第143部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

孔子宅以為宮，得佚《尚書》百篇、《禮》三百、《春秋》三十篇、《論語》二十一篇，輳�腋柚���甯捶饌浚�涎暈淶邸Ｎ淶矍怖舴⑷。�啪�ⅰ堵塾鎩罰�聳苯猿觥＞��玻��噓＇絃歌之聲，文當興於漢，喜樂得輳е�橐病５貝�諍海�薏厙獎諡�校��蹶＇之，聖王感動絃歌之象。此則古文不當掩，漢俟以為符也。

【註釋】

魯恭王：漢景帝的兒子劉餘。據《史記·五宗世家》記載，魯恭王受封是景帝時候的事。據《漢書·藝文志》記載，漢武帝末年，魯恭王擴建宮室，在孔子故居的牆壁中得到一部《尚書》，計四十五篇，其中二十九篇和伏生本（今文《尚書》）基本相同，另外還多出一十六篇。佚（yì義）：失傳的。《禮》：此指《儀禮》。

輳В壕萋酌髀忌��Ｋ偽鏡弊鰲拔擰薄Ｏ攣摹瓣＇絃歌之聲”的“輳А蓖�恕９牛耗搜蘢幀Ｏ攣腦啤拔牡斃擻諍骸保�拔摹鄙嫌τ小骯擰弊鄭��鉲碓詿恕＞�褐幹銜乃�檔摹渡惺欏貳ⅰ獨瘛泛汀洞呵鎩貳�

以上事參見《漢書·藝文志》。

傳：指上文說的曾經失傳了的《論語》。

輳В╧āi開）：開，發掘。

聖王：指漢武帝。

俟（sì四）：等待。

【譯文】

漢武帝封弟弟為魯恭王。魯恭王拆毀孔子舊宅修建宮室，得到失傳的《尚書》一百篇、《禮》三百篇、《春秋》三十篇、《論語》二十一篇，同時聽到宅內有彈琴瑟、唱詩歌的聲音，因為懼怕，又重新把它封閉起來，用泥塗好，並將此事上奏了漢武帝。漢武帝派遣官吏去開啟取出那些東西，經書和《論語》，這時都出現了。經傳是無聲的書卻出現了令人聽見彈琴唱歌之聲的事情，這是古文該在漢代興盛，經傳歡慶自己被髮掘出來的一種吉兆。它們應當流傳於漢代，所以靜靜地藏在牆壁之中，魯恭王發掘了它們，就出現了使聖王感動的彈琴唱歌的現象。這就說明古代文獻不該被埋沒，而漢朝等待它們出現作為興盛的徵兆。

【原文】

61·2孝成皇帝讀百篇《尚書》，博士、郎吏莫能曉知，徵天下能為《尚書》者。東海張霸通《左氏春秋》，案百篇序，以《左氏》訓詁，造作百二篇，具成奏上。成帝出秘《尚書》以考校之，無一字相應者。成帝下霸於吏，吏當器辜大不謹敬。成帝奇霸之才，赦其辜，亦不減其經，故百二《尚書》傳在民間。

【註釋】

博士：參3·3注（13）。這裡特指漢武帝時設的五經博士。郎：帝王侍從官的通稱。始於戰國，秦漢沿置。

東海：郡名。參見34。14注。張霸：參見55·9注。《左氏春秋》：即《左傳》。參見18·6注。

訓詁：解釋古書中詞句的意義。用通俗的話來解釋詞義叫“訓”，用當代的話來解釋古代詞語、或用普遍通行的話來解釋方言叫“詁”。

秘《尚書》：指儲存在宮廷中的《尚書》。

吏當器：文不成義。當：判罪，漢律常用語。器：據倫明錄澀江校宋本當作“霸”。辜：當作“罪”。大不謹敬：古代一種最嚴重的罪名，指欺君之罪。漢律凡當以大不敬者棄世。減：當作“滅”，下文雲“故不燒滅之”正與此文相應。減與滅的繁體字“滅”形近而誤。

【譯文】

漢成帝閱讀百篇《尚書》，朝中博士、郎官沒有誰能通曉，徵求天下能究治《尚書》的人。東海郡張霸精通《左氏春秋》，根據百篇《尚書》的序言，採用《左氏春秋》的文字解釋，編造出一百零二篇本《尚書》，全部完成後奏報給漢成帝。漢成帝取出秘藏的《尚書》用來考訂校對它，沒有一個字是相合的。漢成帝就把張霸交給司法官吏去審訊治罪。司法官判張霸犯了欺君之罪。漢成帝認為張霸的才能出眾，赦免了他的罪，也不毀掉他的經書，所以一百零二篇本《尚書》才流傳在民間。

【原文】

61·3孔子曰：“才難。”能推精思，作經百篇，才高卓遹，希有之人也。成帝赦之，多其文也。雖姦非實，次序篇句，依倚事類，有似真是，故不燒滅之。疏一櫝，相遣以書。書十數札，奏記長吏，文成可觀，讀之滿意，百不能一。張霸推精思至於百篇，漢世實類，成帝赦之，不亦宜乎？

【註釋】

引文參見《論語·泰伯》。

遹（yǖ玉）：詭異，奇異。

依倚：依傍，這裡是組合的意思。依倚事類：指組織材料、安排內容。櫝（dú獨）：書匣。