第661章 無知不是錯，出來裝逼就是你的不對了

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

美國的“俚語”指在美國非常普遍使用的、說出來大家都知道的英語俗語。

俚語大家都懂，正式的字典卻查不到。

中文也有俚語，例如“富翁”的俚語就是“大款”。

“不聰明的人”俚語是“二百五”。

“妓女”的俚語就是“小姐”、“窯姐”、“公主”。

俚語多是口頭使用，有時還帶貶義，所以不能跟當事人當面說，一般只能背後說。

例如，警察的正規說法是police，但俚語是cop。Cop這個詞只能大家平時私下講，不能當面對著一個美國警察這麼說。

中文也是一樣，看過港島電影的人都知道，警察還可以叫“條子”，在國內，還有人管警察叫“雷子”。

但你自然不能對一個警察當面喊條子或者雷子了，除非你是一個傻子。

當然，俚語只是書面用的不多，但也不是完全不可以書面使用，只是欠文雅。

當然，此時威廉先生說的俚語，並沒有粗俗的內容，而只是一些習慣性的口頭表達。

造成的結果就是，很多句子，於芷妍明明能聽懂他說的單詞，卻完全理解不了這莫名其妙的意思。

比如Don’thaveacow，字面翻譯是沒有奶牛，而真正的意思則是不要大驚小怪。

於是這位於芷妍完全就是一臉懵逼的狀態。

事實上，在十幾年後的今天，這些口音的差異、俚語的意思，就算是不出國，就算是沒有接觸過外國人也不是什麼問題。

因為可以從美國電影，特別是美劇裡面學到很多這樣的知識。

網際網路、下載讓大家更深刻地瞭解這個世界。

可是在1999年，一年下來，電影院也沒有幾部美國電影，平時的錄影帶、DVD、VCD資源也不多，並且都是一些施瓦辛格、史泰龍的動作片，反應美國百姓生活的很少，幾乎沒有。

像是《老友記》、《生活大爆炸》、《越獄》，《行屍走肉》、《權利的遊戲》這些，基本上都是2000年以後，透過網路下載才看到的。

所以現在於芷妍在見識上的不足，並不是她本身的錯誤。

對於一個高中生來說，她現在掌握到這個程度已經算是難得了。

讀萬卷書，不如行萬里路。

說到底，英語是一門語言，是交流的工具，只要多實踐才能得到真正的提高。

光是閉門造車，終究只是面子上的功夫。

於芷妍與嶽帆相比，差的不是努力，不是天賦，只是閱歷與經驗。

可是她現在出來裝逼就是她的不對了。

……

造成的結果就是，於芷妍不得不開口，卻是回答得驢唇不對馬嘴、指東說西、亂七八糟。

於芷妍越說越緊張，越說流的汗越多。

外經貿協會的會長，也就是袁超的爸爸袁長嶽實在是看不下去了，也聽不下去了。

這次招商活動的具體事宜都是由袁長嶽的外經貿協會負責的。

他經常出國，自然對英語也是有一些造詣的。

當即伸手製止了於芷妍，然後很是不滿地看了張群一眼。