戰場墨菲法則【一】轉！

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

murphy'sLaw，不管是譯為墨菲法則、莫非定理、還是摩菲定理什麼都好。這是西方世界常用的俚語，其主要內容是：事情如果有變壞的可能，不管這種可能性有多小，它總會發生。據說最早是一個叫EdwardA.murphy的航空工程師創立的，並在與航天機械相關的領域被廣泛引用，但之後逐漸進入習語範疇，其內涵被賦予無窮的創意，出現了眾多的變體，cannonicalmurphy'sLawsofbat就是其中之一（從某些詞條的內容來看，我懷疑是在越戰期間總結的）。

我最早看到的墨菲法則的戰場版有33條，最近經常發現一些網站或論壇轉載只有26條的縮水版而且還美其名曰《美軍作戰手冊》（在此不得不BS一下把墨菲法則當成作戰手冊的人，真正的美軍作戰手冊何止140本，人家可是連作戰地區的牙齒保健都有專門的一本手冊的，不信？點這個連結看看，這裡還只是可公開的部分而矣）。前段時間偶然看到有人轉載了足足有140條之多的版本，我想這個大概是足本了吧，一時興起就試著翻譯了。

感謝lzx0503、p210、胖哥、AKAK545、solo12、虎甲1、黃藥師等QBQer對翻譯內容提出的意見和幫助，感謝好孩子吱提供的建議。這法則真不容易翻譯，尤其是使用了大量的諷刺、雙關、引用，很多翻譯結果都無法完美地達到“信達俗”，所以不得不用括號里加注幫助讀者（尤其是非軍事愛好者）理解。——為什麼不是“信達雅”？這些俚語沒有髒話連篇已經不錯了，要是再高雅起來就更不貼合其原意了。不過好的翻譯不是譯出來的，是推敲出來的，現在這個版本不一定是最貼切的版本，歡迎大家提出更好的建議。

1.Friendlyfire-isn't.?

友軍火力一點兒都不友好。（美軍術語Friendlyfire是指“被自己人誤傷”）

2.Recoillessrifles-aren't.?

無坐力炮的後坐力大著呢。

3.Suppressivefires-won't.?

壓制火力啥也壓制不了。

4.YouarenotSuperman;marinesandfighterpilotstakenote.?

你不是超人，陸戰隊員和戰鬥機飛行員特別要緊記這一條。

5.AsuckingchestwoundisNature'swayoftellingyoutoslowdown.?

胸口被打個大洞，你就自然而然會停下來。（sucking是正在飆血的意思）

6.Ifit'sstupidbutitworks，itisn'tstupid.?

如果一個蠢方法有用，那它就不是一個蠢方法。

7.trytolookunimportant;theenemymaybelowonammoandnotwanttowasteabulletonyou.?

裝成無關緊要的人，敵人可能子彈不多，不想浪費在你身上。

8.Ifatfirstyoudon'tsucceed，callinanairstrike.?

如果你的攻擊沒成功，馬上呼叫空襲支援吧。

9.Ifyouareforwardofyourposition，yourartillerywillfallshort.?

每當你開始進攻時，炮兵也會越打越近。

10.Nevershareafoxholewithanyonebraverthanyourself.?

永遠別跟比你勇敢的戰友呆在同一個散兵坑裡。

11.Nevergotobedwithanyonecrazierthanyourself.?

永遠別跟比你瘋狂的人一起睡覺。

12.Neverforgetthatyourweaponwasmadebythelowestbidder.?

永遠別忘了你手上的武器是由出價最低的承包商中標製造的。

13.Ifyourattackisgoingreallywell，it'sanambush.?

如果你的攻擊進行得很順利，那一定是你中了圈套。