第1部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

聲說：“保大人……”

醫生對此感到非常吃驚。萬幸的是迪瑪和孩子都有驚無險，母子平安。

不知是失望還是高興，得到這一訊息，尼杜帕轉身要走。就在她要離去時，醫生又回來告訴尼杜帕，迪瑪想見她。

“我對我說過的話表示抱歉。孩子……給你。”說著，迪瑪把孩子送給尼杜帕。尼杜帕看了看熟睡的孩子，和丈夫策林長得一模一樣。當她回頭對迪瑪表示感謝時，已經太晚了……迪瑪因為失血過多，永遠地閉上了眼睛。▲

《環球時報》（2004年03月15日第十二版）

一罐果醬

＇美＇埃德加·布萊索榮素禮編譯

一個人只要還有力量幫助別人，他就是富有的

記得有一年，我丟了工作。在那之前，父親所在的工廠倒閉。我們全家就只靠媽媽為別人做衣服的收入生活。

有一次媽媽病了幾周，沒法幹活。因為沒錢付電費，家裡被電力公司停了電，然後煤氣公司停了煤氣。最後要不是因為健康部門為了公共衛生的原因制止了自來水公司，我家就會連水也沒有了。家裡的食品櫃空空如也，幸虧我家有個小菜園，我們只好在後院生起柴火煮菜充飢。

一天，妹妹放學回家，興沖沖地說：“我們明天要帶些東西到學校去，捐給窮人，幫助他們渡過難關。”媽媽正要衝口而出：“我不知道還有比我們更窮的人！”當時外婆正和我們住在一起，她趕緊拉住媽媽的手臂，皺皺眉，示意她不要這麼說。

“伊瓦，”外婆說，“如果你讓孩子從小就把自己當成一個‘窮人’，她一輩子都會是個‘窮人’。她會永遠等待別人的幫助，這樣的人怎麼能振作起來，怎麼能當上‘富人’呢？咱們不是還有一罐自家做的果醬嗎？讓她拿去。一個人只要還有力量幫助別人，他就是富有的。”外婆不知從哪裡找來一張軟紙和一段粉紅色的絲帶，把我家最後一罐果醬精心包好。第二天，妹妹歡快而自豪地帶著禮物去幫助“窮人”了。

直到今天，擁有3家酒店的妹妹仍然記得那罐果醬。無論是在公司裡，還是在社群裡，一看到有人需要幫助，妹妹總認為自己應該是“送果醬”的人。▲

《環球時報》（2005年02月07日第二十二版）

紅色玻璃球

郭言編譯

在1930年經濟大蕭條的艱難歲月裡，我住在堪薩斯州東南部一個小社群裡。因為食物很緊缺，錢也很少，人們經常以貨易貨，實物交換。那時，我常光顧米勒先生的貨攤，買些新鮮的蔬菜。

一天，當米勒先生幫我把土豆裝到袋子裡的時候，我注意到一個小男孩正貪婪地盯著一籃新摘下來的豌豆。男孩身體瘦削，穿著打補丁但很乾淨的衣服。我付了土豆的錢，但也被新鮮的豌豆吸引，因為我非常喜歡奶油豌豆加土豆的滋味。在我考慮是否買豆子時，聽到了米勒先生和男孩的談話。

“你好，白瑞，今天過得怎麼樣？”

“很好，米勒先生，謝謝。這些豌豆看起來真棒。”

“確實很好，白瑞，你媽媽好嗎？”

“還好，比過去精神多了。”

“你不想帶回點豆子嗎？”

“不了，先生，我沒有錢。”

“嗯，那你有什麼東西做交換嗎？”

“只有一顆贏來的玻璃球。”

“是嗎？讓我看看。”

“給你，它很漂亮。”

“嗯，只是我想要一顆紅色的玻璃球，而不是藍色的。你有紅色的嗎？”

“好像沒有……不過，下次很可能會贏一個。”

“這樣吧，你把這包豌豆帶回家，等你下次來的時候給我帶一顆紅色的玻璃球來。”

“好，謝謝你，先生。”

米勒太太走過來幫我裝豌豆。她笑著對我說：“在這個社群裡還有兩個這樣的孩子，他們家境都非常貧寒。吉米（米勒的暱稱）願意送給他們豌豆、蘋果、西紅柿這樣的果蔬。當孩子們下次帶著紅色玻璃球來時，他又會說其實他不喜歡紅色的，然後給他們一包蔬菜讓他們下次帶綠色的或橘紅色的球來。”

第3節：替岳父給妻子買耳環

“米勒真是個好人！”我聽了非常感動。過了一段時間，我就搬到科羅拉多居住，但我從沒有忘記米勒先生和男孩們換玻璃球的事。時光飛逝，很多年後，我才有機會回那個小社群拜訪老朋友，也是在這時，米勒先生去世了。

他們在晚