第4部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

於貪戀

阿爾卑斯山彼

方的土地樂而忘返；

聽任這座帝國的花園荒蕪不堪。

（１３）�你這疏怠的人啊；來看看蒙塔求

家

和卡彪雷家；莫那狄家和費彼希家：

前者悲痛不已；後者在膽戰心驚。

來吧；殘酷無情的人啊；來看看

你的貴族受

的迫害；治他們的創傷；

你將看到聖飛爾是如何安全。

（１５）�來看看你的羅馬吧；她是多麼孤苦伶仃；流著淚；在日夜叫號：

〃我的凱撒啊；你為什麼不陪著我？〃��

（１６）�來看看你的人民是多麼相親相愛；

若是你對我們沒有絲毫憐憫；

也要來為你的聲譽感到羞恥。

在人世為我們被釘上十字架的

至上的虯夫啊；你是否准許我問；

你公正的眼是轉向別處

去了呢？

抑或是你在深思熟慮之中；

為了某一個我們完全見不到的

仁慈的目的；在作

什麼準備？

因為在義大利所有的城市中；

到處是暴君；扮演黨派角色的人

莫不變成再

生的馬塞拉斯。

（１７）�我的佛羅稜薩啊；聽了這一段

與你無關的題外話；你也許高興；

這要歸功於你的有先見的人民。

許多人把正義藏

在他們心中；

經過考慮才放上弓弦慢慢射出；

你的人民卻永遠把它放在口頭。

許多人

不肯擔負公共的重任；

你的人民卻不用召喚就挺身而出；

口中叫道：〃看我們挑起這擔

子來。〃

如今你且高興吧；因為你極應該這樣：

有錢的你；安寧的你；聰明的你啊。

我若說的是真話；事實會替我證明。

制訂了古代的法律而以修文偃武

而顯得卓越的雅典

和拉西提蒙；�

（１８）在人民的幸福生活上和你相比時；

真是微不足道；你準備的東西

確實

精細周到；你在十月裡

紡的線甚至引不到十一月中旬。

在你記憶猶及的過去時代裡；

你曾有多少次改變了法律；幣制；

官職；和風俗；也調換了你的成員！

假如你好好想一

下；又仔細地看；

你必將看到自己象一個病婦；

在柔軟的床上怎樣都不能睡去；

只是

翻來覆去以減少她的痛苦。

①這個阿累提諾人是俾寧卡塞。達。拉脫里納。他當西挨那行政長

官的審判官時；把著名強盜吉恩。狄。泰珂的一個親戚判處死刑。後來俾寧卡塞在羅馬當司

法官時；為吉恩所殺。

②

這另一個阿累提諾人是泰拉底家族的古啟俄；這個家族是亞勒索基伯林黨人的首領。有的說

；他在追趕波斯托裡家族（一個被放逐的阿累提諾歸爾甫黨人的家族）的時侯；溺死於阿諾

河中；又有的說；是在康巴爾狄諾戰役後被他們追趕時溺死的。

③腓特烈哥。諾凡洛：

屬於康底。歸地家族；在助泰拉底家族時；在康巴爾狄諾戰役中被波斯托裡家族的一員殺死

。

④這個鬼魂是加諾；瑪佐珂是他的父親。一二八七年；加諾由尼諾

（烏哥利諾的

外孫；見《地獄篇》第三十三歌）的唆使被謀害。他的父親瑪佐珂並不為他的死復仇；卻寬

恕了

謀殺犯（〃顯出容忍〃）。

⑤奧索伯爵是拿破裡翁（見《地獄篇》第三十二歌）的兒子

。他為他的堂兄阿爾倍多（亞歷山特洛的兒子；亦見同上）所殺。奧索被其堂兄所殺無疑是

他們父親間的血仇的繼續。

⑥彼爾。特。拉。勃洛斯是法蘭西國王腓力普三世的御醫和

侍從。當腓力普與其前妻所生的兒子