第22部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

盛請，這樣說道：

“親愛的老人，現在我沒有時間坐下，

可敬而又易怒的主人讓我來打聽，

是誰從戰場上受傷而下，

可是現在我看見了，正是馬卡昂。

我得馬上回去告訴阿基琉斯，

您知道，他是一個性子暴烈的人，

有時會無緣無故地受他斥責。”

來自革瑞尼亞的涅斯托爾這樣說道：

“哪位將領受傷而歸，

阿基琉斯怎會關心呢？

即使所有傑出的將領都受傷回到船裡，

全軍面臨著嚴峻的滅頂之災，

他也會鐵石心腸在旁觀望。

如今，提丟斯之子狄奧墨得斯已中利箭，

神槍手奧德修斯和阿伽門農也中了槍，

歐律皮洛斯又被利箭射中了大腿，

剛剛我帶回來的受傷的將領

也是箭傷。雖然阿基琉斯勇不可抵抗，

然而他如此冷酷無情，又有何用？

是不是等著特洛亞人燒燬我們的海船，

一個一個地殺死我們計程車兵？

可惜我已經年邁，

我多麼希望自己恢復年輕時的體力，

就象當年與埃利斯人為搶奪牛群

而進行拼鬥時，我親手殺了

許佩羅科斯之子伊提摩紐斯。

那時他正保衛牛群，

被我一槍擊中，倒地而亡，

嚇得農民們四處逃散。

我們得勝，獲得了五十群牛

和五十群綿羊，以及五十群豬

和五十群山羊，另外還有一百五十匹

褐色母馬，膝下帶著小小的馬駒。

趁著夜色，我們趕著畜群

回到了涅琉斯的皮洛斯，

這讓家父心花怒放，

讚揚我年輕輕輕，就可統兵作戰，勝利而歸。

第二天一早，傳令官就到處呼喊，

讓那些放債給埃利斯的人集合起來，

接受皮洛斯首領分發給他們的戰利品。

埃利斯人借了我們很多錢，

因為我們人少力弱，經常欺負汙辱。

多年以前，赫拉克勒斯殺死了不少勇士，

使我們遭受了巨大的損失。

涅琉斯共有十二個兒子，

可除了我之外，其他十一個都被殺死。

因此，身披銅甲的埃皮奧斯人更加盛氣凌人，

不斷地欺壓，讓我們受盡了苦難。

“從戰利品中，涅琉斯選擇了一群牛

和一群羊，連同牧人，一共三百。

因為富有的埃利斯人欠他一筆債。

當年為了爭奪三腳銅鼎，他派人參賽，

帶去了四匹常勝駿馬和一輛馬車，

可是，全被奧格阿斯王扣留，

只放回了參賽的車手。

老父受盡侮辱，為此惱怒不已。

當時，他留下了自己的戰利品後，就分給眾人，

其他每個人都得到了平均的一份。

“分發完畢，全城居民一起祭祀天神。

但在第三天，埃利斯人傾巢出動，

向我們大舉反攻，並帶來了摩利奧兄弟倆，

他們當時年輕輕輕，渾身披掛，

缺乏搏殺的戰鬥經驗。

“皮洛斯的邊境，有一座遠離阿爾斐斯河的城市特律奧薩，

它雄居山崗，地勢險要。

埃利斯人將它重重圍住，試圖攻破。

在敵人行軍之際，來自奧林卑斯山的雅典娜

向我們報信，讓我們趕緊迎敵。

皮洛斯人，群情激憤，

軍隊很快召集起來。

涅琉斯認為我太年輕，不宜參戰，

就藏起了我的戰車。

可是我徒步行進，在雅典娜的護佑下，

取得了比所有馭車將士更大的勝利。

“在阿瑞涅的彌尼埃奧斯河入海處，

駐紮著皮洛斯的戰車部隊，

隨後步兵們也趕來。

然後大家全副武裝向前進發，

正午時分，到達了神聖的阿爾費奧斯河畔。

在那裡，我們向偉大的宙斯進獻了祭品，