第16部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

摩頓森跟哈吉·阿里一起巡視學校的建設地點，努力隱藏著自己的失望。在舊金山機場的四度延遲，加上費盡周折要回建材耽誤的時間，他回到科爾飛時已是十月中旬，比之前跟哈吉·阿里約定的時間幾乎晚了一個月。

“他們這個星期應該開始蓋牆了才對啊！”摩頓森生著悶氣，開始怪起自己來，“我不能一直到巴基斯坦來，現在我結婚了，我得有份工作。　”摩頓森希望趕快把學校蓋好，然後好好規劃自己未來的路。可現在，即將來臨的冬日又會再度耽擱蓋學校的進度，摩頓森一路踢著石頭生悶氣。

“怎麼回事？”哈吉·阿里用巴爾蒂語問，“你看起來像只橫衝直撞的年輕公羊。　”

摩頓森深吸了一口氣，“你們為什麼還沒開始動工？”他問。

“葛瑞格醫生，我們在你回去的時候，討論過你的計劃。”哈吉·阿里說，“我們覺得沒有必要浪

費你的錢，把它付給門中村和艾斯科裡那些懶惰的工人。他們要是知道學校是一個有錢的外國人蓋的，就會耍心機，做很少的事卻要很多的錢。所以我們決定自己採石材，結果花了整個夏天的時間，因為村裡的男人得接挑夫和協作的工作。不用擔心錢，我把它好好地鎖在我家了。　”

“我不是擔心錢。”摩頓森說，“但是我希望在冬天來到之前，至少把學校的屋頂蓋好，孩子們能有個地方兒讀書。　”

哈吉·阿里把手放在摩頓森肩上，像父親一樣拍了拍這個沒耐性的美國人。

“我感謝慈悲的安拉把你賜給我們，感謝你為我們所做的一切。但是科爾飛的人住在這個沒有學校的地方已經六百年了。　”他笑著說，“多一個冬天又有什麼關係　？”

回哈吉·阿里家的路上，他們穿過一捆捆麥穗堆成的金黃色走廊，摩頓森每走幾步，就有村民把身上背的農作物放下來歡迎他。從田裡返回的婦女們把身子往前傾，倒出背上竹簍裡的麥梗，再回到田裡用長柄鐮刀繼續收割。摩頓森注意到，她們頭

上戴的“烏答瓦茲”帽子除了沾上色彩單調的麥糠碎谷外，還有些閃亮的絲線和羊毛織在一起——正是他用來做記號的紅藍尼龍繩。在科爾飛，任何東西都不會浪費。

那天晚上，摩頓森和塔瓦哈一起躺在哈吉·阿里家的屋頂上，回想起上次睡在同樣的位置時，心裡有多孤單。現在他想著塔拉，腦海中閃現出她在舊金山機場隔著玻璃跟他揮手時可愛的模樣，強烈的幸福感湧了上來，他迫不及待地想與人分享。

“塔瓦哈，你睡了嗎　？”摩頓森問。

“還沒。　”

“我有件事要告訴你，我結婚了。　”

摩頓森聽到輕輕的“咔嗒”一聲，眯眼朝著突然亮起的手電筒燈光望去——手電筒是他剛送給塔瓦哈的禮物。塔瓦哈坐起身，用他新奇的燈光玩具研究摩頓森的表情，想弄清他是不是在開玩笑。

接著手電筒掉到了地上，一陣祝福的拳頭興奮地落在摩頓森的臂膀上。最後塔瓦哈終於跌坐在床上，高興地嘆了口氣。“哈吉·阿里說葛瑞格醫生這

次看起來不太一樣。”塔瓦哈笑著說，“他真的什麼都知道。”塔瓦哈開心地玩起了手電筒的開關。“我能知道她的名字嗎　？”

“塔拉。　”“塔。。拉。　”塔瓦哈跟著念。這個發音在烏爾

都語裡是“星辰”的意思。“她很美嗎，您的塔拉　？”’“是的，”摩頓森覺得自己臉紅了，“非常美。　”“您要給她父親多少隻公羊和山羊呢　？”塔瓦哈

問。“她父親和我父親一樣，都已經過世了。　”摩頓

森說，“而且在美國，我們不給新娘聘禮。　”“她離開母親的時候，有沒有哭　？”“她是和我結婚後才告訴她母親的。　”塔瓦哈停頓了片刻，思索著美國奇特的婚姻習

俗。

來到巴基斯坦後，摩頓森曾經受邀參加過幾十次婚禮。在巴爾蒂斯坦，不同的村莊有不同的婚禮習俗，但是他見過的所有婚禮，主題基本都一樣：新娘要表達永遠離開家的痛苦和悲傷。

“通常在婚禮中，會有個很嚴肅的時間段，新娘和她母親抱在一起痛哭。”摩頓森說，“新郎的父親會堆起很多袋麵粉和糖，還答應以後會給更多的山羊和公羊，新娘的父親則是雙手抱胸背對男方，要求對方給更多的聘禮，等到新娘的父親覺得男方給的聘禮足夠合理時，就會轉過身來點頭表示同意。接著，男方的家庭在新娘哭天搶地的時候，硬把她和母親兩人活生生拆開。如果嫁到科