第45部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

乖瓴話病Ｋ�竊誒朔馴�蟮氖奔洌�廡┦奔淇墒怯梢遼�構�靖肚�模�谷盟�遣恍嗟牧榛晗萑胛Ｏ罩小Ｂ蹩幾ダ紫壬�換嶂苯誘境隼此擔翰灰�忠�耍�蛭�揮兄ぞ蕁Ｓ惺幣桓瞿瀉⒊隼春螅��崛ゲ匏��劍�乩詞保���哦窈鶯蕕哪抗猓�閱瀉⒚撬擔翰恍眄ッ強茨切┐油夤�吹牟桓刪壞腦又荊�ッ侵灰�宓闥�牽�漚�切┖兇永錁屯曄鋁恕！�

伊蒙從廁所回來，皮特又拿著一本美國雜誌《礦工》進去了，那本雜誌上刊有選美女郎的照片。伊蒙說：你知道他在那兒幹什麼嗎？幹他自己。他一天進去五回，每次都帶一本有女人內衣廣告的美國新雜誌進去，沒完沒了地幹自己，還經常揹著邁考弗雷先生把雜誌拿回家，天曉得他整夜跟那些雜誌幹些什麼。要是他死在那裡，地獄的門會立刻開啟的。

皮特出來的時候，我也想進廁所，但我不想讓他們在背後說：他也去了，新來的小子，剛上班第一天，就開始幹他自己了。也不點支菸，啊，還像只老公山羊那樣按捺不住。

邁考弗雷先生送完貨回來，問我們為什麼沒有把雜誌清點完，打成捆準備送走？皮特對他說：我們在忙著教這個新來的孩子，邁考弗雷。老天，他有點慢，他的眼睛不太好，你知道。不過我們一直在教他，他現在越來越順手了。

跑腿的傑瑞。哈爾維要離開一個星期，他獲准休假了，想陪從英國回來的女友羅斯。我是新來的，只能由我替他騎著那輛前面帶金屬筐的腳踏車，在利默里克到處跑。他教我載報紙和雜誌時如何保持平衡，以免車子翻倒，讓過路的卡車把我壓成一條鮭魚。他曾見過一個被軍用卡車壓死計程車兵，那樣子就像一條鮭魚。

星期六中午，在火車站的伊森斯報亭，傑瑞在送最後一家的報紙，這樣方便，因為我可以在那兒接他的腳踏車，他也可以在那兒接下火車的羅斯。我們站在大門口等著，他告訴我，他已經有一年沒見羅斯了，她在英國布里斯托的一家酒吧工作，他不大滿意這個，因為英國人愛對愛爾蘭姑娘動手動腳，掀她們的裙子，甚至更過分，愛爾蘭姑娘也不敢說什麼，怕丟掉工作。誰都知道愛爾蘭姑娘潔身自好，尤其是利默里克的姑娘，一向以純潔著稱，她們要回來找傑瑞。哈爾維這樣的男人。他說看她走路的樣子，就能看出她是不是對他真心。要是一個姑娘一年後回來，走路的樣子跟以前不一樣了，你就該明白她跟英國人沒幹什麼好事，他們可是一幫骯髒淫蕩的雜種。

火車呼哧呼哧地進站，傑瑞揮著手，示意火車一端的羅斯朝我們這兒走。羅斯穿著一身動人的綠色長裙，笑容可掬，牙齒潔白。傑瑞停下手，壓低聲音咕噥道：瞧瞧她走路的樣子，母狗、婊子、妓女、蕩婦、賤貨！說完揚長而去。羅斯走到我跟前，問：剛才跟你站在一起的是傑瑞。哈爾維嗎？

是的。

他哪兒去啦？

噢，他出去啦。

我知道他出去啦，他去哪兒啦？

我不知道，他沒有說，他只是跑出去啦。

什麼也沒有說？

我沒聽見他說什麼。

你跟他在一起工作嗎？

是的，我剛接過他的腳踏車。

什麼腳踏車？

送報刊用的。

他是騎車送報刊的？

是的。

他跟我說他在伊森斯公司工作，是辦事員，在室內工作。

我覺得窘極了，我不想讓傑瑞。哈爾維變成一個騙子，讓他跟可愛的羅斯之間產生麻煩。噢，我們都是輪流騎車送報刊的，一小時在辦公室，一小時騎車送報刊，經理說出去呼吸呼吸新鮮空氣有好處。

好吧，我這就回家，把手提箱放回去，再去找他。我本以為他會幫我拎這個的。

這兒有腳踏車，你可以把箱子放進筐裡，我推著送到你家。

我們走向她位於凱瑞路的家，她告訴我每當想起傑瑞，她有多麼激動。她在英國攢了些錢，現在回來是想跟他結婚，儘管他只有十九歲，她只有十七歲。當你愛上一個人，還在乎什麼呢？我像一個修女似的生活在英國，每個夜晚都夢見他，非常感謝你為我送箱子。

我調頭跳上腳踏車，準備騎回伊森斯。這時，傑瑞從後面走過來。他滿臉通紅，像頭公牛似的喘著粗氣。你和我的姑娘在幹什麼？你這個小渾蛋，嗯？在幹什麼？只要我發現你打我女朋友的主意，我就殺了你。

我什麼也沒幹，就是幫她拿了一下箱子，它太重了。

不要再見她，否則你會沒命的。