第19部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

六行，第十二行，第十八行後一半，都是如此。

啊，那老頭呢，倒也喜歡這段臺詞，很快便記住了，所以能夠作出了第一流的表演。那

情景彷彿他生來就是為了表演這段臺詞似的。等他練熟了，激動起來了，他演的時候那個狂

吼亂叫、哭哭啼啼的模樣，可真美妙。

一有機會，公爵就印好了幾份演出的海報。在這以後，有兩三天的時間，我們在河上漂

流，木筏子上顯得很活躍，不同尋常，因為木筏子上整天在鬥劍啊，彩排啊——是公路叫的

這個名詞——除此以外，沒有幹別的。一天早晨，我們到了阿肯色州下游老遠的地方，可以

望見前邊一個大的河灣處，有一個巴掌大的小鎮，我們就在離鎮上游大約西分之三英里的地

方，把木筏子繫好了。那是在一條小河浜出口處，兩邊有柏樹濃蔭覆蓋，彷彿象一條隧道似

的。除了傑姆以外，我們都坐了獨木舟前往那個鎮子上，看看在那裡能否有個機會好演出。

我們可交了好運。那邊下午恰好有一場馬戲演出，鄉下的人已經紛紛坐各式各樣的舊篷

車或是騎著馬開始前來。馬戲團要在夜晚以前離鎮，這樣，就給了我們的演出非常好的機

會。公爵租下了法院大廳，我們便四處張貼我們的海報。海報上面寫著①：

莎士比亞名劇隆重再演！！

驚人魅力！

只演今晚一場！

世界著名悲劇演員：

倫敦特勒雷巷劇院的小但維·迦裡克與倫敦匹凱特里·布丁巷白教堂皇家草料場劇院及

皇家大陸劇院的老埃特蒙特·基恩演出莎士比亞出類拔萃之名劇《羅密歐——朱麗葉》中精

彩的陽臺一場！！

羅密歐——迦裡克先生

朱麗葉——基恩先生

由本劇團全體演員協力演出！全新行頭，全新佈景，全新道具！

並演

驚險萬狀、驚人絕技、驚心動魄

《理查三世》中之鬥劍場面

理查三世——迦裡克先生

里士滿——基恩先生

加演

（應觀眾特邀）

哈姆雷特的不朽獨白！

由聲名赫赫的基恩演出！

在巴黎連續演出了３００場。

因歐洲各地有約在先，

只演今晚一場。

入場票兩角五分，童、僕一角。

①諾頓版注：這裡“公爵”故意把演莎劇的三個名演員混在了一起。這三人年代各

異，迦裡克（１７１７—１７７０），老基恩（１７８７－１８３３），小基恩（１８１

１？—１８６８）。第二十二章中《王室異獸》海報上也有這樣的情況。

隨後我們在鎮上逛來逛去。①所有商店、住家大多是幹木頭搭的房子，東倒西歪的，也

沒有刷過油漆。離地有三四英尺高，底下用木樁撐著，這樣，大水漫過來時，房子不會進

水。屋子四周都有小園子，不過上面彷彿沒有栽什麼東西，所以雜草叢生，只長些向日葵。

此外便是灰堆，破舊的鞋靴，破瓶子，破布頭和用舊了的白鐵器具。圍牆是用各種板子拼湊

的，在不同的時間裡給釘牢的，歪歪斜斜