第六部第四章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

走過去“佩爾曼內德先生！是您嗎？當然，我的女兒跟我們談到過您。我知道，您花了很多時間與精力使她在慕尼黑過得更加愉快與舒適您現在可光臨我們這個城市了。”

&esp;&esp;“可不是，您沒想到吧！”佩爾曼內德先生說。在老參議夫人用了個優雅的姿勢指了指身邊一張靠背椅以後，他就趁勢坐下來，一面用雙手舒適地揉搓自己短而圓的大腿“您說什麼？”老參議夫人問道“我說，您很奇怪吧！”佩爾曼內德回答說，這一回停止搓膝蓋了。

&esp;&esp;“好極了！”老參議夫人依然茫然不解地說，一面將兩手放在膝頭上，裝作滿足的樣子向後靠去。但是這一點被佩爾曼內德先生注意到了，他向前俯著身軀，用手在空中劃了個圈子天知道他幹嘛這麼做，費盡力氣想把話說明白：“夫人沒有料到嗎？”

&esp;&esp;“是的，是的，親愛的佩爾曼內德先生，確實是這樣！”老參議夫人回答說，她為自己居然能聽懂一句話而感到高興。談話又中斷了。為了不使沉默繼續下去，佩爾曼內德先生喘了一口氣，又用他的土話說了一句：“真不賴。”

&esp;&esp;“啊您能再說一遍嗎？”老參議夫人問道，她的明亮的眼睛向一邊側過去“真不賴！”這回佩爾曼內德先生扯開了嗓門粗聲粗氣地重複了一遍。

&esp;&esp;“是的，”老參議夫人附和著他說；這樣，談話又停頓了。

&esp;&esp;“親愛的先生，請問，”過了一會兒她說“您這次到本城有何貴幹？從慕尼黑到這兒路程實在不近”

&esp;&esp;“買賣兒上的事，夫人，”佩爾曼內德先生說，一面又把他的短手在空中揮舞了一下“跟瓦爾克米勒釀酒廠辦一件小買賣！”

&esp;&esp;“噢，對啦，您是經營忽布生意的，親愛的佩爾曼內德先生！諾普公司，對不對？請您相信我的話，我的兒子經常談起您的公司。他對你們十分欽佩，”老參議夫人恭維他說。但是佩爾曼內德先生卻不聽她的恭維：“沒有什麼。不要提這個了。啊，喏，主要的是，我早就有這個心願，要來拜望您，並且再和格侖利希太太會一會面！至於路程遠近我根本不在乎。”

&esp;&esp;“謝謝您的好意，”老參議夫人親熱地說，又把手伸給他，儘量向外翻著手掌。“我馬上叫人去通知我女兒去！”她加添道，站起身來，向懸在玻璃門旁邊的繡花的拉鈴帶子走來。

&esp;&esp;“呀，天老爺，我真是太高興！”佩爾曼內德先生喊起來，連身子帶坐椅一同向門那邊轉過去。

&esp;&esp;老參議夫人吩咐使女說：“請格侖利希太太到下邊來，親愛的。”

&esp;&esp;接著她走回沙發這邊，佩爾曼內德先生這時又連同椅子一齊轉回來。

&esp;&esp;“我真是高興極了”他漫無目地的說著家鄉話，眼睛卻在不住地打量著地毯、書桌上擺的色佛爾瓷的墨水壺和室內的傢俱。以後他又連著重複幾次他那口頭語：“真不賴真不賴！”他不停地搓膝蓋，連續地嘆氣。一直到格侖利希太太露面以前，他差不多一直在繼續自己的這些動作。

&esp;&esp;她無疑已經打扮了一下，換上一件淺顏色的罩衫，梳了梳頭髮。她的面龐比平時更加美麗動人。

&esp;&esp;她不斷用舌尖塗潤兩邊口角她剛走進門，佩爾曼內德先生一下子跳起來向她走去，熱情溢於言表。他渾身上下的每一塊肌肉都運動了起來。他抓住她的兩隻手，搖撼著喊道：“啊，格侖利希太太！啊，上帝賜福給你！啊，這一向過得好嗎？忙些什麼啊？噯呀，天爺爺，我真高興死了！還有時間想起慕尼黑城和我們那地方的山麼？咱們那次可玩得痛快啊，是不是？！天爺爺，咱們又在一起啦！那時誰想得到”

&esp;&esp;冬妮也非常興奮地向他問好，隨手拉過來一張椅子，開始跟他談起慕尼黑那一段日子來這時談話毫無阻礙地進行下去，老參議夫人在一旁聽著，不時把同情和支援的目光投向佩爾曼內德先生，或者把他的這一句那一句話譯成書面德語，每一次翻譯成功了，就很滿意地往沙發上一靠。

&esp;&esp;佩爾曼內德先生必須再給安冬妮太太解釋解釋他到這裡來的理由，然而他故意把跟釀酒廠交涉的這件“買賣兒”說成是一件無足輕重的小事，給人一種印象，要不是因為拜訪她們一家，他根本就不用來。然而在另