第6部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

rmstadt）

注：

海德今譯約翰·戈特弗裡德·赫爾德（Johann　Gottfried　Herder，1744…1803），德國哲學家。卡洛里（或卡羅莉內）·伏拉斯蘭（Karoline　Flachs…land）後為赫爾德妻。

海德致其夫人卡洛里書

我最愛的生命，自從我沒有寫信給你，好像有一千年，自從我沒有收到你的信，好像有一萬年了；可是試著看一看地圖，我倆的前進是何等遠；我們要不是願意先去看脫尼（Terni）有名的瀑布，明天便安安逸逸地在羅馬了，我們明天要向脫尼出發，後天趕往羅馬，如果天如人願，本星期末，大約是星期六，想已安全達到了。一路來的旅館非常糟糕，無論在何處總找不到一塊乾淨地方可以寫信給你，其實寫信一事是我的心中每天所要求的。…祝你好，祝小孩們好。我即刻返羅馬，接到你們的一批信。願天保佑你們都快樂；願天保佑你們一切如意，並給我以歡樂的訊息。啊，我的親愛的心肝和生命，善自珍攝，並善為撫視小孩子們。當我們歡悅並且富於愛情時，我們還有什麼缺憾啊？我們在人世間並不缺少什麼。你這天使，我擁抱你，我是你的，永遠是你的。…

（一七八八年）九月十七日於脫尼

注：

海德今譯約翰·戈特弗裡德·赫爾德（Johann　Gottfried　Herder，1744…1803），德國哲學家。卡洛里（或卡羅莉內）·伏拉斯蘭（Karoline　Flachs…land）後為赫爾德妻。

白斯達洛集致其未婚妻學爾特黑斯書

我的人兒，今天更熱，我的心靈也是如此！我看見好些天真爛漫的美麗的小孩子。我從他們中間選出了一個抱在懷中。唉，你要是在旁邊，我當將他放在你的懷中！他是鄉村中最美麗的孩子。我們本來可以雙雙向之接吻，於是我們自己也滿懷希望和歡樂了！現在竟只有我一個人和他接吻，但每次總是兩回，一回是代表你的。拉列頓（Nanetten）城市中的小孩子沒有這樣美麗，安靜，康健，然我們的小孩子應當和這個小孩一樣美麗，強壯康劍拉列頓，我很安逸並愉快，你雖將我送走而沒有和我接吻，我也是快樂的。我的一顆心兒在我的胸中笑著；無論在何處，總是思念你的。

我的人兒，我今天坐在一根果實成熟的矮樹下；樹枝低垂，宛如一張靠背椅子。清風徐來，枝葉輕輕起舞，濃陰密佈我的四周，不使受陽光的襲擊。我的旁邊還有一樹枝形成一張抱龍椅，恰在陰處、因微風的吹拂，倍覺清涼。我即想起你，你應坐在該處，正對著我；我獨為你留著這個優美的座位。我在我的樹枝上讀你的信，徐徐舉首望見空枝，安得你坐在上面，彼此可以握手，可以接吻，可以為所欲為，不似在熱氣燻蒸的屋頂房中那樣怕羞的。思念及此，心神為之爽然。

你幹些什麼呢？無論怎樣，你一定想念我，並想念著有無數時間，我是孤獨生活而未曾接過一次吻！拉列頓，想一想你的惡作劇！你必須不復害羞！這一回我已忍受了…但是有人敲門。教堂的祈禱完畢了——拉列頓，我怎樣度過這個時刻，你又怎樣度過這個時刻呢？

——我又有一刻工夫對你說話了！現在正是晚上；我開始數時刻——到天明早晨有多久呢？我不要告訴你，我是怎樣為想望著明天，不能成寐，並屢屢起床探望是否快到四點鐘了…我不要告訴你我是怎樣遷怒於夜半疲勞的更夫，怪他沒有催動晨光早些降臨…這些我都不要告訴你。然你如果悔過，如果告訴我，你怎樣度過這些時刻，我當向你盡情一說。

拉列頓，願你安眠並夢想。

你所愛的白斯達洛集

一七六九年九月二十四日於恆克

（Hongg）

注：

白斯達洛集（今譯約翰·亨利希·裴斯泰洛齊Johann　Henrich　Pestalozzi，1846…1827）為瑞士著名的教育家，與學爾特黑斯（Anna　Schulthess今譯安娜·舒爾特斯）戀愛，經過許多熱烈的爭鬥，才得到女家父母的允許，成為眷屬。

萊色衛慈致索妃·息列爾書

我的好索妃！我畢竟不管一切事務，找著一點鐘來寫信給你。《聖經》上不是說過麼？你應當作工六天，到第七天，即寫信給你的女郎。我今天並且很暢快，這上半天自然是屬於你的，因為今晨是我許久以來所遇著的最好天氣之一。我於工作勞倦之時，真正不願在餘下的