第45部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

我不見她，傑瑞，我也不想見她。

噢，是真的嗎？她長得醜還是怎麼啦？

不，不是的，傑瑞，她是你的，她愛你。

你怎麼知道？

她跟我說的。

她跟你說的？

她跟我說的，我對上帝發誓。

老天啊。

他砰砰地敲她家的門：羅斯，羅斯，你在家嗎？她走了出來：當然，我在家。我騎著那輛金屬筐上寫有“伊森斯”字樣的腳踏車走了，路上覺得很奇怪，他在車站上把她罵得狗血噴頭，怎麼現在又親吻她。還想著皮特可能又拿我和我的眼睛當藉口，向邁考弗雷先生厚顏無恥地撒謊了，其實他和伊蒙把時間全浪費在看穿內衣的女郎，然後去廁所幹自己了。

邁考弗雷先生氣勢洶洶地站在辦公室裡：你到哪兒去啦？主啊，從火車站騎車回來要一整天？我們這兒有緊急事件，本來哈爾維可以辦的，但他休性交假去了，上帝原諒我這麼說。好在你送過電報，熟悉利默里克的每一寸土地，你現在以最快的速度去，快到每一家該死的客戶那裡去，進去只要一看見《約翰。奧倫敦週刊》，就立即拿起來，把第十六頁撕下來。要是有人找你的麻煩，就告訴他是政府的命令，不許他們干涉。要是他們敢動你一指頭，就等著被捕、坐牢、罰錢吧。看在上帝的分上，這就去吧，把你撕下來的每張第十六頁都給我帶回來，好讓我統統燒燬。

哪一家商店，邁考弗雷先生？

我去大商店，你去巴里納庫拉沿路的小商店，再去恩尼斯路和前面的商店。上帝保佑我們，走吧，快。

我跳上腳踏車，伊蒙跑下臺階：喂，邁考特，等等，聽著，你回來時，別把所有的第十六頁都給他。

為什麼？

我們可以賣掉它們，我和皮特。

為什麼？

那是關於節育的，這在愛爾蘭是被禁止的。

什麼是節育？

啊，我的老天，你怎麼什麼都不知道啊？就是避孕套，你知道，橡膠的，陰莖套那種東西，防止女孩大肚子的。

大肚子？

就是懷孕，都十六歲了，還這麼無知。快去吧，把那些頁都撕回來，不然人們就開始搶購《約翰。奧倫敦週刊》啦。

我正要騎上腳踏車，邁考弗雷先生又跑下臺階：慢，邁考特，我們開車去。伊蒙，你跟我們一塊兒去。

皮特怎麼辦？

別管他，他反正是要拿著雜誌去廁所的。

邁考弗雷先生在車裡自言自語：這麼好的一個星期六，我本該在家翹著二郎腿喝茶吃麵包的，卻接到都柏林打來的電話，一聲***“你好”，接著就是指派我們跑遍利默里克，去撕一本英國雜誌的頁碼。真是***“你好”。

邁考弗雷先生跑進商店，我們在後面跟著。他抓起雜誌，撂給我們每人一堆，叫我們開始撕。店主們朝他尖叫：恁這是在幹什麼？耶穌、瑪利亞和聖約瑟啊，恁這是瘋了吧？把雜誌放下，要不我就喊警衛了。

邁考弗雷先生對她們說：這是政府的命令，女士，這一期《約翰。奧倫敦週刊》裡有淫穢的內容，不適合愛爾蘭人看，我們是來幹神聖的工作的。

什麼淫穢的內容？什麼淫穢的內容？在恁們撕毀雜誌前，先給我看看淫穢的內容。這些雜誌我不付伊森斯的錢，我不會付的。

女士，我們不擔心伊森斯，我們情願失去大量的錢，也不願讓利默里克和愛爾蘭的人被這淫穢內容腐蝕。

什麼淫穢的內容？

不能告訴你，動手吧，男孩們。

我們把撕下的那些頁扔進車廂，邁考弗雷先生在商店裡理論時，我們把一些書頁塞進自己的襯衣裡。貨車上有些舊雜誌，我們從中撕下一些書頁，扔了一地，好讓邁考弗雷先生誤以為它們都是《約翰。奧倫敦週刊》的第十六頁。

最大的客戶哈欽森先生叫邁考弗雷先生***滾出商店，要不就把他的腦漿砸出來，叫他動不了那些雜誌。邁考弗雷先生繼續撕，哈欽森先生把他扔到大街上。邁考弗雷先生叫嚷著，這是一個天主教國家，哈欽森是新教徒，不能讓他在愛爾蘭這個最神聖的城市販賣淫穢東西。哈欽森先生說：哈，親我的屁股去吧。邁考弗雷先生說：瞧見了嗎？男孩們，當你不屬於真理教堂的一員時，會幹出什麼事情來？

有些店家說他們的《約翰。奧倫敦週刊》都已經賣光了，邁考弗雷先生便說：啊，聖母啊，我們可該怎麼辦呀？恁都賣給誰了？