第114部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

（21）會稽：郡名，東漢前期包括今江蘇南部、浙江大部和福建全部。都尉：官名。西漢景帝時改郡尉為都尉，輔佐郡太守並掌管軍事。《漢官解故》：“言與太守俱受銀印部符之任，為一郡副將。然俱主其武職，不預民事。”禮文伯：人名。

（22）東萊：參見38·14注（4）。

（23）麕（jūn軍）：獐子。

（24）丹陽：郡名，在今安徽東南部、江蘇西南角。據上文例，“遷”字後脫“為”字。（25）亡（wú無）：通“無”。

（26）草蟲：泛指野獸。

（27）行事：已有的事例。比肩：肩挨肩，形容很多。

【譯文】

從古至今兇險的徵兆，不僅僅是老虎，凡野生動物都是如此。楚王劉英的宮樓尚未修完，野鹿跑上宮殿臺階，事後劉英果然死了。魯昭公將要逃亡，鸜鵒飛來魯國築窩，事後季孫氏趕走了魯昭公，昭公逃到齊國，於是死在那兒再也沒有回來。賈誼貶為長沙王太傅時，鵩鳥飛進他的住宅，他開啟策數書占卜，書上說：“主人將要離開這裡。”事後他升遷為梁懷王太傅。懷王好騎馬，墜馬而死，賈誼很悲傷，也生病死了。昌邑王之時，夷鴣鳥停落在宮殿下，昌邑王用箭射殺這些鳥，並把這件事詢問郎中令龔遂。龔遂回答說：“夷鴣是野鳥，飛入宮中，是死亡的徵兆。”事後，昌邑王果然死了。盧奴縣令田光與公孫弘等人參與謀反，謀反事將要被查覺時，狐狸在田光的屋頂上鳴叫，田光心裡很厭惡，以後事情被發覺而獲罪處死。禮文伯任會稽郡東部都尉時，羊伏在他的官廳下，事後他升遷為東萊郡太守。王子鳳任都尉時，獐子跑進都尉府中，事後他升遷為丹陽太守。同是野物來臨的徵兆，但有吉有兇，同屬一類的占驗，卻有升官有免職，都象徵人去屋空，精神之氣離開了人體。所以人將要死了，野鳥飛進住宅；城將要空了，野物進入城鎮。諸如此類實在太多，已有的事例列舉不完，略為列舉較為顯著的事例，用以斷定作為變異現象的野物實際上驗證的是什麼。

商蟲篇第四九

【題解】

這是一篇商討蟲災問題的文章，故名之曰“商蟲”。

“變復之家”認為蟲吃穀物是官吏侵奪人民造成的，身黑頭赤的蟲象徵武官，身赤頭黑的蟲象徵文官，只要君王處罰“蟲所象類之吏，則蟲滅息，不復見矣。”王充批判了這種謬論，他責問道：蟲子“或時希出而暫為害，或常有而為災，等類眾多，應何官吏？”反過來，有些豪強雖然不當官，但是“威勝於官，取多於吏”，這些人又以什麼蟲子作象徵呢？他指出，蟲是自然界的生物，其生死自有本身的規律，“生出有日，死極有月”，“使人君不罪其吏，蟲猶自亡”。有時蟲災與貪官同時出現，這是“天道自然，吉凶偶會，非常之蟲適生，貪吏遭署”，不過是巧合而已。“變復之家”硬將不相干的兩件事扯在一起，說蟲吃谷是“應政事”這是“失道理之實，不達物氣之性”。

【原文】

49·1變復之家（1），謂蟲食谷者，部吏所致也（2）。貪則侵漁（3），故蟲食谷。身黑頭赤，則謂武官；頭黑身赤，則謂文官。使加罰於蟲所象類之吏（4），則蟲滅息，不復見矣（5）。夫頭赤則謂武吏，頭黑則謂文吏所致也，時或頭赤身白，頭黑身黃，或頭身皆黃，或頭身皆青，或皆白若魚肉之蟲（6），應何官吏？時或白布豪民、猾吏被刑乞貸者（7），威勝於官，取多於吏，其蟲形象何如狀哉？蟲之滅也，皆因風雨。案蟲滅之時，則吏未必伏罰也。陸田之中時有鼠（8），水田之中時有魚、蝦、蟹之類，皆為谷害。或時希出而暫為害，或常有而為災，等類眾多（9），應何官吏？

【註釋】

（1）變復之家：參見41·9注（3）。

（2）部：西漢分全國為十三部，設刺史十三人，分別負責本部所屬各郡和王國的監察工作。這裡泛指地方。部吏：地方官吏。

（3）貪則：當作“貪狼”，與“侵漁”立文相對。貪而無厭，謂之貪狼。侵漁：敲榨勒索。謂侵奪百姓，若漁者之取魚。

（4）象類：類似，象徵。

（5）見（xiàn現）：同“現”。出現。

（6）魚肉之蟲：指魚、肉上所生的蛆。

（7）白布豪民：指沒有官職的地方豪強。猾吏：狡猾奸詐的官吏。被刑：因犯罪而被判刑。乞：請求。貸：寬免。被刑乞貸：漢代官吏因犯法而被判罪，可以請求按規定繳納一定數額的金錢來贖罪