第24部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

奧伊琉斯之子，小埃阿斯首先看出他是天神，

就對特拉蒙之子，大埃阿斯說道：

“埃阿斯，剛才向我們說話的並非鳥卜師卡爾卡斯，

而是一位來自奧林卑斯山頂的天神，

他化身為卡爾卡斯，激勵我們奮力拼戰。

他絕對是一位天神，我從他轉身離去時

的腳步和步伐，立刻認了出來，準沒錯！

現在，我的心裡充滿了高昂的鬥志，

我的力量正在不斷的增長，

我的雙手和雙腿急切地要去殺敵。”

特拉蒙之子埃阿斯這樣答道：

“我也一樣，我的緊握住槍矛的大手正在顫抖，

我的力量正在增長，我的心情如此激動，

我的雙腿不受我控制地要邁步向前，

我渴望著同普里阿摩斯之子，瘋狂的赫克托爾決一死戰。”

他們兩興高采烈地交談著，

十分喜悅天神向他們注入了無窮的力量。

此時，海神正在船邊，鼓勵那些在後方心灰意懶的阿開奧斯人。

他們看到無數的特洛亞人翻過護牆，

感到大勢已去，十分悲哀，

看著生龍活虎的特洛亞士兵衝殺過來，

禁不住流下熱淚，認為死神就在身邊。

海神專心地致力於激勵這些悲哀的將士。

首先，他激勵透克羅斯、勒伊託斯、

佩涅勒奧斯、託阿斯和得伊皮羅斯

以及咆哮沙場的墨里奧涅斯和安提洛科斯。

他用長著翅膀的語言對他們說道：

“可恥啊！你們這些未經過戰火煎熬的阿爾戈斯新兵，

現在，你們應該奮力地保衛海船，

假使你們畏縮不前，就會被特洛亞人統統殲滅。

可悲呀！阿開奧斯人！一件怪事正在發生著，

而以前我連想都未想過，

特洛亞人竟然逼到了我們的海船前，

而以前，他們如同膽小如鼠的雌鹿

在林中拼命逃竄，以求奪過兇殘的豺狗、

金錢豹和惡狼的搏殺。

以前特洛亞士兵就是這樣，

面對我們強大的攻勢，毫無還手之力。

然後，現在他們竟然遠離城堡，

深入到海邊對我們大開殺戒。

這只是由於我們統帥的過錯和將領們的怠慢，

心懷對統帥的不滿，他們不願拼全力地保衛海船

甚至身喪海邊也在所不惜。

然而，即使阿特柔斯之子，權力廣大的阿伽門農

確實犯了不可原諒的錯誤，

當眾侮辱了捷足的佩琉斯之子阿基琉斯，

我們怎能無視自己的責任，臨陣退縮？

讓我們消除和統帥之間的隔閡吧，

真誠地撫慰每一位勇士復傷的心靈。

你們是阿開奧斯人中傑出的鬥志，

實在不應當這樣萎摩不振。

那些膽小如鼠，貪生怕死的小人

我不屑一顧，只對你們，我要提出警告。

朋友們啊！再畏縮不前，

無可挽回的敗局和毀滅就會發生。

在這如火如荼的激戰中，

你們不為自己的行為感到臉紅嗎？

眼下，瘋狂的赫克托爾已撞開了牆門，折斷了門閂，

率領大軍拼殺在我們的海船旁邊。”

波塞冬的話語讓阿開奧斯人重振雄威，

在大小埃阿斯的周圍擺出無可挑剔的陣勢，

即使是戰神或者善於激勵士氣的雅典娜

也小看不得。這些都是全軍之中

挑選出來的最傑出的將士，嚴整以待，

準備迎接特洛亞人和赫克托爾的搏殺。

盾牌一個連著一個，如同堅固的鐵桶；

人挨著人，頭盔碰著頭盔，閃亮一片；

密密麻麻的長槍在人群之中顫動，

就是這樣一個氣貫長虹的強大陣勢，

士兵們個個摩拳擦掌，準備拼命搏殺。

赫克托爾一馬當先，率領著眾多的特洛亞人

飛奔而來，如同石壁上的一塊巨石，

被水流湧動的冰河猛然衝下，

撞擊在壁崖底