第4部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

心，我會擋著他。”他小聲回答，口音裡帶著蘇格蘭腔。她轉身回樓上去，但才走了一步就重重地跌跪在樓梯上。那個接生婆剛才躲在浴室裡不敢露面，這時趕緊跑出來幫忙。她在這個女人的攙扶和葛羅夫的幫助下慢慢走上樓去。外面，本傑明從低矮的屋簷上輕巧地跳到百合花的花壇裡。塞斯·塔金頓扒在鐵絲網上對此大聲喝彩。

甘特暈暈乎乎，在兩個保鏢的護衛下乖乖地走進屋裡。他坐在搖椅裡伸出兩對大手大腳，樣子很邋遢，他們便把他的衣服給脫了下來。海倫已經在廚房忙了一會兒了，此刻她端著一碗熱湯走出來。

甘特看到她，那死人般的眼睛放出一點亮光。

“哎，小乖乖，”他大叫出聲，可憐兮兮地兩手劃了個大圈，“你好嗎？”她放下湯，他把女兒使勁摟進懷裡，用他那板刷樣的硬胡茬子在她臉上來回摩擦著，滿口的酒臭氣全都噴到她的頭上。

“呵，他身上劃破了！”小姑娘差點就要喊出來了。

“看看他們乾的，孩子。”他指著傷口道。

這時威爾·潘蘭走進屋來。他真是潘蘭家族的好兒子，他隨時惦記著大家，不過也只有發生了死人、災害等大問題時才到場看看。

“晚上好啊，潘蘭先生。”鄧肯問候道。

“還好。”他回答著，一邊像鳥一樣地點點頭，擠擠眼，態度友善地和兩位鄰居打招呼。他站到火爐前，拿出一把鈍刀子慢條斯理地修他的指甲。和別人在一起時，這是他的典型動作。他認為，只要你在修指甲，那就誰也甭想看出你在想什麼。

《天使望故鄉》　第三節（6）

甘特看到他，忽然又來勁了。原來他記起了他們之間合作又散夥的事。威爾·潘蘭往火爐前一站，他那早已讓人熟悉的惡習，勾起了甘特對潘蘭家族一切讓他討厭的事情的憤怒：那洋洋自得的傲慢勁兒；那動不動就來的雙關語；甚至他們取得的那點成功也讓他討厭。

“山裡的蠢貨！”他大罵道，“山裡的蠢貨！最蠢的蠢貨！最下賤的笨蛋！”

“甘特先生！甘特先生！”簡那德一旁相勸道。

“你這是怎麼啦，W．O？”威爾·潘蘭從指甲上抬起頭，好像什麼都不知道似的問了一句，“是不是吃壞肚子啦？”他向鄧肯挺機靈地擠擠眼，又低頭研究他的指甲去了。

“你那個無用的老爸，”甘特還在吼著，“他欠債不還，被人在廣場上抽馬鞭子哪！”這話完全是甘特自己編出來羞辱潘蘭家的，類似這樣的挖苦話還有不少。他說這些話，只為圖個心裡痛快，可是說的次數多了，在他心裡倒變成真事了。

“你是說他在自家的廣場上抽別人馬鞭子吧，是不是？那些人被打得服服帖帖的吧，是不是？”威爾又擠了擠眼，忍不住要開口賣弄賣弄。他臉上雖是一副開玩笑的樣子，眼睛射出來的光卻不那麼柔和。他撅起嘴唇來，像是思索著，一邊仔細修他的指甲。

“不過我是可以和你說說我爸爸的事。。”他停了一會，接著說，語氣裡帶著明顯的暗示，“他可是讓他的夫人在床上自然病死的，他從沒有要殺死她過。”

“哼，他沒有，上帝做證。”甘特反唇相譏，“他把她給餓死了。老夫人這輩子要吃過一頓飽飯的話，也是在我這屋裡吃的。只有一件事不錯，她可以到地獄裡去走一遭，再走回來，都不可能從老潘蘭那兒，或者從她兒子那兒吃到一頓像樣的飯。”

威爾合上他那個小鈍刀子，把它放進口袋。

“潘蘭上校這老傢伙，一輩子沒幹過一天像樣的活。”甘特補了這句話，感到很是過癮。

“好啦好啦，甘特先生！”鄧肯略帶責備地提醒他。

“噓！噓！”小女孩很不客氣地低聲噓著，把湯勺拿得更近一些，熱氣騰騰的勺子直接送到他嘴邊上，但他卻硬把頭扭向一邊，打算再說兩句難聽話。於是她就使勁扇了他一個耳光。

“你把這個喝下去。”她低聲嚴厲地說道。他眼睛看著女兒，馴服地笑了笑，便埋頭喝起湯來。

威爾注視著這父女倆有好幾分鐘，然後朝鄧肯和簡那德掃了一眼，又點點頭，擠擠眼。他一言未發，轉身上了樓。他的妹妹正仰面靜靜地睡在床上。

“感覺怎麼樣，伊麗莎？”屋子裡散著一股很重的熟梨子味，壁爐裡難得見地燒著松樹枝子。威爾站到爐前，開始修他的指甲。

“誰也不知道，——誰也不知道呀。”她一開口，眼淚就泉湧般冒出來，“我這是過的什麼日子呀。”哭一會兒，她就用被角抹抹眼