第8部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

八道。去敲他的門吧。

辛普兒　剛才有一個胖大的老婦人跑進他的房間裡去，請您讓我在這兒等她下來吧；我本來是要跟她說話的。

店主　哈！一個胖女人！也許是來偷東西的，讓我叫他一聲。喂，騎士！好爵爺！你在房間裡嗎？使勁回答我，你的店主東——你的老朋友在叫你哪。

福斯塔夫　（在上）什麼事，老闆？

店主　這兒有一個流浪的韃靼人等著你的胖婆娘下來。叫她下來，好傢伙，叫她下來；我的屋子是乾乾淨淨的，不能讓你們幹那些鬼鬼祟祟的勾當。哼，不要臉！

福斯塔夫上。

福斯塔夫　老闆，剛才是有一個胖老婆子在我這兒，可是現在她已經走了。

辛普兒　請問一聲，爵爺，她就是勃倫府那個算命的女人嗎？

福斯塔夫　對啦，螺螄精；你問她幹嗎？

辛普兒　爵爺，我家主人斯蘭德少爺因為瞧見她在街上走過，所以叫我來問問她，他有一串鏈子給一個叫做尼姆的騙去了，不知道那鏈子還在不在那尼姆的手裡。

福斯塔夫　我已經跟那老婆子講起過這件事了。

辛普兒　請問爵爺，她怎麼說呢？

福斯塔夫　呃，她說，那個從斯蘭德手裡把那鏈子騙去的人，就是偷他鏈子的人。

辛普兒　我希望我能夠當面跟她談談；我家少爺還叫我問她別的事情哩。

福斯塔夫　什麼事情？說出來聽聽看。

店主　對了，快說。

辛普兒　爵爺，我家少爺吩咐我要保守秘密呢。

店主　你要是不說出來，就叫你死。

辛普兒　啊，實在沒有什麼事情，不過是關於培琪家小姐的事情，我家少爺叫我來問問看，他命裡能不能娶她做妻子。

福斯塔夫　那可要看他的命運怎樣了。

辛普兒　您怎麼說？

福斯塔夫　娶得到是他的命，娶不到也是他的命。你回去告訴主人，就說那老婦人這樣對我說的。

辛普兒　我可以這樣告訴他嗎？

福斯塔夫　是的，鄉下佬，你儘管這樣說好了。

辛普兒　多謝爵爺；我家少爺聽見了這樣的訊息，一定會十分高興的。（下。）

店主　你真聰明，爵爺，你真聰明。真有一個算命的婆子在你房間裡嗎？

福斯塔夫　是的，老闆，她剛才還在我這兒；她教給我許多我一生從來沒有學過的智慧，我不但沒有花半個錢的學費，而且她反倒給我酬勞呢。

巴道夫上。

巴道夫　噯喲，老闆，不好了！又是騙子，盡是些騙子！

店主　我的馬呢？蠢奴才，好好地對我說。

巴道夫　都跟著那些騙子們跑掉啦；一過了伊登，他們就把我從馬上推下來，把我丟在一個爛泥潭裡，他們就像三個德國鬼子似的，策馬加鞭，飛也似的去了。

店主　狗才，他們是去迎接公爵去的。別說他們逃走，德國人都是規規矩矩的。

愛文斯上。

愛文斯　老闆在哪兒？

店主　師傅，什麼事？

愛文斯　留心你的客人。我有一個朋友到城裡來，他告訴我有三個德國騙子，一路上騙人家的馬匹金錢；裡亭、梅登海、科白路，各家旅店都上了他們的當。我是一片好心來通知你，你當心些吧；你是個很乖巧的人，專愛開人家的玩笑，要是你也被人家騙了，那未免太笑話啦。再見。（下。）

卡厄斯上。

卡厄斯　店主東呢？

店主　卡厄斯大夫，我正在這兒心亂如麻呢。

卡尼斯　我不懂你的意思；可是人家告訴我，你正在準備著隆重地招待一個德國的公爵，可是我不騙你，我在宮廷裡就不知道有什麼公爵要來。我是一片好心來通知你。再見。（下。）

店主　狗才，快去喊人去捉賊！騎士，幫幫我忙，我這回可完了！狗才，快跑，捉賊！完了！完了！（店主及巴道夫下。）

福斯塔夫　我但願全世界的人都受騙，因為我自己也受了騙，而且還捱了打。要是宮廷裡的人聽見了我怎樣一次次的化身，給人當衣服洗，用棍子打，他們一定會把我身上的油一滴一滴溶下來，去擦漁夫的靴子；他們一定會用俏皮話把我挖苦得像一隻乾癟的梨一樣喪氣。自從那一次賴了賭債以後，我一直交著壞運。好，要是我在臨終以前還來得及念禱告，我一定要懺悔。

快嘴桂嫂