第19部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

五角錢一年。訂戶原本想按老規矩，用木柴、洋蔥頭折現付款。可是他說，他剛盤下這家

店，把價錢定得低而又低，無法再低了，所以貸款一律付現。他還寫了一首小詩，是他自己

發了詩興寫的——一共三首——是那種既甜美又帶點兒悲涼的——有一首詩的題目是：

“啊，冷酷的世界，碾碎這顆傷透了的心吧”。他臨走前，把這首詩排好了鉛字，隨時可以

印出，登在報上，分文不取。他得了九塊半大洋，還說，為了這點兒錢，他幹了整整一天。

隨後他給我們看了他印的另一件小小的活計，也不要錢，因為這是為我們印的。那是一

幅畫，畫的是一個逃亡的黑奴，肩膀上槓一根木棍，上面挑著一隻包裹。黑奴像下面寫著

“懸賞大洋兩百元”。這都是寫的傑姆，寫得一絲一毫也不差。上面寫道，此人從聖·雅克

農莊潛逃，農莊在新奧爾良下游四十英里地，潛逃時間是去年冬天。說很可能是往北逃，凡

能捉拿住並送回者，當付重酬云云。

“如今啊”，公爵說道，“在今晚上以後，只要我們高興，就不妨在白天行駛了。見到

有人來，我們就用一根繩子，把傑姆從頭到腳捆綁好，放在窩棚裡，把這張招貼給人家看

看，說我們是在上游把他給抓住的，說我們太窮，坐不起輪船，所以憑我們的朋友作保，買

下了這個木筏子，正開往下游去領那個賞金。給傑姆戴上個腳鐐手銬，也許更象個樣子，不

過和我們很窮這個說法不很相稱。那就象戴上珠寶一類很不相稱了。用繩子，那是恰到好處

——正如我們在戲臺上說的，‘三一律①’非得遵守不可啊。”

①“三一律”，法國古典卞義詩學規定，戲劇劇情必須時間在一天內，地點不變，

刷情一致，稱“三一律”。

我們全都說公爵乾得很漂亮，白天行駛從此不再會有什麼麻煩了。公爵在那個小鎮上印

刷店裡乾的那一套，一定會引起一場大鬧，不過我們斷定，我們當晚會走出去離鎮好幾英里

路遠，那場吵鬧就跟我們無關了——只要我們高興，我們完全可以一帆風順向前開了。

我們躲起來，靜悄悄的，等到晚上近十點鐘才開動，然後輕手輕腳地離鎮遠遠地溜了過

去。

早晨四點鐘傑姆叫我值班時，他說：

“哈克，你看我們往後還會遇到什麼國王麼？”

“不”，我說，“我看不會了吧。”

“那，”他說，“那好。一兩個國王我還不在乎，不過不能再多了。這一位喝得藍

（濫）醉，公爵呢，也霍（好）不了多少。”

我看到傑姆總想叫國王講法語，好讓他聽聽法國話究竟是什麼個樣子。不過國王說，他

在這個國家已經很久很久了，而且又這麼多災多難，所以他已經把法國話給忘了。

第二十一章

英文

這會兒太陽已經升起了，可是我們一直往前開，並沒有靠岸把木筏繫好。到後來，國王

和公爵走出棚來，臉色不大好看。不過，後來他們跳下水去，遊了一下，顯然高興多啦。早

飯以後，國王在木筏子一個角落坐了下來，把靴子脫了，褲腳管捲了起來，兩腿在水裡蕩

著，舒服舒服。他點起菸斗，心裡默默唸著羅密歐——朱麗葉的臺詞。背得挺熟以後，他和

公爵開始操練起來。公爵還得一遍又一遍地教他，教他每句話該怎麼講，教他該怎樣嘆氣，

怎樣把手按在心口上。隔了一會兒，他說他練得很不錯了。“不過”，他說，“你喊羅密歐

的時候，可千萬不能象一條公牛那麼吼叫——你務必說得那麼輕柔，那麼病懨懨的，心神恍

惚的，吐出——羅——密——歐！就該這樣，因為朱麗葉是那樣可親可愛，甜甜蜜蜜，還只

是個孩子那樣的姑娘家，你知道吧，她決不會象公驢般地嗚嗚叫喚。”

好，到下一步，他們取出了一對長刀，是由公爵用橡木條做成的。他們開始練習鬥劍—

—公爵自稱是理查第三。他們那樣一來一去開打，在木筏子上跳過來，又跳過去，那個模樣

叫人看得入迷。不過，後來國王摔了一跤。在這以後，他們就停下來休息了。他們談到