(第60部分,譯林 創刊30週年外國小說巡展(下),不落的滑翔翼,630看書),接著再看更方便。
請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能,避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。
()好看的txt電子書
“今晚是我們打撲克的時間。”
“傑克今晚不能跟你打撲克。”
“我們每個星期二都打呀。”
“對不起,爸。傑克再也不能跟你打撲克了。”
“為什麼?”
“因為你死了。”
她尖叫一聲,筆直地坐在床上。倉皇失措,驚嚇不已;渾身控制不住地顫抖。有一隻手伸過去撫摸她的面頰,她又尖叫了一聲。
“沒事。”傑克說。他挨近她,正要用胳膊抱住他。
她將他推開。“不!”
“沒事,是我。”
她的心怦怦直跳,喘不過氣來。一滴孤單的淚水從她臉上流下來,她用手背擦去淚水。淚水冷得跟冰水一樣。
“深呼吸,”傑克說,“慢慢地呼氣,慢慢地吸氣。”
她吸氣,然後呼氣,連續做了好幾次。過了一會,驚魂甫定,呼吸也平穩了些。傑克的觸控使她感到有鎮定的作用;她偎依在他的懷裡。
他坐在她旁邊,用胳膊抱住她。“又做那個夢了?”
她點點頭。
“夢見你爸了?”
“對。”
她凝視著黑暗處,連傑克撩開搭在她臉上的頭髮,她都不知道。“他死了這麼久,現在為什麼會有這些夢呢?”
“不要讓它把你嚇壞了。沒有什麼好害怕的。”
“我知道。”
她一頭靠在他的肩上。傑克當然是一番好意,但他無論如何也不知道使她驚嚇的真正原因。她從未把最令人不安的情形告訴過他。知道她父親回來是因為他有什麼好處嗎?
“沒事了,”傑克說,“好好睡一覺。”
她讓他親一親然後放開他,撫摸他的前額,他便慢慢睡著了。在黑暗中能聽見他的呼吸聲,但她依然感到無比孤獨。她睜大著眼睛躺下,注意著動靜。
她又聽見臥室窗外的那個十分熟悉的聲音,是長統靴踏過遍地樹葉的聲音。辛迪不敢閤眼,甚至不敢再想那該詛咒的見風就是雨的地方。她把毯子拉到下巴底下,緊緊抓著,好暖暖身子,祈求這回後門千萬別再響起敲門聲了。
稍後,聲音消失,彷彿有人正悄然離去。
2
傑克?斯威泰克在邁阿密—達德法院第九審判室裡,正春風得意。作為起訴人和刑事辯護律師,他在刑事法庭已有十年經驗,但受理的民事案件並不多。但現在接手的案子卻不同。沸沸揚揚而大獲全勝。在審問過程中法官氣勢洶洶地對著對方的辯護人,傑克的當事人則是一位曾搞得他心灰意懶的舊情人。
得,三樣佔了兩樣,不壞嘛。
“全體起立!”
午餐後的休息時間已過,律師們和訴訟當事人們起立,安東尼奧?加西亞法官向法官席走去。法官的眼睛朝他們那邊一掃,彷彿禁不住要把傑克的當事人好好看一下。這不足為奇。傑西?梅里爾並不非常漂亮,但十分親切。她的自信心表明了精明,這精明因她表面上間或顯得有些脆弱而得到了加強,使她在三教九流的男人面前確實具有不可抗拒的魅力。加西亞法官跟別人一樣敏銳。在那飄垂的黑袍內畢竟只是個凡人——一個男人而已。且別說傑西的的確確是此案的受害人,不可能不為她感到難過。
()免費電子書下載
“下午好,”法官說。
“下午好,”律師們回答,法官卻專心於文書檔案。加西亞法官的習慣不是立即叫陪審團入席,而是先就座然後花上幾分鐘看看郵件或填完縱橫字謎——如此這般地告知已進入審判室的所有人:惟有他才有權叫律師們靜下來並要他們坐等。
傑克向左邊瞧瞧,注意到他的當事人的手直髮抖。她一發現他在看她,手就不抖了。這是典型的傑西,她是決不會讓任何人知道她的緊張不安的。
“我們勝利在望,”傑克低聲說。
她不自然地對他笑了笑。
傑克在此案之前就已認識她,至今已有整整六年。傑西把他甩了五個月後曾抱著試試看的想法請他吃午餐,但當時傑克已是快要絕望地愛上辛迪?佩吉——現在的傑克?斯威泰克太太了。他是從不這樣稱呼她的,除非在他們的下次雞尾酒會上介紹他時他願意被稱做辛迪?佩吉先生。辛迪現在比當時更加漂亮,傑克不得不承認以同樣的說法形容傑西也是對的,這當然不成其為受理她案子的理由。但他斷然認為,這也不成其為拒絕的理由。這與她的紅褐色長髮
本章未完,點選下一頁繼續閱讀。