第11部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

：下身的衣服。溱（zhen）：河名。②也　且（ju）：語氣助詞，沒有實義。③浦（wei）：河名。

【譯文】

要是你還思念我，

提起衣裳過溱河。

要是你不思念我，

難道就沒人愛我？

你真是個傻小子！

要是你還思念我，

提起衣裳過浦河。

要是你不思念我，

難道就沒人愛我？

你真是個傻小子！

【讀解】

這是一首很有現代味兒的情歌。

姑娘到了該出嫁的年紀，大膽向小夥子表白愛慕之情，顯出　很有幾分自信，似乎不愁嫁不出去。小夥子反倒有了幾分膽怯。這種表白方式，應當是天性無拘無束的自然流露。這隻有在全無禁　錮的情況之下才有可能。

現代味凡是不能以時間來確認的。經常可能的情形是，傳統　的積澱越深厚，對人性的壓抑越厲害，個人能夠自主的自由就相　對地少，屬於自己的空間也相應縮小，個人與傳統之間的對立、衝　突便容易發生。

遠古的接近自然狀態的男歡女愛，同現代建立在個人獨立意識基礎上的男歡女愛固然有許多不同，但在符合人性的自由選擇這一點上，卻是沒有太大差別的。從這個意義上說，其精神也是現代的。

風雨

——在幻想中苦苦期待

【原文】

風雨悽悽，

雞鳴喈喈①。

既見君子，

雲胡不夷②！

風雨瀟瀟，

雞鳴膠膠③　。

既見君子，

雲胡不廖④！

風雨如晦⑤，

雞鳴不已。

既見君子，

雲胡不喜！

【註釋】

①喈喈　（jie）：雞叫的聲音。②雲：語氣助詞，無實義。胡：怎麼。　夷：平。③膠膠：雞叫的聲音。④瘳（chou）：病好，病痊癒。　⑤晦：昏暗。

【譯文】

風吹雨打多悽悽，

雄雞啼叫聲不停。

既已見到意中人，

心中怎能不寧靜　！

風吹雨打多瀟瀟，

雄雞啼叫聲不停。

既已見到意中人，

心病怎能不治好！

風吹雨打天地昏，

雄雞啼叫聲不停。

既已見到意中人，

心中怎能不歡喜！

【讀解】

這大概是類似於《賣火柴的小女孩》中小女孩心中的那種幻　覺：當想念某種東西到了極點的時候，幻想似乎成了現實，真假　不辨，甚至確信幻覺就是現實。

對腳踏實地的現實主義者來說，這是幼稚和荒唐的；而對喜　歡幻想的浪漫主義者來說，這卻是美好和必需的。政治家、實業　家一類的人，多半是徹底的現實主義者。詩人、藝術家、情人，大　多是善於幻想的浪漫主義者。

以浪漫的心情去體察一位苦苦思念和等待的情人的苦衷，最能喚起我們內心深處那根最敏感的神經，觸動我們想象的翅膀。

苦苦等待和思念的現實是冷酷的，痛苦的，沉悶的，而幻想　則給人以甜蜜的安慰，神秘的魁力。如果沒有了幻想，生活也就　失去了光彩和希望，失去了靈魂的支撐。過著沒有靈魂支撐的生　活，就如同隨波逐流的稻草。有了幻想，再苦再難的現實都可以　去面對，在其中堅持下去。其實，豈止是戀愛，整個生命的歷程　都是如此。

揚之水

——人間親情的怪圈

【原文】

揚之水①，

不流束楚②。

終鮮兄弟③，

唯於與女④　。

無信人之言，

人實迂女⑤。

揚之水，

不流束薪（6）。

終鮮兄弟，

維予二人。

無信人之言，

人實不信。

【註釋】

①揚：水流緩慢的樣子。②束：捆紮。楚：荊條。③鮮；少，缺　少。④女：同“汝”，你。⑤迂（kuang）：同“誑”，意思是欺騙。　③薪：柴。

【譯文】

河中之水緩緩流，

成捆荊條衝