第35部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

那火焰無限悲痛地離去了；

扭動著並搖擺著它的尖角。

我同我的導師繼續前行；順著危巖

向上走到那另一座橫跨深溝的拱形橋；

在那裡受到報應的都是那些

散播不睦之種而獲到罪惡之果的人。

①這是歸多；蒙番爾脫洛的伯爵（公元一二二三。。。。。。一二九八年）；他一二七四年成為羅曼亞基伯林黨的首領。

②培利勒斯為西西里的暴君法拉利斯造了一隻銅牛；準備把囚犯放在裡面烤死；他們臨死前發出的哭聲使人聽了；彷彿象牛叫的聲音。但是第一個作試驗的卻是培利勒斯自己。

③這是在本歌第三行裡提到的浮吉爾所說的話。

④〃拉丁國土〃即義大利。

⑤歸多是蒙番爾脫洛人。蒙番爾脫洛位於烏俾諾（義大利中部城市）和珂洛納洛山（臺伯河就從這山發源）之間。

⑥拉溫那和塞維亞在一三○○年是由歸多。凡啟俄。達。波倫太統治。這家族的紋章上有一隻鷲鷹。塞維亞在拉溫那之南十二英里。

⑦這是指福裡城；該城在拉溫那西南二十英里。在一二八二年；羅曼亞的伯爵阿彼亞的約翰率領了法蘭西人的軍隊攻奪該城；但為歸多。達。蒙番爾脫洛所敗。在一三○○年；福裡是在西尼巴爾杜的統治之下；他的家族的紋章是綠的獅子。

⑧〃老獒和小獒〃指裡米尼的瑪拉臺斯太和他的兒子瑪拉臺斯蒂諾。味羅啟俄是他們居住的城堡。蒙太雅是裡米尼基伯林黨的首領；於一二九五年為那〃老獒〃所拘囚；後來為那〃小獒〃所處死。

⑨梅納爾杜統治法英薩（位於拉蒙尼河邊）和伊摩拉（近聖太諾河）。他家族的紋章是白底藍獅。他在北方是一個基伯林黨人；但是支援佛羅稜薩的歸爾甫黨。〃夏〃代表南方；〃冬〃代表北方。

１０�這是指義大利北部的一個城市薩西拿。這城市在亞平寧的山腳下；位於福裡和裡米尼之間。那時候這城市由最高法官所統治（〃自由〃）；到了一三一四年由裡米尼的瑪拉臺斯蒂諾所統治（〃專制〃）。

１１�〃束繩僧〃是聖芳濟教派。

１２�〃大祭司〃指教皇菩尼腓斯八世。

１３�教皇菩尼腓斯八世（〃新的法利賽人之王〃）與住在拉泰朗宮（在但丁時代教皇住於羅馬的拉泰朗宮）附近的珂隆那家族有世仇；長期械鬥。他不去和異教徒作戰；只是和基督徒鬥爭。〃薩拉森人〃在中世紀指阿拉伯和回教民族。阿克利是敘利亞的一個城市和海口；始終在基督徒的手中；但在一二九一年為薩拉森人所佔領。〃蘇丹的國土〃指埃及。

１４�〃康士坦丁〃指羅馬皇帝康士坦丁大帝。據傳說；他把隱於蘇拉克脫山中的西爾維司脫洛教皇找出來醫治他的癩病。

１５�帕內斯脫留諾是在羅馬東二十五英里的重鎮。珂隆那家族因懼菩尼腓斯八世的威力；自羅馬退到那地方。

１６�邁諾斯規定罪人進地獄的那一圈；見前面第五歌。

第二十八歌

更新時間2010…8…15　14：58：41 字數：3944

第八圈：第九斷層。散播不睦者

即使用不受羈束的言語；

即使反覆講述；有誰能夠充分說出

我現在所看到的流血和創傷呢？

不論哪個人都一定會失敗；

因為我們的言語和我們的記憶

沒有足夠的容量來包括這麼多的事物。

假使把所有那班人都聚攏來；

他們昔時在亞浦利亞�①的

不幸的土地上因流血而悲慟；

或者由於脫洛挨人之故；�②或者由於

那長期的戰爭之故（這次戰爭；

如不誤的李維所寫的；掠得了巨量指環）；�③

加上那些因抵禦勞伯脫。歸斯卡特

而身受打擊之痛的人；�④加上那些人；

他們的白骨還堆集在齊彼拉諾；

在那裡每個亞浦利亞人都顯出不忠；�⑤

還有老阿拉杜在那裡不用武器

而征服的泰格利珂左；�⑥

假使一個人顯出他的肢體被戳穿；

另一個人顯出他的肢體被斬去：

都不能和第九斷層的慘狀相比。

甚至一隻脫落了底板或側板的水桶

也沒有象