第十部第五章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

在這裡，我該在哪兒呢？如果我不是我，如果我這個體不把我跟外界隔離開，我的意識不把我和一切非我分離起來，我又該是誰，該是什麼，我生存的基礎何在呢！這個有機體，奮發的意志的輕率、盲目、可憐的爆發！與其讓意志的牢獄裡、在為智慧的搖滅不定的小火苗不明不暗地照耀著的牢獄裡憔悴困頓下去，還不如讓它不受時空約束在長夜裡自由自在的翱翔。

&esp;&esp;我本來希望在我的兒子身上活下去嗎？在一個比我更怯懦、更軟弱、更動搖的人身上？還有比這更幼稚、荒唐的想法嗎？我要兒子作什麼呢？我不需要兒子！我死了以後，在什麼地方？這是瞭如指掌，簡單得不能再簡單的事！我要活在所有那些曾經說過，正在說，和將要說“我”的人身上，尤其是在那些更飽滿、更有力、更快活地說這個字的人身上有一個孩子正在世界上的某一處長大，他得天獨厚，資稟過人，能發展自己一切才具，他身材端正，不知愁苦，他純潔、冷酷而又活潑，他會使幸福的人更幸福，不幸的人更痛苦這就是我的兒子，這就是我。不久以後不久以後當死亡把我解脫出來，從那個幻景中彷彿我不是他，我也不是我似的幻景中解脫出來以後我什麼時候恨過生活，這個純潔、冷酷、無情的生活？這真是愚蠢、誤會！我只是由於自己禁不住生活的考驗而恨我自己。可是我愛你們我愛你們所有這些人，你們這些幸福的人，不久我就不再為了這微不足道的的禁錮而與你們隔絕開了；不久，我將自由地拋灑對你們的愛情，我就會到你們那裡，到你們身上到你們一切人身上！

&esp;&esp;他不由自主地，把頭埋在枕頭裡哭起來，顫抖著，全身輕飄飄地被一種幸福感推舉著扶搖直上，這種既痛苦又甜蜜的幸福的滋味是世界上任何東西也不能相比的。這就是從昨天下午起一直使他又沉醉又迷惘的東西，這就是夜裡在他心頭跳動、像初生的愛情一樣讓他睡不著的那個東西。當他現在已經領會、已經認清它的時候不是藉助於字句上或者連貫的思想，而是那在他心裡迸發的幸福感他就已經自由了，已經解放了，擺脫了一切自然的和人為的桎梏枷鎖。他自覺自願地把自己關閉於其中的這個故鄉城鎮的城牆開啟了，眼前顯露出整個世界，他從小就對這個世界有所瞭解，本來死亡答應全部給他的。空間、時間、也就是歷史的種種虛偽的認識形態，希求在後代身上延續自己的聲名、歷史的憂慮，對於某種歷史性的最終的崩潰、解體的恐懼，他的精神再不被這些因素所折磨了，都不再妨礙他對於永恆的理解了。只有一個無限的現在，而他心中的那股力量，那股以這樣淒涼的甜蜜和如飢似渴的愛情熱戀著生命的力量這種力量的一個錯誤表現就是他自己會永遠找到進入這一“現在”的通路。

&esp;&esp;“我要活下去！”他在枕頭裡低聲說，嗚咽著片刻以後他已經不知道自己為什麼而哭了。

&esp;&esp;他的思索結束了，知覺失去了，心中除了一片喑啞的黑暗又復一無所有了。“可是它還會再來的！”他安慰自己說。“像我剛才感受的那樣。”當他感到昏睡不可抗拒地圍裹住他的時候，他鄭重其事地發誓說，他要牢牢地把幸福攥在手心裡，他要振奮起來，學習、閱讀和研究，牢牢實實地掌握引起他這種精神狀態的全部哲學。

&esp;&esp;這只是一件不可能的事。第二天早晨，當他懷著對夜裡精神奔放的羞澀感醒來時，他就已經感到這些美麗的打算是很難實現的了。

&esp;&esp;他很晚才起床，起身後馬上就去參加市民代表會一次辯論。這座中等商業城市到處是三角山牆的彎曲的街巷上沸騰著的公共事業，商業活動和市政活動此時又主導了他所有的思想。雖然他仍然念念不忘，想重新拿起那本美妙的讀物，但是另一方面他已經開始懷疑，那一天夜晚的經歷對他是否是牢實持久的，是否能經受得住死亡來臨時的考驗。他的市民的天性對這種假定表示反對。另外他的虛榮心也蠢動起來：他害怕扮演這樣一個奇怪的滑稽角色。他的身份做這些事合適嗎？和他，和托馬斯布登勃洛克議員，約翰布登勃洛克公司的老闆相稱嗎？

&esp;&esp;他一直沒有能再看一眼那本蘊藏著那麼些寶物的奇書，更不要說購買這部偉大作品剩下的卷數了。隨著年歲的增長，他變得越來越神經質，越來越裝腔作勢了，時間就這樣在他的身邊白白地浪費了。他要處置、辦理幾百件日常生活中的瑣事，他的腦子被這些微不足道的細碎事務折磨著，他那越來越薄弱的意志，使他不能再合理地、有效地分配自己的時間