第33部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

在地，現在讓我們前去剝取他的鎧甲，

盡情地侮辱地一番。

如果他的戰友來保護他，

就不要吝惜手中的長槍，勇猛地擊殺！”

聽罷，大小埃阿斯熱血沸騰，摩拳擦掌，

準備大顯身手。雙方就這樣各自聚集兵力，

特洛亞人和呂西亞人，米爾彌冬人和阿開奧斯人，

為了爭奪薩爾佩冬的屍體，進行了激烈的近身搏殺。

堅硬的銅甲撞出可怕的聲響，喊殺之聲響徹雲霄。

這時，天父宙斯又揮手籠上了一層灰暗，

讓雙方在可怕的昏暗中兇殘地拼殺。

剛開始時，特洛亞人佔據了優勢，

壓住了明眸的阿爾戈斯人。埃佩戈斯，

一位剛勇的鬥士，來自米爾彌冬，是阿伽克勒斯之子。

他本來是人口密集的城市布得昂的首領，

後來由於殺死了一個高貴的堂兄弟，

就逃往佩琉和斯忒提斯那裡，請求庇護。

他們就讓他和阿基琉斯一起，

遠征特洛亞，攻陷伊利昂。

當時，他正撲向屍體，被赫克托爾發現，

用一塊巨石砸裂了他的腦殼，一分為二，

堅固的頭盔也未能保護住。他倒在屍體上，

死亡之神把黑暗罩住了他的身體。

見此慘狀，帕特羅克洛斯悲痛不已，

他迅速地衝入前沿，

如同一隻疾飛的禿鷹去捕捉鴉雀和驚鳥。

就象這樣，為了給朋友報仇，英勇的帕特羅克洛斯

兇狠而迅猛地追殺著呂西亞人和特洛亞人。

他扔出一塊石頭，正砸在伊泰墨涅斯之子

斯特涅拉奧斯的脖子上，砸斷了筋腱。

見他如此勢不可擋，不光是特洛亞人，就連

偉大的赫克托爾也禁不住退到一槍之距的地方，

好象在比賽中一個人奮力投槍以檢驗自己的力量

或者在戰鬥中為了擋住進攻的敵人而用力擲出那麼遠。

在阿開奧斯人的威逼下，特洛亞人後退了這樣的距離。

第一個站穩腳根的是，呂西亞人格勞科斯，

他猛轉過身，出其不意地殺死了卡爾唐之子

巴提克勒斯。他來自赫拉斯，

以財富和幸福揚名於米爾彌冬人中。

當他快要追上格勞格斯時，

猝不及防，被後者用利槍擊中胸口，

他轟然倒下。見此情景，

阿開奧斯人滿腔悲憤，

特洛亞人則信心倍增，

圍在格勞科斯身邊，站好了進攻隊形。

阿開奧斯人並不氣餒，繼續強攻。

首先，墨里奧涅斯殺死了披甲的特洛亞人

拉奧戈諾斯，他的父親就是被人們敬若

天神的奧涅托爾，因為他是伊達山的宙斯的察司。

墨里奧涅斯的長槍正擊在他耳朵下方部位，

立刻，四肢癱軟，倒在死神的陰影當中。

埃涅阿斯看到墨里奧涅斯在盾牌的

遮掩下逼了過來，就滿有把握地投出一槍，

但被後者發現，閃身躲過。

槍頭擦著他俯下的後背呼嘯而過，

深深地扎入泥土中，還在顫動不已，

直到狂暴的阿瑞斯平息了它的慾望。

看到自己的長槍白白飛出，

埃涅阿斯勃然大怒，向墨里奧涅斯怒吼：

“墨里奧涅斯，可笑的舞蹈家！

如果剛才那支槍刺中了你，你就不可能再邁出舞步！”

墨里奧涅斯毫不嘴軟，反譏道：

“埃涅阿斯啊！請醒點吧，你也是一個凡人，

又十分強大，但也難於讓每一個與你交手的人

倒在地下。但是隻要我的槍一出手，

不管你如何迅猛，雄壯，

也會把榮耀送給我，

把靈魂交給哈得斯保管。”

勇敢的帕特羅克洛斯在一旁不耐煩道：

“勇敢的墨里奧涅斯，何必和他廢話！

你要知道，特洛亞人不會因為你的辱罵

而從屍體旁退走，除非平原上堆起眾多的屍首！

戰爭依靠武力，言語在會議上