第45部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

以及您給我的印象都寫信告訴她們。至於您提出來的、我信上寫的那些話，您哪怕能找出一句不符合事實嗎，也就是說，您沒有浪費餞，而且在那個家庭裡，雖說是不幸的家庭裡，找不出一個不體面的人嗎？”

“可是照我看，您，連同您的全部體面，也抵不上您詆譭的這個不幸的姑娘的一個小指頭。”

“那麼，您決定要讓她與令堂和令妹交往嗎？”

“我已經這樣做了，如果您想知道的話。今天我已經讓她與媽媽和杜尼婭坐在一起了。”

“羅佳！”普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜突然喊了一聲。

杜涅奇卡臉紅了；拉祖米欣皺了皺眉。盧任譏諷而又高傲地微微一笑。

“您自己也看到了，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，”他說，“這有可能和解嗎？現在我希望，這件事已經一勞永逸地結束了，也解釋清楚了。我這就走，以免妨礙你們親人繼續歡聚，談一談你們之間的秘密（他從椅子上站起來，拿起帽子）。不過臨走前，恕我冒昧地說一句，希望今後能避免類似的會見，也可以說是妥協。我特別請求您，尊敬的普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜，注意這一點，特別是因為，我的信是寫給您本人，而不是寫給別人的。”

普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜有點兒見怪了。

“您好像認為，完全有權讓我們聽從您的支配，彼得·彼特羅維奇。杜尼婭已經說出了為什麼沒有實現您的願望的原因：她是一片好心。難道我們得把您的每個願望都當作命令嗎？我要告訴您的恰恰相反，現在您應當對我們特別客氣，特別體諒我們，因為我們丟下了一切，而且信任您，才來到了這裡，所以我們本來就已經幾乎是受您支配了。”

“這不完全符合實際，普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜，尤其是目前，已經把瑪爾法·彼特羅芙娜遺贈三千盧布的事通知你們以後，根據您從來沒有過的和我說話的語氣來看，大概這筆錢來得正是時候，”他惡毒地補上一句。

“根據這句話來看，的確可以認為，您是把希望寄託在我們無依無靠上了，”杜尼婭氣憤地說。

“不過至少現在我是不能抱這樣的希望了，而且我尤其不願妨礙你們聽聽阿爾卡季·伊萬諾維奇·斯維德里蓋洛夫委託令兄轉達的秘密建議，而且我看得出來，這些建議對您具有重大的，也許是讓您十分高興的意義。”

“哎呀，我的天哪！”普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜高聲驚呼。

拉祖米欣在椅子上坐不住了。

“現在你不覺得可恥嗎，妹妹？”拉斯科利尼科夫問。

“可恥，羅佳，”杜尼婭說。“彼得·彼特羅維奇，您出去！”

她對他說，氣得臉都發白了。

彼得·彼特羅維奇大概完全沒料到會有這樣的結局。他太相信自己，太相信自己的權力，也太相信他的犧牲品處於完全無依無靠的境地了。就是現在，他也不相信事情會鬧到這個地步。他臉色發白，嘴唇發抖。

“阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，如果聽到您這樣的臨別贈言，——請您考慮到這一點，——我現在就從這道房門出去的話，我就永遠不會回來了。請您好好地想一想吧！我說的話是決不反悔的。”

“多麼蠻橫無禮！”杜尼婭霍地從座位上站起來，高聲說：

“我也不希望您回來！”

“怎麼？原來是——這樣！”盧任突然高聲叫嚷起來，直到最後一瞬間，他還完全不相信會是這樣的結局，因此現在完全不知所措了，“原來是這樣嗎！不過，您要知道，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，我也可以提出抗議的。”

“您有什麼權利可以和她這樣說話！”普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜激動地袒護女兒，“您能提出什麼抗議？您有什麼權利？哼，我會把我的杜尼婭嫁給您這樣的人嗎？您請走吧，完全離開我們吧！是我們自己錯了，竟做了這樣一件錯事，尤其是我……”

“不過，普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜，”盧任氣得發狂，焦急地說：“您用許下的諾言把我束縛住了，現在卻要否認自己的話……而且，還有……還有，可以這麼說吧，由於這件事，我還花了一筆錢……”

這最後一句怨言完全暴露了彼得·彼特羅維奇的本性，拉斯科利尼科夫本來氣得臉色發白，努力壓制著自己的怒火，聽到這句話卻突然忍不住了——哈哈大笑起來。但普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜失去了自制：

“您花了一筆錢？花了什麼錢？您說的是不是給我們託運箱子的事？要知道