第6部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

的遊戲，到各個攤位試吃燻魚肉。當我在揀選鱗魚的時候，她戳戳我的肋骨，大叫：“看！葛麗葉，看那個風箏！”

頭頂上的風箏形狀像條魚，拖著長長的尾巴，迎著風，彷彿在空氣中游泳，周圍還有一群海鷗盤旋飛舞。我微微一笑，然後看見阿格妮絲在我們附近徘徊，她的眼睛盯著瑪提格。我一直沒有告訴阿格妮絲，屋裡有個女孩跟她同樣年紀。我想如果她知道的話，會很難過，會覺得有人取代了她。

有時候當我回家看家人時，會覺得無論跟他們說什麼都不適合。我的新生活逐漸取代了舊的生活。

阿格妮絲望向我，我輕輕搖頭，小心不讓瑪提格看到，然後轉過身去把魚放進菜籃。我故意拖時間——我不能忍受看到她臉上受傷的表情。我不知道如果阿格妮絲開口對我說話，瑪提格會有何反應。

等我轉過身來，阿格妮絲已經走了。

下星期天再看到她時，我得好好向她解釋，我心想。如今我有兩個家庭，它們不能搞混。

我永遠無法原諒自己轉身背棄自己的妹妹。

戴珍珠耳環的少女　16（1）

卡薩琳娜氣喘吁吁地出現在後院時，我正在晾衣服，我先把每一件洗好的衣服用力抖平，然後再平整地掛上曬衣繩。她在門邊的椅子上坐下來，閉上眼睛嘆了口氣。我繼續手邊的工作，好像她坐在旁邊是件再自然也不過的事，然而我的下顎緊繃了起來。

“他們走了沒？”她突兀地問。

“誰？太太。”

“他們，你這蠢傢伙。我先生和——去看看他們上樓沒。”

我躡手躡腳地走進長廊，只見兩雙腳正爬上樓梯。

“你行嗎？”我聽到他說。

“可以，沒問題。你知道它沒多重，”回答的是另一個聲音，低沉得像井底的回聲，“只是有點累贅。”

他們爬上樓梯頂，走進畫室，我聽見關門的聲音。

“他們走了沒？”卡薩琳娜細聲問。

“他們在畫室裡，太太。”我回答。

“太好了。來扶我一把。”卡薩琳娜伸出手，我拉她站起身，我想象不出等她肚子再變得更大時，要怎麼走路。她好像一艘漲滿風的帆船那樣滑進走廊，手裡緊抓著腰間那串鑰匙，不讓它們發出聲響，然後隱沒入大房間裡。

稍晚一點，我問坦妮基，為什麼卡薩琳娜要躲躲藏藏。

“哦，因為凡李維歐在，”她哧哧笑著回答，“他是主人的朋友，她怕死他了。”

“為什麼？”

坦妮基笑得聲音更大。“她摔壞他的箱子！她去看箱子裡面，結果把它撞倒了，你知道她笨手笨腳。”

我想到在我母親廚房裡彈下地板的那把菜刀。“什麼箱子？”

“他有一個木箱子，你朝裡面看，會——看到東西。”

“什麼東西？”

“各種東西！”坦妮基不耐煩地回答，顯然她並不想談那個箱子。“年輕太太把它摔壞了，現在凡李維歐氣得不想再見到她。這就是為什麼主人不准她進畫室，除非他也在那裡，可能是擔心她會把畫給撞倒！”

隔天早上我查出箱子的作用，那天他對我說的事情，我花了好幾個月才搞懂。

我來到畫室準備打掃時，發現畫架和椅子被移到旁邊。書桌被搬到它們原來的位置，上面的紙張已經清理乾淨。桌上放著一個儲衣箱大小的木箱，箱子的一邊附著一個較小的盒子，一個圓形的物體從裡面凸出來。

我不清楚那是什麼東西，但我也不敢去碰。我一邊打掃一邊不時朝它瞄上幾眼，彷彿有可能突然間搞懂它的用途。我打掃完角落以及房間其他的部分，輕輕撣掉木箱上的灰塵，幾乎沒有用布觸碰到它。我打掃了儲藏室並拖了地，等所有的事都做完後我來到箱子前面，雙手抱胸，繞著桌子仔細研究它。

儘管我背對著門，但忽然間我感覺到他就站在那裡。我不確定是該轉身還是等他說話。

他想必是動了一下，門發出吱呀的聲響，我順勢轉過身來面對他。他倚著門框，身上穿著一件罩在家居服外的黑色長袍，好奇地注視著我，不過似乎並不擔心我會弄壞他的箱子。

“你想看看裡面嗎？”他問。自從好幾個星期以前他問我蔬菜的事情後，這是他第一次直接對我說話。

“想，我想看，先生。”我也搞不清楚自己到底同意了什麼事，就回答了，“這是什麼？”

“這叫暗箱。”

這兩個字聽