第21部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

逐敗走的乃蠻人，他們遁人深山，當橫越納忽山之際，許多人滾墜深谷裡面（別列津譯，Ⅱ，第5　頁）。

①　上面說到，在《秘史》裡面，古兒別速不是塔陽的寵妃，而是他偽母親（額格）。參閱第128　頁注①。

②　拉施特在這裡稱乃蠻的戰士們為“那可兒”（Nokud），我們知道這是蒙古語的名稱。這是口頭上類推呢？還是我們認為是突厥種的乃蠻人，而有一個用蒙古稱號的戰士貴族階級呢？

③　《拉施特書》，Ⅱ，第4　頁。

第二章　蒙古國家的形成

第二天，蒙古人收集了他們勝利的果實。這座納忽山，似乎應該向哈刺和林附近的納莫古嶺方面尋覓，這個戰爭是直接以鄂爾渾上游地區為角逐的目標，這個地區，在事實上是蒙古舊帝國的中心，佔領了它，在所有時期都可以替它的主人翁保證在上亞細亞享有霸權。殘餘的乃蠻軍隊從這座堡壘、杭愛山脈的要衝處被驅逐出去，被蒙古人追趕著穿過山峽一直退至塔米幾何的兩岸。乃蠻人就這樣從杭愛山，奔向東南方，這無疑是在阿爾泰山（或阿黑答黑阿勒臺）方向的察哈金湖附近，在這個地方，《秘史》向我們指出，　他們是到了窮途末路。＇7＇乃蠻的王位繼承人、塔陽的兒子、傲慢的古出魯克，　在崩退之中，幾乎在塔米兒河上被蒙古人所擒。結果他是僥倖得脫。他後來又重新集合了一部分逃到阿爾泰山旁邊的人，在蒙古的極西，一起過著艱難的生活。①從前分離出來和札木合在一起的與乃蠻人共其命運的那些蒙古部落＇8＇——這些部落有哈答斤人、撒勒只兀惕人、朵兒邊人、泰亦赤兀惕人和翁吉刺惕人——皆向成吉思汗投降了。②除去跟隨古出魯克逃亡的人，以及也在逃亡之中的屬於他的叔父不亦魯黑的某些氏族之外，乃蠻全境降於成吉思汗。塔陽的掌印官或宰相，一個畏吾兒人，我們只能在中國對音裡面認識他的名字，叫做塔塔統阿的被蒙古人所俘獲，下文還要說到，他歸附於成吉思汗為其盡力③。乃蠻王后古兒別速也被俘而送至成吉思汗處。依照《秘史》，　成吉思汗責備她從前不該鄙視蒙古人，我們記得，她以為蒙古人是氣息難聞的野蠻人。但是成吉思汗畢竟將她留在自己身邊。④

第三十節　成吉思汗對脫黑脫阿和不亦魯黑的最後鬥爭

篾兒乞惕人首領脫黑脫阿⑤乘機帶領他的部眾逃出納忽山戰地。《秘史》對我們說，就在這一年，鼠兒年⑥，即公元1204　年的秋天，成吉思汗向阿爾泰山方面，合刺答勒忽札兀兒泉附近追擊他們。＇1＇他再次擊敗了脫黑脫阿。①然而脫黑脫阿又能夠和他的兩個兒子忽都和赤刺溫一同逃走。

①　《秘史》，第196　節。

②　《秘史》，第196　節。《拉施特書》，Ⅱ，第5　頁。《元史》，前引，第26　頁。

③　參閱本書第216　頁。

④　《秘史》，第196　節，鮑乃迪，第108　和398　頁。

⑤　上面說過，脫黑脫阿是最強有力的部落。兀都亦篾兒乞人的首領，答亦兒兀孫是兀窪思篾兒乞的首領。（見本章上面第五節。——譯者）

⑥　《秘史》，見第197　節，說是鼠兒秋年。

①　但是《秘史》第197　節書在這裡又一次說到撒阿里客額兒（sa'ari…ke'er）（參閱本章上面第十四節和別列律性，102　頁，在他所出版的《拉施特書》，Ⅱ，t，xv；238）我們不能確定它在什麼地方。客哲兒（Kegeger）　在現今蒙古語中指“原野”、“草原”（科瓦列夫斯基詞典，Ⅲ，頁2497）。伯勒什奈德提到《元史類編》（這是指邵遠平所著的《元史類編》。——譯者）裡面有一幅中文地圖，將薩里克兒（Sa…li…ki'ie…eul）位置在斡難河之南（《中世紀史研究》Ⅰ，157—158）。照這樣說，這可能是不同的地域。那麼，我們可以分別，斡難河南邊的撒阿里客額兒，那是成吉思汗、汪罕和蒙古東邊各部落作戰的地方：以及這裡所說的撒阿里客額兒，也就是saqari…keger，在色楞格河下游，人們以為是在篾兒乞人的地方。巴魯克譯為“沙漠”、“驢皮之野”。（參閱科瓦列夫斯基詞典，Ⅱ。1297）。並參閱上文第28　節第二段，在乃查人地方的同樣名稱。

第二章　蒙古國家的形成

《拉施特書》和《元史》對我們說，脫黑脫阿以及乃蠻王位繼承人古出魯克都投奔了另一個乃蠻王子。即不亦魯黑，此人仍然佔有蒙古西部的一部分地方②