第138部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

地區的服裝。

（9）褒衣：寬袍大袖的衣服。舄（xì細）：鞋。

（10）巴：古族名兼古國名。主要分佈在今川東、鄂西一帶。武王克殷，封為子國，稱巴子國。周慎靚王五年（前316年）滅於秦，以其地為巴郡。蜀：參見58·11注（1）。越雋（xì西）：郡名。西漢武帝元鼎六年（公元前111年）置。治邛都（今四川西昌東南），轄境約今四川西南部、雲南北部。鬱林：參見38·14注（4）。日南：參見31·11注（3）。遼東：參見21·6注（3）。樂浪：郡名。漢武帝元封三年（公元前108年）置。治朝鮮（今朝鮮平壤市南）。

（11）被：通“披”。椎髻（jì計）：盤成椎形的髮髻。

（12）皮弁：皮帽。

【譯文】

當今哀牢、鄯善、婼羌投降內附服從漢朝統治，匈奴經常侵擾，派遣將領防禦討伐，活捉俘虜以千萬計。夏禹到了吳國隨俗裸體。太伯逃往吳越地區採藥，剪短頭髮，身刺花紋。唐堯、虞舜時代的疆域，吳還在荒服之列，越還在九夷之列，穿的還是貫頭的罽衣，當今都換上了中原一帶的服裝，寬袍大袖並穿上了鞋子。巴、蜀、越雋、鬱林、日南、遼東、樂浪諸郡的人，在周代還在披散頭髮或盤成椎形髮髻，當今都戴上了皮帽。周代這些人的話要經過輾轉翻譯才懂，現在他們已經能夠朗讀《詩經》、《尚書》了。

【原文】

58·13《春秋》之義，君親無將（1），將而必誅。廣陵王荊迷於。。巫（2），楚王英惑於狹客（3），事情列見，孝明三宥（4），二王吞藥（5）。周誅管、蔡，違斯遠矣。楚外家許氏與楚王謀議（6），孝明曰：“許民有屬於王（7），欲王尊貴，人情也。”聖心原之，不繩於法。隱強侯傅懸書市裡（8），誹謗聖政，今上海思（9），犯奪爵土（10）。惡其人者，憎其胥餘（11）。立二王之子（12），安楚、廣陵（13），強弟員嗣祀陰氏（14）。二王，帝族也，位為王侯，與管、蔡同。管、蔡滅嗣，二王立後，恩已褒矣。

【註釋】

（1）君親：君王與父母。將：將要做的事。這裡指犯上作亂的企圖。

（2）廣陵王荊：劉荊，光武帝劉秀之子，封為廣陵王，封地在今江蘇北部。漢明帝時，企圖謀反，事情暴露後自殺。。。（niè聶）：同“孽”。妖，邪。巫：以裝神弄鬼替人祈禱為職業的人。

（3）楚王英：參見48·5注（2）。狹客：應作“俠客”，傳寫之訛，俠客：抑強扶弱的豪俠之士。

（4）宥（yòu又）：寬恕。

（5）二王：廣陵王劉荊與楚王劉英。以上事參見《後漢書·光武十王列傳》。（6）楚：楚王劉英。外家：外祖父母家。

（7）民：據遞修本應作“氏”。屬：親屬關係。

（8）隱強：即。。（yīn因）強，古縣名，在今河南臨潁東南。傅：姓陰，名傅。漢明帝時封為隱強侯。

（9）思：據遞修本應作“恩”。“海思”無義，海恩謂封員嗣祀陰氏一事。海恩：恩德如海。

（10）犯：據遞修本當作“免”。免奪爵土：《後漢書·樊陰傳》：“永平元年詔，以汝南之鮦陽，封興子慶為鮦陽侯，慶弟博為。。強侯，博弟員、丹併為郎。”

（11）胥（xū虛）餘：籬笆的角落。這裡借指奴婢。《尚書大傳·牧誓篇》：“愛人者，兼其屋上之鳥；不愛人者，及其胥餘。”鄭注：“胥餘，裡落之壁。”

（12）立二王之子：據《後漢書·光武十王列傳》記載，永平十年（公元67年），劉荊自殺，永平十四年（公元71年），漢明帝封劉荊子劉元壽為廣陵侯，又封元壽弟三人為鄉侯。永平十四年（公元71年），劉英自殺。建初二年（公元77年），漢章帝封劉英子劉種（chóng蟲）為楚侯。劉種的五個弟弟皆為列侯。

（13）楚、廣陵：指劉元壽和劉種的封地。

（14）“強”字上當有“隱”字，“隱強”指“陰傅”。員（yún雲）：陰員，隱強侯陰傅的弟弟。嗣祀：繼承爵位，延續陰氏祖先的祭祀。以上事參見《後漢書·樊陰傳》。

【譯文】

按照《春秋》上的道理，對於君王和父母不能有犯上作亂的企圖，有犯上作亂的企圖，一定要被誅殺。廣陵王劉荊受妖巫迷惑，楚王劉英受俠客迷惑，謀反的事情一件件明擺著，雖然漢明帝再三赦免他們的死罪，但廣陵王和楚王還是