第9部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

能說道：“我原以為兩位默斯格羅夫小姐在這兒，默斯格羅夫太太告訴我可以在這裡找到她們。”說罷他走到視窗，好讓自己鎮定下來，同時想想他該怎麼辦。

安妮自然也很慌張，她回答說：“她倆和我妹妹一起呆在樓上，我想一會兒就會下來的。”若不是孩子喊她過來做件什麼事，她馬上就會走出屋去，解除她自己和溫特沃思上校的困窘。

上校仍然立在視窗，鎮靜而客氣地說了聲：“我希望小傢伙好些了。”便又沉默不語了。

安妮只好跪在沙發旁，盡心服侍她的病人。他們就這祥持續了幾分鐘，接著，使她大為欣慰的是，她聽見有人穿過小門廳。她扭過頭，指望見到房主人，誰料想來者卻是個完全無補於事的人——查爾斯·海特。就像溫特沃思上校不願見到安妮一樣，海特也不願見到溫特沃思上校。

安妮只勉強說了聲：“你好！請坐吧，其他人馬上就下來。”

不過，溫特沃思上校倒從視窗走了過來，顯然想搭搭腔。不料查爾斯·海特連忙坐到桌子旁邊，拾起一張報紙，當即讓他吃了個閉門羹。溫特沃思上校只好再回到視窗。

過了一會，又來了一個人，原來是瑪麗的二小子。他今年兩歲，長得矮墩墩、胖乎乎的，愣頭愣腦，剛才有人在外面幫他開啟門，他便噔噔噔地闖了進來，直衝衝地走到沙發跟前，瞧瞧那裡有什麼好玩的，見到可以分送的好東西就伸手要。

沒有什麼好吃的，他只能鬧著玩。因為姨媽不肯讓他捉弄生病的哥哥，他便開始纏住姨媽不放。安妮正跪在地上，忙著服侍小查爾斯，怎麼也擺脫不了他。她勸說他，命令他，懇求他，說來說去都無濟於事。有一次，她設法把他推開，可這小傢伙覺得越發開心，當即又爬回到姨媽背上。

“沃爾特，”安妮說道，“馬上下來。你煩死人啦，真惹我生氣。”

可沃爾特卻賴著不動。

轉瞬間，她覺得那小傢伙正在慢慢地鬆開胳臂；原來有人從她背上把他拉開。雖說他緊緊地趴在她頭上，他那強勁的小手還是被從她脖子上拉開了，人也給果斷地抱走了。這時她才知道，做好事的竟是溫特沃思上校。

這一發現使她激動得一句話也說不出來。她甚至都不能謝他一聲，只能附在小查爾斯面前，心亂如麻。他好心好意地上前幫她解圍，他的這番舉動，自始至終一聲不響，詳情細節都很奇特，隨後他又故意把孩子逗得傲嗽直叫，使安妮立即認識到，他並不想聽她道謝，或者乾脆想證明他最不願意同她說話；這些情況使她心裡亂作一團，既感到激動不安，又覺著痛苦不堪，始終鎮定不下來。後來

見瑪麗和兩位默斯格羅夫小姐進來了，她才得以把孩子交給她們照料，自己走出了屋子。她不能留下來。這本是個觀察他們四個人表露鍾情和拈酸吃醋的好機會，因為他們現在都湊到一起來了；可是她卻不能留下來觀察。顯而易見，查爾斯·海特並不喜歡溫特沃思上校。就在溫特沃思上校出面干預之後，他說了句話給安妮留下了很深的印象，他說：“你早該聽我的話，沃爾特。我告訴過你不要跟姨媽搗亂。”安妮可以理解，溫特沃思上校做了他應該做而沒有做的事情，一定使他感到很懊惱。不過，無論是查爾斯·海特的心情，還是別的什麼人的心情，她都不感興趣，除非她先讓自己的心情平靜下來。她為自己感到害躁，為自己碰到這麼件小事便如此慌張、如此束手無策，而感到極為慚愧。不過，情況就是如此，她需要經過長時間的獨自思索，才能恢復鎮定。

上卷·第十章

安妮總會有機會進行觀察的。過了不久，她便常同他們四個人混在一起了，對事情也就有了自己的看法。不過她是個明智的人，到了家裡就不承認自己有看法，因為她知道，這看法一說出去，查爾斯夫妻倆都不會感到滿意。原來，她雖然認為溫特沃思上校更喜歡路易莎，但是她根據自己的記憶和體驗可以大膽地斷定，他對兩個人都不愛。她們更喜歡他，然而那還算不上愛情。他是有一點熱烈的愛慕之情，最後也許，或者說很可能同哪一位墮入情網。查爾斯·海特似乎也知道自己受到了冷落，可是亨麗埃塔有時看起來倒像是腳踏兩隻船。安妮希望自己能夠向他們大家說明他們搞的是什麼名堂，向他們指出他們面臨的某些危險。她並不認為哪個人有欺騙行為。使她深感欣慰的是，她相信溫特沃思上校壓根兒不覺得他給什麼人帶來了痛苦。他的舉止中見不到洋洋得意的神氣，見不到那種令人生厭的洋洋得意的神氣。他八成從未聽說過，也從未想到過查爾斯·海特會跟她們哪一位相好