第22部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

看見警察正在離開旅館。只是在街對面還有一輛巡邏車。傷口不再流血。衣服也幹了。我們商量好第二天的日程安排，然後就分手了。下來到前廳之後，我若無其事地走了出去。跟記者說話的夜間值班人沒有注意到我。我的汽車就在旁邊，二十分鐘之後我已經到家了。 雖然我已經收拾妥當，我的妻子列拉馬上就明白了：出事了。我不得不把事情的經過說給她聽。她已經習慣了我經常會發生各種糟糕的事情，所以很快就平靜了，幫我清洗了傷口，貼上了膏劑。 早上八點，我已經開車到了酒店。然後我跟阿爾巴托夫一起去國會出席一個工作早餐。電視和《華盛頓郵報》非常簡單地報道了“亞當斯”酒店的搶劫以及“沒有人員傷亡”…… 現在我們回到遙遠的1934年。 我們決定，不向比爾解釋，為什麼替那兩個被他輕率地乘別人汽車打發走的女士擔心。現在已經無法挽回了。我們開始收拾準備過夜，放下了窗簾，用小地毯遮住前後窗玻璃。我和比爾安頓在後座，斯捷潘在前座。 我不知道自己睡了所長時間。揭開窗簾的一角，外面一片漆黑。雨停了，天氣稍微變冷了。我搖了搖斯捷潘的肩膀： “也許應該發動機器，開啟暖風……” 他還沒有來得及做什麼，就聽見了說話聲。我彎腰對斯捷潘說： “有人朝這邊走來。坐好別動。讓他們以為沒有人……” 比爾動了動。我警告他說： “請您別出聲……” 他理解地握了握我的手。我們躺在座椅上。說話聲接近了。說話的有兩個人。突然，靜了下來，然後又聽到： “看看，這是什麼！” “它是從哪兒來的？” “怕是陷住了。” 車子兩邊近旁，是小心翼翼的腳步聲。可以聽見沉重的呼吸聲。我們屏住呼吸，儘量保持一動不動。突然，聽見了敲擊聲。是金屬東西，或者是截斷的槍托敲的？這樣就大事不好了。開始拽前門的把手。斯捷潘一下子明白，再也無法藏著了。 “走開，我要開槍啦！”他拼命喊道。 他們沒有料想到這一點，於是就逃跑了。也可能，走過來的不是惡人。但最好是保險再保險。當然，斯捷潘根本沒有槍，但心理上他的盤算是對的。後面我們再也沒睡。我對比爾解釋說，這些人可能是喝醉酒的惡徒。 “在我們美國這些人一樣也不少。應該離他們遠些才對。”比爾溫厚地表示同意。等到天亮之後，我們下了車。後保險槓捱了一下，但破壞十分細微：金屬稍微凹進去了一點。鎖好“林肯”之後，我們出發去附近尋找住家戶。 村莊坐落在一條大路上，路的兩邊栽著柳樹。前兩個房子的窗戶都釘死了，裡面沒有住人。顯然，是“被沒收財產的富農”拋棄了。第三家的煙筒裡冒著煙。我們敲了敲門。開門的是個年老的女人，身穿黑色包發帽，肩上圍著一個破舊的方巾。我們問了好。我道歉說，這麼早驚擾了，請讓我們進屋。 “請進吧。”她略微頓了一下說道。 在正房裡，桌子旁邊坐著兩個人，顯然是她的丈夫和兒子。一個盤子裡放著一大塊麵包。俄式爐子裡，看得見盛土豆的鐵鍋。我解釋給他們，我們是從哪兒來的，並補充說，跟我們一起還有一位美國遊客。 “請坐吧。”那位年長些的說，絲毫沒有感到驚訝。 我們實在是餓壞了，所以顧不得人家的勸讓。女主人將鐵鍋放在桌子邊上，給每個盤子裡都放了煮土豆，然後澆上向日葵油，給每人倒了一鋁杯甜菜茶。我想，對於前來作豪華遊的比爾這頓早餐有點太過簡單了，並且在這樣一次事先沒有計劃的用餐之後，他會對集體農莊的飲食留下不好的印象。法因伯格那裡可有我好看的！就為我們讓美國人這樣過夜，我們肯定要倒黴！但是，比爾不但沒有抱怨，而且還稱讚食物“味美營養”。 從主人的話裡我們弄清楚了，我們來到的不是昨天參觀過的那個農莊。這個根本就不是“模範”式的。我的又一個失誤！不過，這裡的人幫了我們。吃過東西之後，我們去了農莊管委會，那裡給了兩頭牛來幫忙。 “難道它們能把這個大傢伙拖出來嗎？”斯捷潘表示了懷疑。 “會拖出來的，它們有的是力氣……” 壯碩、沙土色的牛長著黑色斑點，犄角朝兩邊分開長著，鼻孔裡戴著鐵環，好奇地打量著同樣也是沙土色的海外怪客。挽具上套了纜繩。我跟斯捷潘將纜繩的一端系在“林肯”的前板簧上。比爾坐在車上，發動了汽車。我們倆在後面推。前面喊起了“駕駕”的吆喝聲，牛開始使勁，汽車晃動了一下，慢慢地從前一天車輪挖翻起的溝渠裡出來，沿著凍實的土地望前移動。這裡，我幾乎看見了某種象徵：烏克蘭牛使美國技術的奇蹟恢復生機！……比爾微微開啟車門，喊道： “這車本身根本沒希望！沒有公路和其他設施它毫無