第4部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

，吵得鄰居都聽得清清楚楚。伊麗莎聽到從煙囪裡冒上來的火焰聲，把史迪夫叫到身旁，悄聲說：“兒啊，他這是要把我們燒死在上面啦。”

他們聽到樓下一把椅子重重倒地的聲音，聽到他又在咒罵，聽到他沉重的腳步聲走過廚房，來到客廳，聽到他的身體撞到樓梯欄杆上和欄杆咔咔作響的聲音。

“他來了！”她低聲說，“他來了！趕緊把門鎖上，孩子！”

孩子便把門鎖上了。

“你在裡面嗎？”甘特大叫道，揮舞大拳擂著薄薄的房門，“伊麗莎小姐，你在裡面嗎？”他特意把她叫做小姐來諷刺挖苦，每到這種時候他都這麼叫她。接著他就口若懸河地謾罵起來。

“沒想到啊，”他一開口，就帶著這種酸不酸、苦不苦的口氣，“沒想到啊，已經苦苦過了18個年頭了。18年前第一次看到她的時候，她還是個扭扭捏捏向我身上靠的小丫頭咧，活像條蛇（這是他用得最多的惡毒比喻，現在用起來已經覺得噁心了）。沒想到啊，會，會，會是這個樣子。”他有氣無力地住了口，安靜地等在門外，在沉重的靜默中等著聽她的回話。他知道此刻她正慘白著臉，就躺在這房門後，怒火在繼續上升，因為他知道她不會做任何回答。

“你在這兒嗎？我說，你在裡面嗎？你這個女人！”他大聲吼著，兩隻粗大的手在門上拼命敲打著。

什麼也沒有，只有蒼白的活生生的靜默。

“啊——我這個人啊！我這個人啊！”他帶著沉重的傷感嘆了口氣，然後控制不住地抽泣起來。這哭聲正好為他的謾罵配上伴奏。“可憐可憐我吧，上帝！”他哭訴道，“太可怕了，太可怕了啊，太殘忍了啊，我做了什麼了，上帝要在我年老時這麼懲罰我啊？”

沒有回答。

“辛西亞！辛西亞！”他突然又爆發起來，這回是因為想到了他的前妻，那個瘦弱多病的老姑娘。大家都說，就是因為他的所作所為辛西亞才死這麼早的。現在他卻向她開口訴苦，不過是藉此來傷害伊麗莎，刺刺伊麗莎。“辛西亞！哦——辛西亞啊！我需要你啊，你看我一眼吧！幫我一把吧！拉我一把吧！快把我從這個地獄的死鬼手裡救出去吧！”

他這樣不停地哭泣著，裝模作樣訴說著：“哦——嗚——嗚——嗚，來救救我吧！幫幫我啦！求求你啦！再不來我可就完蛋啦！”

《天使望故鄉》　第三節（5）

只有靜默。

“忘恩負義，禽獸不如！”甘特換了個題目，重又開始，亂七八糟，東拼西湊地滿口套話引語，“老天在上，你們要受到懲罰的，你們統統都要受懲罰的！遺棄老人，毆打老人，把他扔到街上去不管，就因為他不中用了，他養不起家了。把他送到山那邊的窮人院去吧，那正好是他的歸宿，就把他這老骨頭從石頭上拖過去吧。敬父者長壽，哦！上帝哦！”

看啊，卡修厄士的尖刀從這兒刺過；

看嫉賢的卡斯卡刺開了多大的縫，

這裡，親愛的布魯特又戳上了一刀。

當他拔出萬惡的鋼刀時，

看凱撒的鮮血跟著流出來——

（莎士比亞詩劇）

“吉米，”隔壁鄧肯太太這時候對她丈夫說，“你還是過去看看吧，他又在發瘋了，他老婆可是懷著孩子呢。”

這個蘇格蘭人把椅子朝後一推，從他有條不紊的生活中很堅強地邁了出去，將室內的溫馨和烤麵包的香味留在了後面。

在甘特家門口，他碰上了本傑明剛去叫來的耐心的簡那德。他們鄭重其事地商量了一會兒，聽到樓上“嘩啦”一聲，緊跟著一聲女人的尖叫，急忙跑上樓去。伊麗莎只穿了件睡衣，把門開啟：

“怏來吧，”她低聲說，“快來吧。”

“奶奶的，我要殺了她！”甘特尖聲喊著，不顧一切地從樓梯上衝下來，“我現在就要殺了她，我的苦難該到頭了。”他手裡攥著一把火鉗子，旁邊兩個人立刻抓住了他。身材魁梧的珠寶商暗暗一用力，就奪下了火鉗。

“他在床欄上把頭給碰破了，媽媽。”史迪夫走下來說。真的，甘特的頭正流著血呢。

“快去叫你威爾舅舅來，孩子，快！”他像個獵犬似的飛跑而去。

“我看他這次是來真的了。”她悄聲說。

鄧肯關上房門，將一排鄰居們的視線擋在了外面。

“你這樣要著涼的，甘特夫人。”

“別讓他靠近我！別讓他過來！”她使勁兒喊道。

“放