第十部第五章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

最主要最重要的東西，他只讀那些吸引他的注意力的章節。後來他卻遇到很長的一章，他一字不漏地從頭讀到尾。他坐在那裡一動不動，眯縫著眼睛，表情異常嚴肅，嚴肅得幾乎到僵直的程度，四周的任何動靜他都感覺不到了。

&esp;&esp;這一章的題目是：論死兼論死與生命本質不滅之關係。

&esp;&esp;四點鐘使女到花園裡來找他吃飯的時候，他還有幾行沒有讀完。他向使女示意知道了，但並未起身，而是堅持把這一章讀完。合上書，向四周看了看他覺得他的全身無限地擴張起來，心中充滿了沉重的酩酊欲醉的感覺；一種說不出的新鮮引人、富有希望的東西使他的意識變得昏沉沉的陶醉起來，他好像回味到初戀的希冀而又惆悵的滋味。他把書放在花園裡一張桌子的抽屜裡。他兩手冰冷，抖動著。他感到一種奇怪的壓力，他灼熱的頭上籠罩著一種使他惶恐不安的緊張感，好像裡面有什麼東西要爆裂似的。他不能集中他的思想。

&esp;&esp;這是怎麼回事？當他走回房子去，上了樓梯，坐到了餐廳桌旁時，還在不停地問自己“我怎麼了？我聽到了什麼？有誰對我說了什麼，對我，對托馬斯布登勃洛克，本城的議員，布登勃洛克糧棧的老闆？這是對我而發的嗎？我能否承受得起？我不知道，這是什麼我只知道這對我這平凡的頭腦太多了，太多了”

&esp;&esp;這種沉重、迷濛、醉意醺然、昏沉欲睡的狀態伴隨了他整整一天。到了晚上，他的雙肩再也支援不住這顆沉重的頭顱了，他很早就上了床，他睡了三個鐘頭，睡得非常沉，這樣的覺他一生也沒有睡過。以後他猛然醒過來，帶著一種幸福的感覺從夢中驚醒，彷彿一個心裡懷著愛情的嫩芽的人孤單地醒來一樣。

&esp;&esp;只有他一個人睡在這間寬大的寢室裡，因為蓋爾達現在睡在伊達永格曼的屋子裡。伊達永格曼最近為了靠近小約翰，已經在陽臺旁邊的三間屋子裡挑了一間搬進去。窗戶上的幔帳遮得非常嚴實，抬眼望去，四周一片漆黑。在這一片沉寂的輕柔地覆蓋在他身上的鬱悶中他仰面躺在床上，望著頭頂上的黑暗。

&esp;&esp;這是怎麼回事？猛然間，他眼前的黑幕似乎撕裂了，好像暗夜的天鵝絨的厚幕裂開了一道縫，露出一道無限深遠、永恆的光輝的遠景“我要活下去！”托馬斯布登勃洛克差不多是大聲喊出來的，他覺得自己的胸頭由於無聲的嗚咽而索索地顫動著。“這就意味著，我要活下去！‘它’

&esp;&esp;要活下去如果說這個‘它’不是我，這是一個錯覺，是一個謬誤，它會被死亡擊得粉碎。一點不錯，就是這麼回事！為什麼呢？”這個問題一提出，他的眼前又是一片黑暗。他又什麼也看不見，什麼也不知道，什麼也不瞭解了。他更深一點地靠在枕頭上，為剛才看到的這一點真理弄得眼花亂，疲憊不堪。

&esp;&esp;他靜靜地躺在那裡，如飢似渴地等待著，覺得自己應該靜下心來祈禱，願它再來一次吧，再使他得到光亮。它果然來了。他躺在床上，合著手，一動也不動地望著死亡是什麼？這個問題的答案蘊含著豐富的內容；他感覺到它，他在內心深處抓住了它。死亡是一種幸福，是非常深邃的幸福，只有在像現在這樣上天特別賜予的時刻才能衡量得出來。那是在痛苦不堪的徘徊踟躕後踏上歸途，是嚴重錯誤的糾正，是從種種無法忍受的束縛中掙脫出來一樁慘禍已經被他挽回了。

&esp;&esp;是結束和解體嗎？如果有人把這兩個空虛的概念視為畏途，那他簡直太可悲了！請問，結束的是什麼，解體的又是什麼呢？是他的身體是他的個性，他的個體，是這個笨重、頑固不馴、過失百出、可恨又可厭的障礙物，從這個障礙物裡解脫出來，為的是成為另一個更完美的東西！

&esp;&esp;難道每個人不都是一個荒謬失誤嗎？難道他不是帶著痛苦的禁錮出生的嗎？監牢啊！監牢啊！

&esp;&esp;到處是枷鎖桎梏！人只能從他個體的獄窗中毫無希望地凝視著身外境界的高大的獄牆，一直到死亡降臨到面前，召喚他踏上歸途，走向自由個體！唉，人之為人，他的一切所有和所能，無一不是灰色、貧乏、缺欠、無聊的，但是人所不能，是的，他所不能有，不能為的，也正是他懷著貪戀的慕盼注視著的，由於害怕這種慕盼最後變成仇恨，所以變成了愛情。

&esp;&esp;世界上一切能力和一切活動的胚胎、萌芽和可能性都在我身上帶著如果我不是