第33部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

逞威。

別再說這些廢話了，最要緊的是繼續戰鬥！”

說罷，他邁步向前，墨里奧涅斯緊隨其後。

如同辛勞的伐木人在山谷間砍伐林木，

伐木聲巨大無比，傳到極遠的地方。

在廣闊的平原上也飄蕩著如此巨大的聲響，

那是利劍、銅槍和堅固的盾牌

互相撞擊時發出的響聲，在遠方產生了迴響。

現在即使眼睛最好的人也難以認出

薩爾佩冬的屍體，他渾身是泥和血汙，

被壓在密集的石下面，周圍就是

蜂擁而至、拼力搏殺的雙方將士。

就象春天的奶牛場裡，鮮奶裝滿了木桶，

周圍是嗡嗡亂飛的一大群貪婪的蒼蠅。

大家寸步不離地圍在屍體旁激戰。

此時，天父宙斯正低頭注視著激烈的爭奪戰，

心中暗暗計劃，如何處理帕特羅克洛斯。

是讓他就死在這裡，死在薩爾佩冬的屍體旁，

死在光榮的赫克托爾的銅槍下，

被勝利者剝去鎧甲，

還是讓戰爭繼續進行，

使更多的人倒在帕特羅克洛斯手下？

想來想去，他決定這麼辦：

讓佩琉斯之子阿基琉斯的親密戰友

繼續瘋狂地屠殺特洛亞人，直至把

他們連同赫克托爾趕回城下。

必須使赫克托爾產生懼意。

登上戰車，率領特洛亞人奔逃，

讓他明白宙斯的天平已傾向了阿開奧斯人。

友軍呂西亞人看到他們奔敗，

也會無心戀戰，而把自己的首領的屍體

拋棄在屍首堆中。阿開奧斯人

會衝上前去，迅速地剝取薩爾佩冬

身上堅實的鎧甲，由墨諾提奧斯之子，

神勇的帕特羅克洛斯交給隨從，

命他們迅速送回海船。

這時，烏雲神宙斯命令阿波羅道：

“福波斯，速往戰場，從箭石底下

拖出薩爾佩冬的屍體，為他抹去滿身

的塵土和血汙，帶到遠離戰場的地方，

用清澈的河水淨洗，再抹上一層油膏，

穿上永不腐爛的衣袍。然後，把他交給

睡神和死神兩兄弟，他們會

迅速地把他送回美麗而富裕的呂西亞。

那裡的親朋好友會為他舉辦一個隆重的葬禮

建墳立碑，接受生者對勇士的哀悼。”

聽罷，阿波羅領命而去。

他從伊達山上飛下，立刻來到殺人的戰場，

從箭石堆中托起了薩爾佩冬的屍體，

帶到了遠離戰場的地方，用清清的河水淨洗，

然後抹上油膏，為他穿上永不腐敗的衣袍。

之後，把他交給睡神和死神兩個同胞兄弟，

由他倆將薩爾佩冬送回

富饒而美麗的故鄉呂西亞。

帕特羅克洛斯和奧托墨冬起，

揚鞭策馬，拼命追趕敵人，卻不知把自己推上了絕路。

如果他聽從阿基琉斯的囑咐，返回海船，

就可以躲過滅頂之災。

但宙斯是如此地卓越，

他既能使一個好戰的勇士掉頭逃跑，

失掉榮譽，又可以驅使他更加拼命地廝殺。

如今，他就激勵起了帕特羅克洛斯的戰爭狂熱。

命裡註定就要死亡的帕特羅克洛斯啊！

誰第一個死在你的手下？誰又是最後一個被你宰殺？

第一個倒下的是阿德瑞斯托斯，然後是

奧托諾奧斯、塔克克洛斯、

墨伽斯之子佩裡穆斯、埃皮斯托爾、墨拉尼波斯，

還有埃拉索斯、穆利奧斯和皮拉爾特斯。

其他人命大，僥倖逃生。

如果不是阿波羅站在建造牢固的城牆上，

盤算著如何置他於死地，幫助一潰不振的特洛亞人，

阿開奧斯人就會在帕特羅克洛斯的率領下

摧毀伊利昂城，他是如此地勇猛，萬夫不擋！

連著三次，帕特羅克洛斯猛攻高高的城牆

的角沿，都被站在那裡的阿波羅打了回去，

用