第十一部第二章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

</dt>

&esp;&esp;鬧鐘的鈴聲不差分秒地響了起來。那是一陣喑啞、嘶裂的噪音，不是叮鈴鈴，而是劈劈啪啪的聲音，因為這座鬧鐘已經使用了很多年，機件磨損得很厲害。雖然如此，那鈴聲卻響得很長，長得幾乎令人絕望，因為發條上得非常足。

&esp;&esp;漢諾布登勃洛克從內心深處吃了一驚。每天早晨從床頭小桌上一直鑽進他耳鼓裡去的這陣惡意而又忠心的突然的鈴響，都會使他從頭到腳，從裡到外因悲憤和絕望而顫抖不已。但是表面上他卻故作平靜，他並不改變躺在床上的姿勢，只是剛剛從早晨的迷夢中醒過來，不情願地睜開眼睛。

&esp;&esp;在這間嚴冬寒冷的小屋裡還一點亮光也沒有；房間裡的東西也一件也分不清，也看不見鐘上的指標。但是他知道，這時已經六點了，因為昨天晚上他是把鬧鐘撥在這個時辰上的昨天他一動不動地躺在那裡，為了下定決心開燈下床，神經非常緊張地自我鬥爭著的時候，昨天發生的事逐漸地一一回到他的記憶中來。

&esp;&esp;昨天是星期日，在他接連受了布瑞希特先生幾天折磨之後，母親答應帶他到市劇院去看一次羅亨格林作為對此的補償。一個星期以來他的小小的心房一直為這一晚上的快樂所支配著。可惜的是，總會有無數的煩惱阻礙在幸福之前，而一個人的輕鬆愉快的切盼的心情，直到最後一分鐘以前，一直要受到這些事的重重破壞。總算把星期六熬過去了，一個星期的功課上完了，鑽牙機帶著令人痛苦不堪的嗡嗡聲最後一次在他的嘴裡鑽了個洞如今一切都過去了，一切都經受過來了，而家庭作業他則乾脆決定過了星期日再作。什麼叫星期一？星期一真的會來嗎？如果一個人星期日晚上要欣賞羅亨格林，他對星期一肯定是無比厭惡的他決定在星期一一清早就起來把這些討厭的東西趕完這樣就夠了。這樣他就可以消遙自在，盡情享受內心的快樂了；他坐在鋼琴前幻想，把一切不如意的事都拋在腦後。

&esp;&esp;以後幸福變成了現實。幸福帶著一切神聖和魅力，帶著神秘的震動和驚悸，帶著內心的突然的嗚咽，帶著洋溢的、無從饜足的陶醉劈頭蓋頂地壓到他身上當然啦，低劣的提琴聲是無法勝任演奏序曲的，一個淺黃色的絡腮鬍子的肥胖的自負的人坐在小船裡出現時動作急遽，頗不自然。此外在鄰座包廂裡又坐著他的保護人施臺凡吉斯登麥克先生，不停地叨嘮，孩子是不能被帶到這種娛樂場所的，使他對功課分神等等的話。但是這一切他都沒怎麼注意，因為灌進他耳朵裡來的甜美、清朗、富麗堂皇的音樂已經使他高高地飛翔飄蕩在空中歌劇最終結束了。歌唱的、輝耀的幸福喑啞了，失去了光彩。他頭昏腦脹地又回到自己家中的小屋裡來。意識到把他和那灰色平凡的生活分隔開的只是在床上幾小時的睡眠。此時他天生的那種深沉沮喪的感覺又控制了他。他又感覺到，美好的東西會使人多麼痛苦，會怎樣使人深深地陷入羞恥、思慕和絕望中去，會吞噬掉一個人平凡地生活下去的勇氣和力量。在他身上那可怕的絕望的感覺像大山一樣，壓得他喘不上氣來，他不得不再一次對自己說，他肩負著的不僅是他個人的痛苦，這個重擔從有生命那一天起就壓在他靈魂上，而且早晚有一天是要把他的靈魂窒息死的他把鬧鐘撥了一下就又睡下去。他睡得那麼死，就彷彿他所有的時間都應該花在睡眠上。然而，現在星期一已經來了，已經是六點鐘了，而他卻一點功課也沒有做！

&esp;&esp;於是他坐起來，把床頭小桌上的蠟燭點燃。但他的胳臂和肩膀馬上就在這間冰冷的房子裡凍得要命，他不由得馬上又躺下去，蓋上被子。

&esp;&esp;時針指到六點十分上現在再起來作功課已經沒有什麼意義了，功課太多，差不多每節課都留下一些什麼作業，剩下的時間再怎麼做也做不完了，再說他定的那個時間已經過去了他昨天本來覺得，今天上拉丁文課和化學課都要輪到他回答問題，難道事情真有那麼湊巧嗎？當然，根據常情去推測，這是有可能發生的。最近拉丁文課講奧維德的時候，全班的名字是按著字母順序從最後一個字母叫起的，今天可能會從前面a和b開始。但是這種推測也並不絕對可靠，並不是絲毫沒有疑問！常規會在某個時候被某個人打破的！親愛的上帝啊，什麼樣偶然的情形不會發生啊！當他這樣作著種種臆造的自欺欺人的推測時，他的思想漸漸融匯在一起，最後他又迷迷糊糊地睡了過去。

&esp;&esp;這間小學生住的寢室，寒冷、空曠，床上懸著