10-宴會

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

</dt>

&esp;&esp;一天深夜，蟋蟀切斯特在報攤裡忙得不亦樂乎。貝利尼一家剛剛離開報攤，他就從火柴盒裡跳出來，開始做清潔。他首先把拉開的火柴盒推進去，使它兩頭對齊，然後把它推到鬧鐘旁邊。接著，他從裝紙手絹的盒子裡拖出一張紙手絹，在架子上來回拖動。他把架子打掃得一塵不染，又用兩條前腿抱住這張紙手絹，把蟋蟀籠的每根柵條擦得閃亮。他把鬧鐘的玻璃鏡面和收音機擦得乾乾淨淨，直到能夠照見自己才罷手。這口鐘的鐘面是夜光的，它發出非常柔和的綠光。在這個不平常的夜晚，切斯特要使周圍的一切都變得完美無瑕。今晚要在這兒舉行一場宴會啊。

&esp;&esp;切斯特到達紐約後，到今晚為止，恰巧整整兩個月，三個動物要慶祝兩週月紀念。你知道，這種慶祝不拘形式，只不過給他們每一個準備一次小小的宴會。老鼠塔克主動提議，讓他們用排水管作宴會地點，但是切斯特不願意在他的朋友蒐集的那些廢紙破布堆中吃吃喝喝。所以，經過多次商量，他們還是決定在報攤裡舉行宴會。報攤既與外界隔絕，又很寬敞，收音機還能提供美好的配樂。

&esp;&esp;老鼠塔克跳到切斯特身邊，切斯特問他說：塔克，吃的東西準備得怎麼樣了？rdo;塔克是大家推舉出來照管點心的。

&esp;&esp;嘻嘻嘻，rdo;老鼠塔克笑起來了，一邊搓著自己的一雙前腳，一邊說：等一等，讓我告訴你。rdo;他舉起一隻腳：我有兩塊碎肝灌的香腸，一片火腿，三片鹹肉，一些萵苣和蕃茄，那是從鹹肉、萵苣和蕃茄夾心麵包中取出來的。還有保麩麵包屑，有黑麵包的，也有白麵包的。還有一大條捲心菜絲，兩塊巧克力，一根帶核桃的棒糖。最精采的是rdo;塔克停了一下，說：冰鎮軟飲料！rdo;

&esp;&esp;你怎麼弄到了冰呢？rdo;切斯特向他說。

&esp;&esp;等一等，我會告訴你的，rdo;塔克說：我整天都躲在便餐櫃檯那兒。當冷飲櫃檯的店員調製可口可樂的時候，我趕緊抓住他們潑出來的冰塊，送回排水管裡，在那兒，rdo;塔克特別洋洋得意，接著說：我恰好有個保溫袋，就是留下來準備對付這種事的。我把冰放進去，把袋口封好於是，我們就有冰啦！妙吧，呃？rdo;

&esp;&esp;塔克蹲下來，笑眯眯地望著切斯特。

&esp;&esp;妙透啦，rdo;切斯特說：你把飲料放在哪兒呢？rdo;

&esp;&esp;放在紙杯裡，rdo;塔克說：而且還不是混合在一起的，每一種軟飲料都有一個單獨的紙杯。rdo;

&esp;&esp;那太好了，rdo;蟋蟀讚賞地說。

&esp;&esp;這其實算不了什麼，rdo;塔克揮動著一隻腳說：我的意思是說，這一切還不錯，但也不是很了不起。rdo;他四面張望，看了看架子、鬧鐘和每一樣東西。一切都這麼幹淨，真該祝賀你。當然，做清潔趕不上把食物搞到手那麼重要，但是一切都乾乾淨淨也是挺好的。rdo;

&esp;&esp;他們正在談話的時候，貓兒哈里從報攤側面的裂口裡走進來了。切斯特跳下架子，像一個好東道主一樣去迎接他的新來的客人。

&esp;&esp;音樂會開得怎麼樣？rdo;他問道。哈里到華盛頓廣場去聽了露天的室內音樂會。怎麼能在露天裡演奏室內音樂呢？切斯特不明白這一點可是，這是在紐約啊，什麼事都可能發生的。（譯者按：室內音樂是指少數人演奏的音樂，例如四重奏等，室外也可演奏。這裡故意提出室內與露天的矛盾，以描寫從鄉下來到紐約的這隻蟋蟀的心理狀態rdo;，說明他是鄉下人rdo;。）

&esp;&esp;很不錯，rdo;哈里回答說：不過，我覺得小提琴手的演奏還趕不上你。

&esp;&esp;切斯特聽了哈里這樣說，非常高興，但不得不掉轉頭去，免得哈里看到他紅了臉。

&esp;&esp;哈里，幫我去把吃的東西拿來，rdo;塔克說。他跳到地板上，飛快地跑向排水管。

&esp;&esp;老鼠和貓兒把各道不同的菜和軟飲料都擺在架子的一邊，好讓他們三個都能跳上來，自己想怎麼吃就怎麼吃。這是一種自助型的宴會。塔克和切斯特坐在架子上，個子比他們高的哈里坐在凳子上，他的腦袋剛好跟他們一般高。

&e