第17部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

後來，每次當它說想要飛的時候，都被告知它不可能飛起來。鷹也逐漸相信自己飛不起來。

一段時間後，鷹不再夢想飛，平靜地繼續它作為一隻雞的生活。最後，鷹度過一生，作為一隻雞死去。

這個故事告訴我們：相信自己是誰，你就是誰，所以如果你夢想成為一隻鷹的話，就不要放棄，不要相信雞的話。▲

《環球時報》（2004年08月16日第二十二版）

兩隻狼的交戰

方柳青編譯

一位年邁的北美切羅基人教導孫子們人生真諦。

他說：“在我內心深處，一直在進行著一場鏖戰。交戰是在兩隻狼之間展開的。一隻狼是惡的………它代表恐懼、生氣、悲傷、悔恨、貪婪、傲慢、自憐、怨恨、自卑、謊言、妄自尊大、高傲、自私和不忠。另外一隻狼是善的………它代表喜悅、和平、愛、希望、承擔責任、寧靜、謙遜、仁慈、寬容、友誼、同情、慷慨、真理和忠貞。同樣，交戰也發生在你們的內心深處，在所有人內心深處。”

聽完他的話，孩子們靜默不語，若有所思。

過了片刻，其中一個孩子問：“那麼，哪一隻狼能獲勝呢？”

飽經世事的老者回答道：“你餵給它食物的那隻。”▲

《環球時報》（2004年10月11日第二十二版）

與狼相伴的小女孩

＇澳＇朱麗葉陳華編譯

哥哥姐姐都去上學了，3歲的貝基很孤單，格外渴望玩伴。我許諾給她買條狗，於是，她想像中的小狗每天都會出現。中午，我剛洗好餐具，貝基跑了進來，激動得臉頰發紅，“媽媽，快來看我的小狗。”我嘆了口氣，這無疑又是她的想像。“媽媽，它不能走路了。”

“不能走路？”這似乎有點不對了。以往她想像的小狗都是了不起的小東西，一條會用鼻子平穩地頂球，另一條在地球上挖了個洞，還有一條能在拉緊的繩索上跳舞。為什麼會突然出現一條不能走路的狗？“好吧，寶貝。”我正準備跟她出去看看，她已經消失在灌木叢裡。我喊道：“你在哪兒？”那邊傳來貝基的聲音，“我在這邊的橡樹樁裡，媽媽。”

我一面用手遮擋住炙熱的陽光，一面分開多刺的枝條，我看到了一個令人不寒而慄的場面：貝基跪在地上，而那腳爪插在沙土中、頭枕在貝基膝蓋上的，分明是一條狼。“貝基，不要動。”我向前靠近了一點，狼顫抖起來，牙齒咯咯直響。“沒事了，孩子，”貝基小聲地說：“別怕，這是我媽媽，她也會愛你的。”不可思議的事情發生了，當貝基用她的小手撫摸狼毛髮蓬亂的頭時，我聽到狼尾巴在橡樹樁裡輕柔的敲擊聲。我的喉嚨一陣陣發緊。我伸出雙手，“寶貝兒，把它的頭放下，到媽媽這邊來。我們去找人救它。”

貝基不情願地站起來，吻了吻狼的鼻子，才慢慢走到我身邊。我抱著她跑到畜棚找牧牛工布萊恩幫忙，然後送她回家。

我再次回到灌木叢，布萊恩正低頭望著狼，“這是墨西哥灰狼，它傷得很重。”它嗚嗚地叫著，緊接著我們都聞到一股腐臭的味道。貝基又跑了過來，把狼的腦袋放在了自己的膝蓋上，這次我們都聽到了灰狼尾巴發出的怦怦聲。下午，我丈夫比爾和獸醫多克去看了那條狼，多克為它清洗了槍傷，注射了一劑青黴素，又為它的斷腿接上了金屬棒。“好了，現在你們有了自己的墨西哥灰狼。”多克說，“它有3歲大，這種狼不易馴養。不過這龐然大物居然與貝基親近，讓人驚訝。常有這樣的情況發生在動物和孩子之間。”貝基給它取名拉爾夫，每天都帶水和食物去看它。

拉爾夫恢復得很慢。我們擔心它的肌肉萎縮，就為它按摩後肢，我們知道它在忍受疼痛，它總是低垂著