第16部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

≧astatt）的平原，有萊因河（Rhein）的河流，有亞爾薩斯（Elsass）直接佛格息山脈（Vogesische　Gebirge），而此山脈則以一道秀麗地平線封鎖觀者的眼界；除掉此處外，再也沒有更優美的地方了，然我自從認識此地後，我常於不知不覺之間將眼睛閉著，或是走入不見天日的陰慘的松林中，我的心中萬念俱寂，只是思念你，思念不已，繼之以泣，並且常是如此，你還以為我不愛你；唉，你倘若能夠看見我在此處是怎樣疏散，怎樣絕少往來，你倘若能夠看一看我的內心，那你一定不復懷疑我的愛情了。你如果向我說，你願意我不要利用每種使我接近你的機會，你願意我讓這種遠離你的可恨的短促生命死去，於你無所痛苦，那我當遵命而行。啊，我的上帝，你要是知道我現在仍是怎樣高興棄去一切回到你的旁邊，求個安心立命之所，那你不復能懷抱這樣可恨可怕的疑忌。…我很想即刻接到你一封信，以便知道你在這個夏季以及將來的冬季想幹些什麼。我很誠懇地祝你好。格列裡（Genelli　）說他於下次郵件到時當接到我一封信。

永遠是你的卡爾

我的親愛的，我再說一次，安靜些，確實我是愛你的。

一七九八年五月三十日於拉斯達特

注：

拉黑爾（1771…1833年）屬猶太種，為德國第一等女才子，與當代學者多有親密的友誼。

拉黑爾致訓肯斯臺書

惟願永久的正義允許我，依照我的心靈所深切感覺的真理，明白說出來！有一次我對於自己所認為正當的事，已有一種極大的犧牲，凡人類能夠犧牲的也不過如此。只有我能夠評判這種犧牲，我願一個上帝站在我一邊，他也能夠加以評判：人類彼此是不相知的。我的犧牲沒有成功：命運自身似乎是不喜歡犧牲，它拒絕犧牲；我本已經鼓起了勇氣，可以犧牲的，但命運完全把我從這種境界驅逐回來了。這樁事我再也不做了：只有對於你是可敬畏最神聖的事，我才誓以此相許，和我曾經鄭重允許的一樣。一個人因敬仰最神聖的而自殺，只有第一次是為神所讚許的；可是到了第二次這決不是一種神的呼聲！我決不再這樣做！我不能夠否認我的生存，這是真的，但我已經否認一次，這也是真的！當天堂和地獄，世人和你自己與我對抗時，我不會再做首先和你分離的人。我不會再有所舉動，我願忍受一切。這封信就是最後的一次行動，你的眼睛能夠看見我的東西，或你的意識能夠感覺我的東西，這也是最後的一次。這是一種提議。它將理性，智慧和道德都說出來了。至於我的心，我自己沒有測度出來；此心沉寂起來了，當一種較高的利益開口說話時，我不能追蹤我的心跡。我以卡洛里的幸福向你發誓，你當強毅而忠實！

你向我說過柏格（Berg）姑娘很愛你。因此她必定大有希望。她年紀既輕，又生得漂亮，人既可愛，又擁有巨大的家產；一切優點集於她一身；她的幸福就是你的幸福，這種幸福是兩家所滿足的。我對於人家能夠給予名義的東西，無所反對；我自安緘默。你在你的心靈深處如果覺得具有和她結合的思想，志願，計劃，只管表現出來，並馬上將其見諸實行。此外，你還要為我的緣故做這一樁事。因此我向你作最後一次的要求。在一，二，三年中我也許是屈辱而憔悴。於是——我自認為一個被命運唾棄的人；而不復措意於我自己了——這是人們總可以做到的。於是…我歸於烏有了。考驗你自己一下，你當具有勇氣！不要將雙腳站在兩岸上，只管走過去。我不復能為你效勞了。我只能做一次。現在還有時候，還來得及。你在居列洛（Drehnow）住一二天，一切都安排好了。你不要以此為一種威嚇。你是認識我的心靈的！我的上帝送給我的聖餐杯，我願空一杯；只是我再不拿此杯了。

我已看見你的心靈深處，你的每一句話深深地沉入我的心靈中，你的心中每一次輕微的跳動，我是知道它的意義的。你於九月一日的夜間說，誰曾想到此事啊！你念及我們認識的開始，覺得因這種認識把你固結起來了：你現在不如此。當你具有勇氣，要這樣做，那你儘可自由。——我寫在這全篇信中並沒有哭過；你不當從我這裡聽到一滴淚，一句話，一種訊息。我現在向你說話，是像她的親愛的人的親戚一樣；我將照顧我自己。你的女朋友沒有說話。我要警告你，不要盡你的力之所能及，使我不快樂。在二，三，四年中不要這樣做。你要強毅而無所畏懼！你要懂得我每一句話。我也沒有再多的話向你說！啊！你要懂得我的話！我不知道從我的心靈中發出第二種思