第18部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

果阿伽門農也暴怒不息，不送給你

豐富的禮物，不許諾優厚的待遇，

我也不會這樣地勸說你，

請你壓下怒火，拯救阿開奧斯人。

然而，他不僅馬上表示願意獻上厚禮，

還許諾下了許多優厚的條件，

並從全軍中挑選你最好的朋友，最尊貴的將領來說服你。

你不能讓他們費了口舌，而又一無所獲

雖然並沒有人責怪你的憤怒。

“以前，我也聽說過如此的事情，

為了榮譽，英雄怒火沖天，

但豐厚的禮物和真摯的話語可以平息怒火。

很久以前，發生過這樣一樣事，

親愛的朋友們，請聽我細細講來。

在卡呂冬城下，英勇的庫瑞特斯人

和頑強的埃託利亞人互相拼殺。

埃託利亞人為了保住卡呂冬城

而庫瑞斯特人卻想毀滅它。

戰爭的起因是由於享有金座的女神的憤怒，

因為在葡萄豐收之後，

奧紐斯王向其他天神獻上祭禮，

唯獨忘記了她，這可是個巨大的失誤。

宙斯之女，弓箭女神尋求報復，

她趕來一隻長著白色獠牙的野豬，

衝進了奧紐斯的葡萄園，

撞倒了一棵棵高大的樹木，

使得根鬚外露，

連同果樹上的花果也倍受蹂躪。

但是，奧紐斯之子，墨勒阿格羅斯

率領來自各地的獵人獵狗殺死了它，

因為它如此兇猛，傷害了無數的人

少數人絕對無法把它制服。

“為了佔有豬頭和粗糙的皮子，

女神又在庫瑞特斯人和埃託利亞人

之間挑起一場激烈的戰爭。

但只要好戰的墨勒阿格羅斯不放下武器，

儘管人數眾多，

庫瑞特斯人一直敗退，

甚至在城牆外也立不住腳跟。

然而暴怒襲擊了墨勒阿格羅斯

同樣的憤怒也同樣會抓住其他的聰明人。

心懷著對母親的憤怒，他躺在他的妻子

克勒奧帕特拉身邊，她本是歐埃諾斯之女，

美足的瑪爾佩薩的女兒；伊達斯是她的父親，

他為了瑪爾佩薩這位美足姑娘，

甚至敢向阿波羅拉起大弓。

“瑪佩莎的父親和母親，

在宮殿中叫她阿爾庫奧涅，

因為當她被阿波羅奪走後，

她的母親象一隻翠鳥一樣想念自己的孩子。

躺在妻子的身邊，想起母親的詛咒，

墨涅阿格羅斯十分氣憤。

哀傷著死去的兄弟，她祈求天神嚴懲親生兒子。

她跪在地上，淚流沾衣，

雙手拍擊著生長萬物的土地，

懇求冥府的哈得斯和佩爾塞福涅

帶走她的兒子。在黑暗中穿行的復仇女神，

聽到了她的祈求。

“城門外響起巨大的吼聲，

庫瑞特斯人即將攻入城裡。

埃託利亞的將領們，

派來了最高貴的祭司，

勸他出城迎敵，並答應給他厚禮，

可以在肥沃的卡呂冬平原上，

任選五十畝最好的田地，一半是葡萄園，

另一半是未經墾種的肥沃土地。

年邁的老父奧紐斯王站在屋頂高聳的

睡房的門檻前，苦苦請求，

還有他的姐妹和尊貴的母親，

次次懇請，只得到嚴厲的拒絕。

甚至他最親愛，最好的朋友前去勸說，

他也頑固不化，不為所動，

直到庫瑞特斯人翻越了城牆。

放火焚烤城市，

而且用飛石進攻他的睡房。

“腰身秀美的妻子淚流滿面地開始勸說，

告訴他城市失陷後，

所有人們要遭受的苦難：

敵人要殺光戰士，燒燬城市，

擄走兒童和束腰的婦女。

聽到這些，墨勒阿格羅斯熱血沸騰，

他披掛上鎧甲，衝出了房門，

埃託利亞