第14部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

時已經不再是偉大的格雷諾耶，而是完全不對外

的格雷諾耶或是普通的可愛的讓一巴蒂斯特。

在宮殿的房間裡擺著貨架，架子從地板直頂到天花板，架子上放著格雷諾耶

有生以來收集的所有氣味，有數百萬種。在宮殿的地下室裡，桶裡放著他一生中

最好的香水。這香水若是成熟了，就被抽到瓶子裡，然後擺在數里長的潮溼陰涼

的走道里，按年份和來歷分類，多得一輩子也不能把它們全部喝下去。

這位可愛的讓一巴蒂斯特終於回到他“自己的家”，躺在紫色沙龍他那普普

通通而又舒適的長沙發上——若是願意的話，最後再脫去靴子——他拍拍手掌，

喊來他的僕人，即看不見的、感覺不到的、聽不見的、首先是嗅不到的。完全是

想象中的僕人，吩咐他們到各房間裡去，從氣味的大圖書館裡拿來這本或那本書，

到地下室去給他取來飲料。想象中的僕人急急忙忙，而格雷諾耶的胃卻意外地痙

攣起來。突然，他像個站在酒櫃旁感到恐懼的酒徒那樣情緒低劣，人家會以某種

藉口拒絕給他想要的燒酒。什麼，地下室和房間一下子都空了？什麼，桶裡的酒

都壞了？為什麼讓他等著？為什麼人還不來？他馬上要喝，他馬上要。他這時正

發病，若是要不到他馬上就會死。

但是別激動，讓一巴蒂斯特！安靜，親愛的！人馬上就來，馬上就把你要的

東西拿來、僕人們已經飛跑過來一了。他們端著托盤，上面放著氣味之書，他們

用戴著白手套的看不見的手拿來一瓶瓶名貴的飲料，他們把東西放下來，非常小

心，他們鞠著躬，走開了。

終於剩下了他一個人——又一次！——孤單一人！讓一巴蒂斯特伸手去拿那

本氣味之書，開啟第一隻香水瓶，給自己斟了滿滿一杯，舉起來送到唇邊，喝了

起來。他一口喝下一杯涼爽的香水，真可口！喝下去舒服極了，以致可愛的讓一

巴蒂斯特幸福得流出了眼淚。他立即又斟了一杯香水：那是一七五二年的香水，

其香氣是那年春天日出之前在國王橋上把鼻子向著西方吸來的，當時從西面吹來

一陣輕風，風裡混合著海的氣味、森林的氣味和停靠在海岸邊的小船的一點點焦

油氣味。這是他未經格里馬許可在巴黎遊蕩度過的頭一個夜晚將近結束時的香

味。這是白天即將來臨、他自由自在地度過的第一個拂曉的新鮮氣味。當時這氣

味向他預告了自由。那個早晨的氣味對於格雷諾耶來說，是一種希望之氣味。他

小心翼翼地儲存下來。他每天都在喝它。

在他喝完第二林以後，所有緊張情緒、懷疑和不安都消失了，他的內心又平

靜下來。他把背部緊壓在長沙發的款墊上，翻開一本書，若有所思地讀起來。他

讀到兒童時期的氣味，上學時期的氣味，馬路和城市角落裡的氣味，人的氣味。

他打了個舒適的寒戰，因為這些全是可增的氣味，它們消失了，現在又被召喚出

來。格雷諾耶懷著厭惡的興趣讀著令人作嘔的氣味之託若是反感超過了興奮他就

把書合上，扔在一旁，另拿一本來看。

此外他還不停地喝著高階香水。喝過裝著希望香水的那瓶以後，他又開啟一

瓶一七四四年生產的，瓶裡裝滿加拉爾夫人屋前溫暖的木頭氣味。然後，他喝了

一瓶充滿香氣和濃郁花香的夏夜香水，它是一七五三年在聖日耳曼附近一個公園

邊上收集的。

他現在肚子裡裝滿了芳香。四肢越來越重地放在軟墊上。他的神志已經非常

模糊。然而他的狂飲尚未到達盡頭。雖然他的眼睛不能再讀，那本書早已從他的

手裡滑落下來，但是他若不喝光最後一瓶，即最美的一瓶，他今晚是不肯罷休的。

這最美的一瓶就是馬雷街那少女的芳香……

他虔誠地喝著，為此，他筆直地坐在長沙發上，雖然他覺得很吃力，因為紫

色的沙龍在搖晃。每動一下都繞著地旋轉。小格雷諾耶以學生的姿勢，兩隻膝蓋

併攏，兩隻腳靠緊，左手放在左邊大腿上，喝著從他心靈的地下室取來的最美的