第23頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“安吉爾·克萊爾先生，出生牧師家庭，曾因為一時迷惘，違背了神的意志，像伊甸園的魔鬼蛇一樣，用巧言令色指示苔絲小姐謀殺德貝維爾先生。”“毫無疑問，克萊爾先生是謀殺罪的主犯。”一個麵包商說道。“但他已經在聖經面前懺悔了，面對迷途知返的人，我們應該對他進行寬恕。”一位鄉紳唸了一句阿門。“要說寬恕，我認為，苔絲小姐的行為才應當得到寬恕呢。她是最可憐的人了。”“哦，她所有的不幸，都是因為她虛榮。有這樣的下場，真是活該。”酒館老闆沃爾夫說。“沃爾夫先生，你這樣的說法，真是太刻薄了。”大多數人都譴責沃爾夫的說法。“好了，我們現在在討論安吉爾·克萊爾是否有罪。諸位，如果你們有了決定，就在你們面前的紙條上把意見記下來。”陪審團團長把握著討論的節奏和導向。僕人把眾人的意見蒐集起來。陪審團團長繼續說：“接下來，我們將討論苔絲·德比菲爾小姐是否有罪。毋庸置疑，苔絲小姐用刀扎傷了德貝維爾先生，致使他現在臥病在床。但作為一名紳士，我對苔絲小姐的不幸感到遺憾。我無法指責她，在安吉爾·克萊爾先生的唆使下，用餐刀宣洩長久壓抑的情緒，而謀求事實上的公平的行為。”“我們應該對弱者和女人保持憐憫。”念阿門的鄉紳說。“她畢竟不是首犯。哦，她真是可憐。即便我們認為她無罪，她在庭審時說的話，也會使她在德比郡舉步維艱。”麵包商人感慨。“我為德貝維爾先生及克萊爾先生的行為感到羞愧。”老派的爵士說。卡文迪一直遊離在陪審團的討論之外，他看似放空，但心中早就有決斷——再華麗的言辭，都無法掩蓋真相。十一票贊成苔絲小姐無罪，唯一的有罪票來自於卡文迪。連沃爾夫，都會迫於形勢而改變立場。但所有人都認為安吉爾·克萊爾有罪，只是因為迷途知返，可以從輕處罰。宣判的時候，克萊爾牧師夫人痛苦難當，幾乎要暈厥了。她善良寬厚的丈夫一直沉默地握住她的手。直到警察帶著安吉爾，走到法庭出口，厚重的門被開啟，冬日最冷冽的日光照射進陰暗的法庭，安吉爾瘦削的背影頓住，他突然回頭，望向旁聽席，分不清他是看了一眼無罪釋放的苔絲，還是在尋找家人……他很快被帶走。苔絲的母親和姊妹們將她團團圍住。“我就知道，可憐的苔絲，你一直是個有辦法的孩子。”德比菲爾德夫人撫摸著她的冰冷的臉蛋，這樣說道。苔絲沒有理會她，她遠遠的看向牧師夫婦——無關的人都走了，剩下的傷心人的身份就很清楚了。“我很抱歉，夫人、牧師。”牧師夫人抬起通紅的眼，看她和她丈夫佝僂的身影，彷彿一瞬間老去了十幾歲。她無法溫和地對待眼前的女人，她兒子的妻子，一個殺人犯。“走吧，克萊爾牧師，我想回家了。”牧師自始至今都沒有看向苔絲，他扶著牧師夫人，慢慢地艱難地往外走。柯林斯聽到，牧師夫人低聲說：“安吉爾，這個名字從一開始就取錯了。”牧師沒有說話，他們相互扶持，走出法庭……“走吧，好戲看完了。幸運的女士，希望她的好運能持續得更久一點。”庫爾曼咬著菸斗，跟上苔絲。天空陰沉沉的，颳起了大風。這場庭審，從清晨開到日暮，持續了整整一天。人們帶著驚恐、獵奇和興味，滿足地走出治安法院。他們津津有味地談論著這樁正義與上帝獲勝的、離奇又可怕的三角情殺案件。“苔絲·德比菲爾德小姐。”安德烈·福塞特探長已經在臺階上等候多時了。德比菲爾德夫人和孩子們都被突然出現的福塞特嚇到，他在法庭的表現，即便是旁聽者，也感到壓力和威懾。苔絲從弟妹們的包圍中走出來，蔚藍色的眼眸安靜地落在他身上：“探長先生，還有什麼事嗎？”“苔絲小姐，對你的不幸遭遇我感到萬分抱歉，但代表女王對你進行指控，是我的職責所在。願上帝保佑你！”“謝謝您。”她彷彿既不為過去的不幸悲傷，也不為福塞特的祝福打動。“那我就放心了。那麼，再見啦，苔絲小姐。”福塞特朝她做了個彎腰的禮儀：“對了，德貝維爾先生請我告訴你，他決定去非洲傳教了，祝你幸福。”福塞特一直有意掩飾了這一事實，而只能被動接受詢問的苔絲在庭審中並未發現。苔絲呆立在原地，福塞特走遠了，她突然絕望地蹲下，抱著膝蓋哭喊：“亞歷克？亞歷克還活著？他還活著？天吶，天吶……”“苔絲，怎麼了？你生病了嗎？這可怎麼辦？我們家沒錢了呀。”德比菲爾德夫人說道。“我們怎麼會沒錢呢？媽媽，你聽到那個探長說的了嗎，德貝維爾先生還活著，他那麼愛苔絲，會繼續給我們錢的。苔絲，你的上一位丈夫入獄了，你會嫁給德貝維爾先生嗎？”苔絲的妹妹雙手合十，一雙和她相似的蔚藍色眼眸祈求地望著苔絲。她無法理解苔絲的痛苦。苔絲在再次