第四部第十章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

</dt>

&esp;&esp;自從格侖利希太太帶著她的小女兒遷回孟街的老宅以後，每個人都感到十分憂鬱。一家人走路都躡著腳尖，誰也不願意談到“那件事”只有這出戏的主角本人是個例外，出乎所有人的意外，非常喜歡談論它，而且談得津津有味。

&esp;&esp;冬妮和伊瑞卡搬到三樓的一間房子裡，當年老布登勃洛克夫妻在世時，冬妮的父母就住在這裡。冬妮看到她爸爸並沒想到替她單僱一個女傭人，未免有些失望。當他用溫和的話語向她解釋，現在最適合她的莫過於暫時放棄城中的社交活動，雖然她本身沒有任何過錯，然而作為一個離了婚的婦人，她的身份卻限定她只能離群索居。這場談話確實曾使冬妮沉思了半小時之久，然而冬妮秉賦一種奇妙的才能，就是在不同的環境裡總能保持愉快的心情。不久她就熱愛上自己扮演的這個無辜受難的少婦的角色，她穿著一身黑，像一個少女似地把自己美麗光滑的金灰色頭髮平分兩半，雖然少有展示自己美麗的舞臺，然而她在家卻也能得到補償；她的嚴重的、不平常的處境使她成為一個極其重要的人物，她非常樂意與人交流她對於婚姻，對於格侖利希先生以及對於生活、命運等一般問題的看法。

&esp;&esp;並不是每個人都樂於傾聽她的宏論的。譬如說，參議夫人雖然認為自己丈夫的這一措施正確，盡到了應盡的責任，然而每逢冬妮一開始說這件事，她總是把自己的美麗的素手輕輕一擺地說：“夠了，我的孩子。我不願意聽這件事。”

&esp;&esp;克拉拉才十二歲，聽不懂這些事，而克羅蒂爾達又笨得要命。“噢，冬妮，多麼讓人傷心！”

&esp;&esp;這就是她對冬妮不幸的遭遇的唯一表示。然而另一方面，冬妮卻找到永格曼小姐這樣一位注意的傾聽者。永格曼小姐已經三十五歲了，她現在很有資格吹噓自己說，她的頭髮是在上流人家中當差而變灰白的。“這沒有什麼，小冬妮，我的孩子，”她說“你還年輕，你還可以再結一次婚。”此外她把全部力量用在教育小伊瑞卡上，她對這件工作非常盡心，她給她說十五年前參議的孩子聽過的那些軼聞故事：特別喜歡說馬利安衛德的一個叔父的事，這個人是因為“傷心”害呃逆症死的。

&esp;&esp;參議先生是冬妮最喜歡的談話物件，而且冬妮和他談話的次數也最多，有時是在午飯後，有時是在清晨的近代作家的偏愛能使任何人都大吃一驚全城人裡面，他在這方面唯一的知己就是那個陰鬱的高什先生；他的父親對他的這種嗜好嚴厲地斥責了一頓。

&esp;&esp;雖然如此，參議的眼睛裡卻仍然流露著他對於自己長子的驕傲和喜悅。托馬斯回家不久，參議就又激動又喜歡地歡迎他重新作為公司中的一個合作人。另外公司業務的發展也令參議先生志得意滿，特別是從這一年年底克羅格老太太去世以後。

&esp;&esp;這位老太太的故世，大家都淡然處之，她的年紀實在太老了，最後只是一個人孤寂地生活著。

&esp;&esp;她去世後，給參議一家留下了一筆數目巨大的款項，大約十萬泰勒，這使公司的營業資本大為增強起來。這正是大家盼望已久的事。

&esp;&esp;克羅格老太太的去世還有一件後果。參議的內兄尤斯圖斯由於自己商業屢次失意，早已心灰意懶，這次一把遺產拿到手，立刻就清理了債務宣佈告退。這位紈絝子弟尤斯圖斯克羅格近代騎士的慣會享受的兒子並不是一個幸運兒。由於眾所周知的原因，他一直未能在商業界裡獲得成功。雙親遺留下的產業他在沒有到手以前已經虧空了一大部分；現在他的長子亞寇伯又給他帶來很大的焦慮。

&esp;&esp;這位年輕人酷似他的父親，在漢堡混跡於一群浪蕩公子之中，幾年來給父親糟蹋了很難彌補的一大筆錢，而當克羅格參議拒絕供給他花銷的時候，參議的妻子，一個優柔懦弱的女人，卻把錢一筆又一筆地暗中寄給這個浪子。因此尤斯圖斯克羅格先生大大地和夫人吵了幾架。最後，這一切發展到最高峰，幾乎在格侖利希停止支付的同時，在亞寇伯克羅格工作的達爾貝克公司的所在地漢堡也發生了一件令人不痛快的事一件不光彩的詐騙案與他有關大家對這件事都閉口不談，也沒有人問過尤斯圖斯克羅格；但是不久就傳說亞寇伯在紐約謀到一個位置，馬上即將遠渡重洋。臨行之前，他又回了一次家鄉。他這次回來一定是為了在父親寄給他的旅費以外再從母親手裡弄到些錢。他是一個