第4部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

我沒來得及想出一句話來回答，她已進了屋子。

客人們都在內院裡，儘管人多，我仍然可以透過鐵柵欄門②大體上看到裡面發生的一切

情形。我聽到響板聲，手鼓聲，笑聲和喝采聲；她拿著手鼓跳起來的時候，我偶爾也能瞧見

她的頭。然後我又聽見一些軍官對她說了許多話，這些話使我臉都漲紅了。她是怎樣回答

的，我並不知道。我想，就是從這天開始，我才真正愛上了她，因為有三四次我想衝進內院

把這些調戲她的輕浮男子統統用軍刀開肚。我受罪足足受了一小時；然後波希米亞人出來

了，仍由車子把他們送回。卡門走過我身邊，用那雙您見過的眼睛望著我，低聲對我說：

“老鄉，想吃美味的煎魚，就到特里亞納郊區的利拉·帕斯蒂亞的館子裡去。”

①巴斯克語，意思是：“你好，同伴！”——。原注。

②塞維利亞的房屋大多數都有內院，四周圍著走廊。夏天人們就在這裡。院子上頭有布

篷遮蓋，白天向布篷灑水，晚上把布篷收起。向街的大門幾乎永遠開著，通向院子裡去的過

道，由一道鐵柵欄門隔著，這門上的刻花非常精美。——原注。

她輕盈得像只小山羊，一鑽就鑽進車子，車伕鞭打驢子，這快快活活的一群人就不知往

哪裡去了。

您當然猜得到，一下班我就趕到特里亞納；事先我颳了鬍子，刷了衣服，像行閱兵典禮

那天一樣。她住在利拉·帕斯蒂亞的館子裡，帕斯蒂亞是一個供應煎魚的老商人，也是波希

米亞人，黑得像個摩爾人。許多市民都上他的館子吃煎魚，自從卡門來這裡以後，吃的人更

多。

“利拉，”她一看見我就說，“今天我什麼都不幹了。明天的事，明天再說①！來吧，

同鄉，我們散步去吧。”

她用頭巾遮住臉，我們到了街上，我不知道該往哪裡去。

“小姐，”我對她說，“我感謝您在我坐牢的時候送我的禮物。我把麵包吃了，銼刀我

可以用來磨長槍，或留著作為對您的紀念。至於金錢，我還給您吧。”

“瞧！他還把錢留著，”她哈哈大笑地嚷起來，“不過也好，我正沒錢花呢。可是有什

麼關係？跑路的狗是不會餓死的②。

去吧，我們把錢都吃光吧。算是你請我的客好了。”

①“明天的事，明天再說。”是句西班牙諺語。——原注。

②波希米亞諺語。意思是：跑著的狗，總會找到骨頭。——原注。

我們回到塞維利亞，走到蛇街的街口，她買了一打橙子，放在我的手帕裡。再走遠一

點，她又買了一隻麵包，一些香腸，一瓶曼薩尼利亞酒①；然後我們走進了一家糖果店。她

一到店裡就把我還給她的金幣，和從她口袋裡摸出的另一個金幣以及幾個銀幣統統扔到櫃檯

上；最後她還要我把所有的錢都拿出來。我只有一個銀幣和幾個銅板，都交給了她，覺得非

常慚愧拿不出更多的錢。她好像想把整個商店都搬走。她把最好和最貴的東西都買了