第631部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

夫，可這一個完全是兩碼事。每當我撥開油布想瞧點什麼，不言而喻，總是他首先進入畫面。他裸露的雙腿，呈黃褐色，肌肉發達，一腿在前一腿在後地奔跑著，到處濺起泥漿，他那刺蝟般的後背。在雨中躬起。看見這輛落湯雞般的小車經過的那些人，能猜出裡面裝著一個想找日本老婆的俄國人嗎？……”

“終於，我的車馬儀仗停了下來，車伕微笑著。小心翼翼放倒我的車篷，不讓雨水再一次灌進我的脖子。洪水氾濫暫停，這會兒不下雨了。直到這時我還沒瞧見他的面孔，原來他與眾不同，還相當英俊。這個三十歲上下的年輕人。目光坦率，神態活潑且虎虎有生氣……”

“這兒正處於一座巉峻的高山腳下。想必我們已穿過城市，很可能在郊外，到了鄉間。看來是必得下車走路了，現在得沿著一條差不多是陡直的小路往上爬。在我們周圍，有一些郊區小屋，被花園的圍牆、太高的竹籬遮住；從外面看不見它們。這青翠的山是那麼高，把我們累壞了。低低的雲層，壓在我們頭頂，像一個就要把我們禁閉在這陌生角落裡的頂蓋。真的。一點看不見遠方、遠景，彷彿是為了更好地讓我們注意到眼前這泥濘的、溼漉漉的日本內部這一小塊的所有細部。這個國家的土地顏色很紅，路邊的草和小花我都不大認識。不過，籬笆裡有一些花和我們那兒的差不多，我還在花園裡認出了韃靼花、向日葵和其它一些俄國花。空氣裡氣味混雜。植物和土地的香氣中，還攙雜著點別的東西，好像有乾魚和乳香的氣味混在一起，大概是從人的住所裡散發出來的吧。沒有人打這兒經過。居民、房屋內部、日常生活，一切概不外露。”

“車伕把小車停在一棵樹下，和我一道登上那條陡直的小路。我們的腳在紅色的泥地上直打滑。”

“‘我們的確是往吉慶園走嗎？’我問，很不放心地想弄清楚我的話是否被聽懂了。”

“‘是呀，是呀，’車伕回答。‘就在上面，很快就到了。’”

“小路拐了彎，變得狹窄、陰暗，一邊是懸崖峭壁，上面覆有溼淋淋的蕨草。另一邊，有一座外表很糟。幾乎沒有門窗的大木屋。我的車伕就在這兒停步了。”

“什麼，這座陰森的房子就是吉慶園？他說沒錯，神色很有把握。我們去敲一扇大門，門立刻在槽中滑動，開啟了。露面的是兩個矮小可笑的女人，已是半老徐娘了，但還存有奢望，這一點馬上就能看出來。她們的衣著與瓷瓶上畫的完全相符，手腳如兒童的一般大小。”

“她們一看見我，立即伏地跪拜，鼻子直觸到地板。啊！天哪，她們這是怎麼啦？哦，沒什麼，這不過是一種鄭重其事的行禮方式。我還不習慣這一套、只見她們站了起來，殷勤地為我脫鞋（從來沒有人能穿著鞋走進日式房屋），擦乾我的褲腿，摸摸我的肩膀，看是否淋溼了。”

“這所日本房子的內部，最先給我的深刻印象是一塵不染，潔白，冰冷，毫無裝飾。踏在那些既無摺痕、亦無汙跡的無懈可擊的席子上，人們讓我登上了二樓，走進一個大房間，裡面空空蕩蕩，一無所有。紙糊的牆壁，由帶滑槽的隔板組成。需要除掉它們的時候，可以將一扇推進另一扇。屋子的整個一面，可以像陽臺一樣，完全敞開，朝向綠色的原野、灰色的天空。有人給我拿來一個黑絲絨方坐墊當坐椅，我便低低地坐在這個空空如也、近乎寒冷的房間當中。那兩個矮小的女人正以十分恭順的姿態聽候我的吩咐。”

“真不敢相信我在俄國時學的幾個怪詞和幾句話，居然能表達出點東西。我是學了點日本詞彙和語法，可自己毫無把握。然而看來情況不那麼糟，她們立刻明白了我的意思。”

“我首先想和那位野田先生談話，他是翻譯和不公開的婚姻介紹人。太棒了！她們認識他，馬上可以為我去找他。為此，侍女中年長的那位準備起她的木底鞋和雨傘。接著，我要她們送上一份精製的、地道的日式小吃越來越順當了，她們奔進廚房，吩咐下去。最後，我要人給我的車伕送去茶和飯。他在樓下等著我。我要……我還要很多很多，我會從容不迫地、一點一點地說出來，得容我有時間蒐羅我的詞彙……但是，我越瞧你們，就越擔心我明日的未婚妻的長相。我承認，你們還算小巧，由於長得古怪。手很細柔，腳也纖巧，可是從總體說來，很醜陋。而且矮小得可笑。”

“此刻她們讓我獨自待著，但我吩咐的事情正在照辦。我支起耳朵，在四壁和席子的一片白當中，像一尊神像似的蹲坐在我的黑絲絨坐墊上。”

“紙糊的壁板後面，有一些微弱的聲響。似乎有許多人在